Translation of "Adventurously" in German

He adventurously traveled by foot with the juvenile dream destination of India and Java.
Er bricht zu einer abenteuerlichen Fußreise mit jugendlichem Traumziel Indien und Java auf.
ParaCrawl v7.1

Somewhat adventurously the third test variant, the condensation test appears to me.
Etwas abenteuerlich erscheint mir die dritte Testvariante, der Kondensationstest.
ParaCrawl v7.1

Rearrangement to electric power is complicated only adventurously if it is about cars.
Umstellung auf Strom wird nur abenteuerlich kompliziert, wenn es um Autos geht.
ParaCrawl v7.1

These boats brought us adventurously to the beach of Lopevi.
Diese Boote brachten uns dann recht abenteuerlich an den Strand von Lopevi.
ParaCrawl v7.1

He gets into a maze of lives adventurously linked with each other.
Er gerät in ein Labyrinth abenteuerlich verknüpfter Lebensläufe.
ParaCrawl v7.1

Jesper Palermo and Kenneth Nguyen experienced Zell am See-Kaprun magically and adventurously.
Jesper Palermo und Kenneth Nguyen haben Zell am See-Kaprun magisch und abenteuerlich erlebt.
ParaCrawl v7.1

If I am not mistaken, this is Mr. Robert Rainsford... who hunts big game so adventurously. Yeah?
Wenn ich mich nicht irre, ist das Mr Robert Rainsford einer der verwegensten Großwildjäger.
OpenSubtitles v2018

More than 30,000 km across the continent have been accompilshed - independantly and many times adventurously.
Mehr als 30.000 km durch den Kontinent wurden bewältigt, individuell und oft abenteuerlich.
CCAligned v1

Adventurously the action in Martin was absolutely his back wheel rim torn from the inside left.
Abenteuerlich war sicherlich die Aktion in der Martin seine von innen angerissene Hinterradfelge hat schweißen lassen.
ParaCrawl v7.1

Instead of rigid routes and right angles, an adventurously winding obstacle course invites the bold visitor on a journey of discovery.
Statt starrer Laufwege und rechter Winkel lädt ein abenteuerlich gekurvter Hindernisparcours zur Entdeckungsreise ein.
ParaCrawl v7.1

Wonderfully situated in the heart of nature and adventurously romantic, this is a truly unforgettable experience.
Die wunderschöne Lage mitten in der Natur kombiniert mit abenteuerlicher Romantik ist ein unvergessliches Erlebnis.
ParaCrawl v7.1

These fraud offers claiming to win this rate using adventurously stories, for example transfer rates with the speed of light.
Diese Betrug Angebote behauptet gewinnt diese Rate mit abenteuerlich Geschichten, Übertragungsraten zum Beispiel mit Lichtgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1

It's nice and simple. You know, I'm sorry everything's going so smoothly and adventurously.
Weißt du, es... es tut mir Leid, dass das alles so ruhig und abenteuerlich ist.
OpenSubtitles v2018

If I am not mistaken, this is Mr. Robert Rainsford... who hunts big game so adventurously.
Wenn ich mich nicht irre, ist das Mr Robert Rainsford... - ...einer der verwegensten Großwildjäger.
QED v2.0a

Adventurously they built a coastal highway into the vertical ascending rock walls of the blue sparkling Tyrrhenian Sea, the Amalfitana.
In senkrecht aufsteigende Felswände vom blau glitzernden Tyrrhenischen Meer hat man eine unbeschreiblich schöne Küstenstraße, die Amalfitana, in abenteuerlicher Weise gebaut.
ParaCrawl v7.1

When you choose a trip with Tounga Tours you choose to travel adventurously.
Eine Reise bei Tonga Tours zu reservieren, heißt sich für eine abenteuerliche Reise entschieden zu haben.
ParaCrawl v7.1

I encourage you likewise to not fear the unknown, to pursue adventurously the path of progress, to temper the adventure with a keen alertness to cosmic adjustment to personal correction, for it is this balancing input that will straighten our path, that will guide us as we express our understanding of the goal for all life on this world.
Ich ermuntere euch ebenso, das Unbekannte nicht zu fürchten, den Fortschrittspfad abenteuerlich zu verfolgen, das Abenteuer zu mildern mit einer scharfen Aufmerksamkeit zu kosmischer Anpassung für persönliche Korrektur, denn es ist diese ausgleichende Eingabe, die unseren Weg begradigen wird, die uns leiten wird, wenn wir unser Verständnis des Ziels für alles Leben auf dieser Welt ausdrücken.
ParaCrawl v7.1

Turtles love those beaches, too, to lay down their eggs. Isn´t it cute watching the little turtles on their adventurously way to the ocean?
Und auch die Schildkröten lieben diese Strände um hier ihre Eier abzulegen – einfach süß, die kleinen Schildkröten auf ihrem abenteuerlichen Weg zum Meer.
ParaCrawl v7.1

Instead rock music wins here and in such an engaged manner and sometimes played so differently from the CD that many a song sounds adventurously new.
Stattdessen siegt hier Rockmusik, und zwar so engagiert und teils ganz anders als auf der CD gespielt, dass manch ein Song abenteuerlich neu klingt.
ParaCrawl v7.1

The grapes come from a small old vineyard of property, the original vines of which arrived adventurously from Spain in 19th century, always cultivated by our family and re-grafted.
Es geht um Trauben aus einem kleinen Weinberg des Weinguts, wessen ursprüngliche Rebstöcke in 19. Jahrhundert abenteuerlich von Spanien dieses Gebiet erreichten und seitdem von unserer Familie angebaut eingepfropft worden sind.
ParaCrawl v7.1

The actress Esme Beringer was busy at the theater and because of an education in fancing she often was engaged for adventurously and sporty roles.
Die Schauspielerin Esme Beringer war eine vielbeschäftigte Darstellerin beim Theater, die aufgrund ihrer Ausbildung im Fechten oftmals auch in abenteuerlichen und sportlichen Rollen besetzt wurde.
ParaCrawl v7.1

A travel to Madagaskar sound adventurously – and adventure is what our guests expect from us.
Eine Reise nach Madagaskar klingt abenteuerlich, und Abenteuer ist genau das, was sich unsere Gäste erhoffen.
ParaCrawl v7.1

Taking on the imaginary role of a deceased student and co-opting his essays, the then 26-year-old Robert Walser started his career with Fritz Kochers Aufsätze (Fritz Kocher's Essays) that where first published by Insel in 1904. His Poetenleben [Life of a Poet] in the meantime is a compilation of 25 short-stories, which expose and recount in a mischievously innocent tone events out of the adventurously old-fashioned daily life of a 'poet'.
Mit den angeblich aus dem Nachlass eines verstorbenen Schülers herausgegebenen Aufsätzen, die 1904 im Insel Verlag erschienen sind, begann die schriftstellerische Laufbahn des damals 26jährigen Robert Walser, während sein Poetenleben eine Sammlung von 25 Kurzgeschichten ist, entlarvenden, doch mit schalkhafter Arglosigkeit vorgetragenen Episoden aus dem abenteuerlich unzeitgemäßen Alltag eines „Poeten“.
ParaCrawl v7.1