Translation of "Adverse action" in German

The term “victimization” covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
Der Ausdruck „Schikanierung“ bezeichnet alle nachteiligen Maßnahmen, die von irgendeiner Person in Bezug auf Seeleute wegen der Einreichung einer Beschwerde getroffen werden, der nicht eine offensichtlich missbräuchliche oder bösartige Absicht zugrunde liegt.
TildeMODEL v2018
Since more than 40% of the Community's population still smoked and since tobacco consumption had various adverse consequences, further action was required in this area.
Er sagt, daß angesichts der Tatsache, daß nach wie vor über 40% der Bevölkerung in der EU rauchen und der Tabakkonsum in verschiedener Hinsicht nachteilige Folgen hat, hier weitere Maßnahmen geboten sind.
TildeMODEL v2018
The term ‘victimisation’ covers any adverse action taken by any person with respect to a seafarer for lodging a complaint which is not manifestly vexatious or maliciously made.
Der Ausdruck „Schikanierung“ bezeichnet alle nachteiligen Maßnahmen, die von irgendeiner Person in Bezug auf Seeleute wegen der Einreichung einer Beschwerde getroffen werden, der nicht eine offensichtlich missbräuchliche oder bösartige Absicht zugrunde liegt.
DGT v2019
In contrast to Comparison Substance 1, they have no adverse isoprenaline action, while their cardioselectivity is substantially the same or even better.
Sie besitzen im Gegensatz zur Vergleichssubstanz 1 keine nachteilige lsoprenalinwirkung, während die Cardioselektivität vergleichbar gut oder besser ist.
EuroPat v2
Indeed does not guarantee the validity of a job offer and cautions Job Seekers to verify the validity of a job offer before taking an adverse action regarding their current employment situations.
Indeed garantiert nicht die Gültigkeit von Stellenangeboten und empfiehlt Jobsuchenden, diese zu prüfen, bevor sie Schritte unternehmen, die sich nachteilig auf ihre derzeitige Beschäftigungssituation auswirken können.
ParaCrawl v7.1
Providing this information is strictly voluntary and you will not be subject to any adverse action or treatment from Monster if you choose not to provide this information.
Die Bereitstellung dieser Informationen ist absolut freiwillig und es ergibt sich für Sie keinerlei nachteilige Auswirkung oder Behandlung seitens Monster, falls Sie solche Informationen nicht bereitstellen möchten.
ParaCrawl v7.1
The above-mentioned polymers are mostly resorbable biomaterials so that the specified medications can correspondingly deploy their action whereas the polymers do not have any adverse action on the organism of the patient.
Die vorstehend genannten Polymere sind zumeist resorbierbare Biomaterialien, so dass die genannten Medikamente entsprechend ihre Wirkung entfalten können, wohingegen die Polymere keine negative Wirkung auf den Organismus des Patienten haben.
EuroPat v2
This adverse action of the defects is exacerbated by high currents during operation of the semiconductor chips, a high operating temperature, a high photon density, and the like.
Diese nachteilige Wirkung der Defekte wird weiter verstärkt durch hohe Ströme im Betrieb der Halbleiterchips, einer hohen Betriebstemperatur, einer hohen Photononendichte, und ähnliches.
EuroPat v2
It is shown that, due to the flow passing transversely around the coolant jets, these can be appreciably disturbed in their character as a nozzle jet, in particular in the immediate vicinity of the component surface to be cooled, where this effect produces a particularly adverse action.
Es zeigt sich, daß durch die transversale Umstromung der Kühlmittelstrahlen diese in ihrem Düsenstrahlcharakter empfindlich gestört sind, insbesondere in der unmittelbaren Nähe der zu kühlenden Oberfläche des Bauteils, wo dieser Effekt sich besonders nachteilig auswirkt.
EuroPat v2
Evidence of unauthorized use collected during monitoring may be used for administrative, criminal, or other adverse action.
Beweise und Belege unbefugter Nutzung, die während der unbefugten Nutzung eingesammelt wurden, können für administrative, strafrechtliche und weitere, widrige Handlungen benutzt werden.
ParaCrawl v7.1
You have been denied or were otherwise notified of an adverse action related to consumer, insurance, employment, or a government granted license or other government granted benefit within the past 60 days based on information in a consumer report provided by such agency.
Sie in den vergangenen 60 Tagen auf Grundlage der Angaben in einem durch eine derartige Stelle bereitgestellten Verbraucherbericht abgelehnt oder anderweitig Ã1?4ber eine nachteilige Maßnahme in Bezug auf Verbraucher, Versicherung, Beschäftigung, einer von der Regierung vergebenen Lizenz oder einer anderen von der Regierung vergebenen VergÃ1?4nstigung in Kenntnis gesetzt wurden.
ParaCrawl v7.1
See fee schedule ADD-29, entry for Feb. 2-6 It is not reasonable to initiate adverse action in seeking a summary judgment when the case might have been concluded amicably at less expense.
Siehe Gebührenplan ADD-29, Eintritt für 02-06 Februar Es ist nicht sinnvoll ist nachteiligen Maßnahmen einzuleiten, in einer Zusammenfassung Entscheidung erwirken will, wenn der Fall könnte gütlich zu weniger Kosten abgeschlossen wurden.
ParaCrawl v7.1
In the insolvency proceedings, the insolvency administrator is entitled, to challenge adverse actions by the debtor to the bankruptcy estate.
Im Insolvenzverfahren ist der Insolvenzverwalter berechtigt, für die Insolvenzmasse nachteilige Handlungen des Schuldners anzufechten.
ParaCrawl v7.1
The staff member shall abstain from any arbitrary action adversely affecting members of the public, as well as from any preferential treatment on any grounds whatsoever.
Der/die Bedienstete enthält sich jeder willkürlichen Handlung, die sich nachteilig auf Einzelpersonen auswirkt, sowie jeder Form der Vorzugsbehandlung, mit welchen Gründen auch immer sie motiviert sein mag.
JRC-Acquis v3.0
The official shall abstain from any arbitrary action adversely affecting members of the public, as well as from any preferential treatment on any grounds whatsoever.
Der Beamte enthält sich jeder willkürlichen Handlung, die sich nachteilig auf Einzelpersonen auswirkt, sowie jeder Form der Vorzugsbehandlung, mit welchen Gründen auch immer sie motiviert sein mag.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore, it shall be possible to use the novel compounds in conventional detergents and cleansing agents without adversely affecting the action of other components.
Ausserdem sollten sie in üblichen Wasch- und Reinigungsmitteln ohne Beeinträchtigung der Wirkung von anderen Komponenten einsetzbar sein.
EuroPat v2
The presence of auxiliary agents, which are required for the preparation of the acrylsilanes, such as catalysts or solvents, does not adversely affect the action of the stabilizers, provided they are not chemically altered by the auxiliary agents.
Die Gegenwart von Hilfsmitteln, die während der Herstellung der Acrylsilane erforderlich sind, wie z.B. Katalysatoren oder Lösungsmittel, beeinträchtigt die Wirkung der Stabilisatoren nicht, sofern diese nicht chemisch durch die Hilfsmittel verändert werden.
EuroPat v2
The eddying of the hot engine exhaust gas in the pressure space 5" could adversely affect the action of the joints in the trapezoidal four bar linkage.
Die Wirbelung des heissen Motorabgases im Druckraum 5" könnte negative Folgen auf die Wirkung der Gelenke des trapezförmigen Gelenkvierecks haben.
EuroPat v2
The official shallabstain from any arbitrary action adversely affecting members of thepublic, as well as from any preferential treatment on any grounds whatsoever.
Der Beamteenthält sich jeder willkürlichen Handlung, die sich nachteilig auf Einzelpersonen auswirkt, sowie jeder Form der Vorzugsbehandlung,mit welchen Gründen auch immer sie motiviert sein mag.
EUbookshop v2
On the other hand, the bleach compositions according to the invention containing at least one secondary amine adversely affect the action of the enzymes, in particular the single wash cycle performance, extremely slightly or not at all.
Andererseits beeinträchtigen die erfindungsgemäßen Bleichmittelzusammensetzungen, die mindestens ein sekundäres Amin enthalten, die Wirkung, insbesondere Primärwaschwirkung, der Enzyme nicht oder äußerst geringfügig.
EuroPat v2
In order to start the rotor moving, the supercharge air flap 14 must be closed during the starting phase but the supercharge port 2 before the flap 14 must be unloaded by some sort of opening because, with the flap 14 closed, air flowing back from the supercharge air port 2 into the rotor 8 would adversely affect the action of the torque generating exhaust-gas flow.
Um den Rotoranlauf zu erreichen, muss in der Startphase die Ladeluftklappe 14 geschlossen, der Ladeluftkanal 2 vor der Klappe 14 aber durch irgendeine Oeffnung ent­lastet sein, da bei geschlossener Klappe 14 aus dem Lade­luftkanal 2 in den Rotor 7 rückströmende Luft die Wirkung des drehmomenterzeugenden Abgasstromes beeinträchtigen würde.
EuroPat v2
Shareholders and investors need to be aware that adverse enforcement actions could affect their investments and that Marapharm's ability to access private and public capital could be affected and or could not be available to support continuing operations.
Aktionäre und Investoren müssen sich bewusst sein, dass negative Vollstreckungsaktionen Auswirkungen auf ihre Investitionen haben könnten und dass die Fähigkeit von Marapharm, Zugang zu privatem und öffentlichem Kapital für die Fortsetzung der laufenden Betriebe zu erhalten, betroffen oder nicht mehr gegeben sein könnte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an action actionable action for Action
all action adverse action their actions own actions
for further action this action