Translation of "Adverse balance" in German
This
implies
an
adverse
trade
balance
of
unprecedented
proportions.
Das
bedeutet
eine
ungeheure
Passivität
der
englischen
Handelsbilanz.
ParaCrawl v7.1
This
brings
me
to
my
second
point:
ever
since
we
joined
the
EEC,
we
have
seen
an
adverse
trade
balance
get
worse
and
worse.
Damit
komme
ich
zu
meinem
zweiten
Punkt:
Seitdem
wir
zur
EWG
gehören,
gibt
es
eine
passive
Handelsbilanz,
die
sich
ständig
verschlechtert.
EUbookshop v2
But
the
effects
that
an
adverse
balance
of
payments
normally
has
on
national
economies
can
also
be
observed
in
the
regional
case
e.g.
emigration
and
unemployment·
Since
it
is
not
possible
to
deal
with
regional
balance
of
payments
problems
through
devaluing
or
revaluing
the
(not
existing)
regional
currencies,
these
adverse
effects
must
show
up
even
stronger
unless
there
are
compensating
mechanisms.
Die
Auswirkungen
jedoch,
die
eine
ungunstige
Zahlungsbilanz
normalerweise
für
eine
Volkswirtschaft
hat,
sind
auch
in
den
einzelnen
Regionen
zu
beobachten,
nämlich
Abwanderung
und
Arbeitslosigkeit.
EUbookshop v2
Creditors
can
seize
let
these
requirements
of
the
GmbH
against
the
partners,
directed
toward
the
reconciliation
of
the
adverse
balance,
and
draw
in
or
to
the
nominal
value
be
transferred
let
themselves.
Diese
auf
den
Ausgleich
der
Unterbilanz
gerichteten
Ansprüche
der
GmbH
gegen
die
Gesellschafter
können
Gläubiger
pfänden
lassen
und
einziehen
oder
sich
zum
Nennwert
überweisen
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
aggregate
result
would
therefore
be
equivalent
to
a
heavy
adverse
balance
on
the
profit
and
loss
account
of
our
achievements.
Das
Gesamtergebnis
würde
also
gleichbedeutend
mit
einer
starken
Unterbilanz
auf
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
unserer
Taten
sein.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
adverse
balance
of
trade
is
matched
by
a
favourable
balance
of
payments,
since
the
industrial
countries
receive
regular
payments
in
the
shape
of
profits
from
the
exported
capital.
Daher
die
passive
Handelsbilanz,
der
auf
der
anderen
Seite
eine
aktive
Zahlungsbilanz
entspricht,
da
diese
Länder
ständig
Zahlungen,
den
Profit
aus
dem
exportierten
Kapital,
zu
empfangen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
the
same
as
in
the
unemployment
case
:
If
regional
exports
are
not
competitive
enough,
it
depends
on
the
relative
mobility
of
labour
compared
with
the
degree
of
downward
inflexibility
of
wages,
whether
an
adverse
balance
of
payment
causes
more
outcommuting
and
outmigration
or
more
open
unemployment.
Die
Ursachen
sind
wieder
die
gleichen
wie
bei
Arbeitslosigkeit
:
Ist
der
regionale
Export
nicht
wettbewerbsfähig
genug,
so
hängt
es
von
der
relativen
Mobilität
der
Arbeitskräfte
im
Vergleich
zur
Unflexibilität
der
Löhne
nach
unten
ab,
ob
eine
ungünstige
Zahlungsbilanz
zu
stärkerem
Auspendeln
und
Abwandern
oder
zu
mehr
offener
Arbeitslosigkeit
führt.
EUbookshop v2
In
an
international
framework,
those
adjustments
to
an
adverse
balance
of
payments
are
supplemented
by
the
possibility
of
ohanging
the
exchange
rate
in
order
to
restore
equilibrium
in
the
balance
of
payment
In
an
interregional
framework
(all
regions
belonging
to
the
same
national
economy),
exchange
rate
adjustments
are
excluded,
but
another
type
of
adjustment
transaction
exists
:
net
transfer
(i.e.
expenditures
minus
taxes
)
from
the
central
government
or
horizontal
tax/expenditure
equalisation
schemes.
Im
internationalen
Rahmen
werden
diese
Anpassungsmöglichkeiten
an
eine
ungünstige
Zahlungsbilanz
durch
die
Möglichkeit
von
Wechselkursänderungen
ergänzt,
um
das
Zahlungsbilanzgleichgewicht
wiederherzustellen.
Im
interregionalen
Rahmen
(alle
betrachteten
Regionen
gehören
zur
gleichen
Volkswirtschaft)
sind
i/echselkursanpassungen
ausgeschlossen,
doch
kommt
es
zu
einer
anderen
Form
von
Ausgleichstransaktionen,
nämlich
NettoÜbertragungen
(d.h.
Ausgaben
abzüglich
Steuern)
vom
Zentralstaat
oder
zu
horizontalen
Finanzausgleichssystemen.
EUbookshop v2
Our
cars
are
all
imported,
contributing
nothing
to
employment
and
adversely
affecting
our
balance
of
payments.
Unsere
Kraftfahrzeuge
werden
alle
importiert,
was
nicht
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
beiträgt
und
sich
negativ
auf
unsere
Zahlungsbilanz
auswirkt.
Europarl v8
The
proportion
of
patients
with
serious
adverse
events
was
balanced
between
the
treatment
groups
(tocilizumab
11.7%
vs.
adalimumab
9.9%).
Der
Anteil
an
Patienten
mit
schwerwiegenden
unerwünschten
Ereignissen
war
in
beiden
Behandlungsgruppen
vergleichbar
(Tocilizumab
11,7
%
vs.
Adalimumab
9,9
%).
ELRC_2682 v1
The
proportion
of
patients
with
serious
adverse
events
was
balanced
between
the
treatment
groups
(RoActemra
11.7%
vs.
adalimumab
9.9%).
Der
Anteil
an
Patienten
mit
schwerwiegenden
unerwünschten
Ereignissen
war
in
beiden
Behandlungsgruppen
vergleichbar
(RoActemra
11,7
%
vs.
Adalimumab
9,9
%).
ELRC_2682 v1
The
incidence
of
ocular
treatment
emergent
adverse
events
was
balanced
across
all
four
treatment
groups
in
both
studies.
Für
alle
der
vier
Behandlungsgruppen
in
beiden
Studien
ergab
sich
eine
vergleichbare
Häufigkeit
von
Berichten
zu
unerwünschten
Ereignissen
am
Auge.
ParaCrawl v7.1