Translation of "Adverse economic conditions" in German
In
view
of
the
adverse
economic
conditions,
most
companies
are
likely
to
register
a
clear
decline.
Eine
deutliche
Abschwächung
ist
für
die
Mehrzahl
der
Unternehmen
angesichts
der
schwierigen
konjunkturellen
Lage
wahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
In
Europe,
on
the
other
hand,
business
was
restrained
due
to
the
adverse
economic
conditions
and
a
difficult
health
policy
environment.
In
Europa
dagegen
verlief
das
Geschäft
aufgrund
des
schwierigen
wirtschaftlichen
und
gesundheitspolitischen
Umfelds
verhalten.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
things
which
help
piracy
to
spread:
technological
facilities
and
the
cheap
cost
of
copying,
adverse
economic
conditions
and
the
penetration
of
the
Internet.
Drei
Dinge
tragen
zur
Verbreitung
von
Piraterie
bei:
die
technischen
Möglichkeiten,
zu
niedrigen
Kosten
bei
der
Anfertigung
von
Kopien,
ungünstige
wirtschaftliche
Bedingungen
und
die
allgemeine
Verfügbarkeit
im
Internet.
Europarl v8
Our
principal
criticism
of
the
Commission’s
proposals
has
to
do
with
the
criteria
for
assessing
whether
or
not
a
country
is
adhering
to
the
Pact,
which
leave
a
great
deal
of
room
for
interpretation
of
such
factors
as,
for
example,
adverse
economic
conditions,
particular
circumstances
resulting
in
poor
long-term
growth,
and
factors
specific
to
individual
countries
relating
to
the
adjustment
of
excessive
deficits.
Unsere
Kritik
an
den
Kommissionsvorschlägen
bezieht
sich
vor
allem
darauf,
dass
bei
der
Beurteilung,
ob
ein
Land
den
Anforderungen
des
Paktes
entspricht
oder
nicht,
Kriterien
zur
Anwendung
kommen
sollen,
die
großen
Interpretationsspielraum
bieten,
wie
z. B.
ungünstige
wirtschaftliche
Rahmenbedingungen,
besondere
Umstände
für
langjährige
Wachstumsschwächen,
länderspezifische
Faktoren
bei
der
Korrektur
übermäßiger
Defizite.
Europarl v8
Most
of
the
women
who
are
ensnared
in
this
way
come
from
regions
with
adverse
economic
and
social
conditions,
and
high
unemployment.
Die
meisten
der
auf
diese
Weise
angelockten
Frauen
kommen
aus
Regionen
mit
widrigen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Verhältnissen
und
hoher
Arbeitslosigkeit.
Europarl v8
Firstly,
I
noticed
that
the
emphasis
at
this
summit
was
on
industrial
policy
and
entrepreneurship,
which
I
believe
to
be
justified
in
today's
adverse
political
and
economic
conditions.
Erstens
ist
mir
aufgefallen,
dass
auf
diesem
Gipfel
der
Akzent
auf
die
Industriepolitik
und
das
Unternehmertum
gelegt
wurde,
was
mir
in
der
gegenwärtig
schwierigen
politischen
und
wirtschaftlichen
Situation
gerechtfertigt
erscheint.
Europarl v8
But,
even
with
China’s
change
in
focus,
and
despite
adverse
global
economic
conditions,
growth
of
around
7%
should
sustain
commodity
prices,
thereby
benefiting
exports
from
Africa
and
Latin
America.
Doch
auch
wenn
China
sich
neu
ausrichtet,
sollte
trotz
widriger
globaler
Wirtschaftsbedingungen
ein
Wachstum
von
etwa
7
%
die
Rohstoffpreise
stabil
halten,
wodurch
Exporte
aus
Afrika
und
Lateinamerika
begünstigt
würden.
News-Commentary v14
Due
to
the
First
World
War
and
the
adverse
post-war
economic
conditions
that
prevailed
in
its
immediate
wake,
the
federal
government
did
not
move
to
Canberra
from
Melbourne
until
1927.
Wegen
des
Ersten
Weltkriegs
und
wirtschaftlicher
Probleme
nach
dem
Krieg
dauerte
es
bis
1927,
bis
die
Regierung
nach
Canberra
umzog.
Wikipedia v1.0
Until
then,
in
adverse
economic
conditions,
a
trade-off
will
continue
to
exist
between,
on
the
one
hand,
budgetary
consolidation
to
prevent
breaching
the
3%
reference
value
or
to
attain
the
medium-term
positions
and,
on
the
other
hand,
stabilisation
of
output
fluctuations
through
the
free
play
of
automatic
stabilisers.
Bis
dahin
wird
unter
ungünstigen
Konjunkturbedingungen
auch
weiterhin
ein
Zielkonflikt
zwischen
Haushaltskonsolidierung
einerseits
-
damit
der
Referenzwert
von
3
%
nicht
überschritten
wird
oder
die
mittelfristigen
Haushaltspositionen
erreicht
werden
-
und
Stabilisierung
der
Outputschwankungen
durch
das
ungehinderte
Wirken
der
automatischen
Stabilisatoren
andererseits
bestehen.
TildeMODEL v2018
The
credibility
of
the
budgetary
framework
must
be
safeguarded
to
underpin
the
confidence
of
businesses
and
households
during
a
period
of
adverse
economic
conditions
and
to
ensure
a
balanced
policy
mix.
Die
Glaubwürdigkeit
des
budgetären
Rahmenwerks
muss
bewahrt
werden,
um
die
Zuversicht
der
Unternehmen
und
Haushalte
in
einer
Zeit
schwieriger
Wirtschaftsbedingungen
zu
stärken
und
einen
ausgewogenen
Policy-Mix
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
suspensions
on
programmes
of
critical
importance
to
address
adverse
economic
or
social
conditions
shall
be
a
specific
factor
to
be
taken
into
account.
Die
Auswirkungen
der
Aussetzung
auf
Programme,
die
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Bewältigung
wirtschaftlicher
oder
sozialer
Herausforderungen
sind,
werden
als
gesonderter
Faktor
berücksichtigt.
DGT v2019
This
means
that
there
will
be
an
inadequate
safety
margin
to
prevent
a
breach
of
the
3%-of-GDP
reference
value
in
the
event
of
adverse
economic
conditions.
Dies
bedeutet,
dass
keine
ausreichende
Sicherheitsmarge
vorhanden
sein
wird,
um
eine
Überschreitung
des
Referenzwerts
von
3
%
des
BIP
bei
ungünstigen
Konjunkturbedingungen
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
come
forward
with
amendments
to
the
Capital
Requirements
Directive
(CRD
IV)
to
improve
the
quality
and
quantity
of
capital
held
by
banks,
introduce
capital
buffers
and
ensure
the
build
up
of
capital
in
good
times
which
may
be
drawn
on
in
more
adverse
economic
conditions.
Die
Kommission
wird
Änderungen
der
Eigenkapitalrichtlinie
(CRD
IV)
vorschlagen,
um
die
Qualität
und
die
Höhe
des
von
den
Banken
gehaltenen
Eigenkapitals
zu
verbessern
bzw.
heraufzusetzen,
Eigenkapitalpuffer
einzuführen
und
sicherzustellen,
dass
in
guten
Zeiten
Rücklagen
aufgebaut
werden,
auf
die
in
wirtschaftlich
schlechten
Zeiten
zurückgegriffen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Following
intensive
work
in
the
Financial
Stability
Board
(FSB),
the
G20
and
the
Basel
Committee,
amendments
to
the
Capital
Requirements
Directive12
(CRD
IV)
will
be
proposed
by
the
Commission
in
order
to
improve
the
quality
and
quantity
of
capital
held
by
banks,
introduce
capital
buffers
and
ensure
the
build
up
of
capital
in
good
times
which
may
be
drawn
on
in
more
adverse
economic
conditions.
Nach
intensiver
Arbeit
im
Rahmen
des
Financial
Stability
Board
(Rat
für
Finanzmarktstabilität,
FSB),
der
G20
und
des
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
wird
die
Kommission
Änderungen
der
Eigenkapitalrichtlinie12
(CRD
IV)
vorschlagen,
um
die
Qualität
und
die
Höhe
des
von
Banken
gehaltenen
Eigenkapitals
zu
verbessern,
Eigenkapitalpuffer
einzuführen
und
sicherzustellen,
dass
in
guten
Zeiten
Rücklagen
aufgebaut
werden,
auf
die
in
wirtschaftlich
schlechten
Zeiten
zurückgegriffen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
state
support
received
by
SNS
is
of
limited
size
and
the
financial
projections
submitted
to
the
Commission
show
that
thanks
to
a
number
of
measures
to
reduce
risks
SNS
is
now
in
a
position
to
face
up
to
adverse
economic
conditions."
Die
dem
Unternehmen
gewährte
staatliche
Unterstützung
ist
von
begrenztem
Umfang,
und
aus
den
der
Kommission
vorgelegten
Finanzprognosen
geht
hervor,
dass
SNS
nach
einigen
Risikominderungsmaßnahmen
nunmehr
trotz
der
schwierigen
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
gut
aufgestellt
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
also
counter-balanced
by
the
amount
of
short-time
worked,
i.e.
by
employees
whose
normal
working
week
has
been
shortened
temporarily
because
of
adverse
economic
conditions.
Außerdem
tritt
als
Gegengewicht
das
Ausmaß
der
gearbeiteten
Kurzzeit
auf,
d.h.
Arbeit
von
Arbeitnehmern,
deren
normale
Arbeitswoche
vorübergehend
aufgrund
schwieriger
Wirtschaftsbedingungen
gekürzt
wurde.
EUbookshop v2
Due
to
adverse
economic
conditions
and
despite
significant
adjustment
measures,
the
government
deficit
amounted
to
7.1
%
of
GDP
in
1993
and
the
government
debt
ratio
reached
135.2%
of
GDP.
Infolge
ungünstiger
wirtschaftlicher
Bedingungen
und
trotz,
erheblicher
Anpassungsmaßnahmen
belief
sich
das
öffentliche
Defizit
1993
auf
7,1
%
des
BIP,
und
die
öffentliche
Schuldenquote
erreichte
135,2%
des
BIP.
EUbookshop v2
The
Romanian
public
has
been
openly
protesting
against
these
abuses,
despite
widespread
adverse
socio-economic
living
conditions
and
obvious
personal
risks.
Die
rumänische
Öffentlichkeit
ist
sichtbar
bemüht,
trotz
verbreitet
widriger
sozialökonomischer
Lebensumstände
und
augenfälliger
persönlicher
Risiken,
durch
Proteste
gegen
diese
Missstände
darauf
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Only
over
the
coming
months
will
it
become
clear
whether
the
weak
demand
in
the
first
quarter
of
2010
was
due
more
to
the
hard
winter
or
to
the
general
adverse
economic
conditions.
Erst
die
kommenden
Monate
werden
zeigen,
ob
die
schwache
Nachfrage
im
ersten
Quartal
2010
mehr
auf
den
harten
Winter
oder
eher
auf
die
konjunkturellen
Umstände
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
These
risks,
uncertainties
and
other
factors
include,
but
are
not
limited
to,
adverse
general
economic
conditions,
operating
hazards,
drilling
risks,
inherent
uncertainties
in
interpreting
engineering
and
geologic
data,
competition,
reduced
availability
of
drilling
and
other
well
services,
fluctuations
in
oil
and
gas
prices
and
prices
for
drilling
and
other
well
services,
government
regulation
and
foreign
political
risks,
fluctuations
in
the
exchange
rate
between
Canadian
and
US
dollars
and
other
currencies,
as
well
as
other
risks
commonly
associated
with
the
exploration
and
development
of
oil
and
gas
properties.
Diese
Risiken,
Ungewissheiten
und
andere
Faktoren
beinhalten,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
ungünstige
allgemeine
Wirtschaftsbedingungen,
Betriebsprobleme,
Bohrrisiken,
Ungewissheiten
bei
der
Interpretation
von
technischen
und
geologischen
Daten,
Wettbewerb,
eingeschränkte
Verfügbarkeit
von
Bohrungen
und
anderen
Bohrdienstleistungen,
Schwankungen
des
Öl-
und
Gaspreises
sowie
der
Preise
für
Bohrungen
und
andere
Bohrdienstleistungen,
gesetzliche
Bestimmungen
und
politische
Risiken
im
Ausland,
Schwankungen
des
Wechselkurses
zwischen
dem
kanadischen
und
dem
US-Dollar
und
anderen
Währungen
sowie
andere
Risiken,
die
für
gewöhnlich
in
Zusammenhang
mit
der
Exploration
und
Erschließung
von
Öl-
und
Gasgrundstücken
stehen.
ParaCrawl v7.1
He
can
come
to
work
for
a
company
that
is
experiencing
financial
difficulties
because
of
the
far-reaching
adverse
economic
conditions
of
today's
world.
So
kann
es
von
der
Arbeit
für
ein
Unternehmen,
die
in
finanziellen
Schwierigkeiten,
weil
der
weit
reichenden
schlechten
wirtschaftlichen
Bedingungen
in
der
Welt
heute
ist.
ParaCrawl v7.1