Translation of "Adverse interaction" in German
																						There
																											are
																											additionally
																											no
																											developed
																											adverse
																											prescription
																											drug
																											interaction
																											for
																											garcinia
																											cambogia.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											auch
																											keine
																											etablierten
																											negativ-Rezept
																											Wechselwirkungen
																											für
																											Garcinia
																											Cambogia.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Furthermore,
																											it
																											showed
																											no
																											adverse
																											interaction
																											with
																											other
																											demulsifiers
																											such
																											as
																											those
																											used
																											for
																											breaking
																											water-in-oil
																											emulsions.
																		
			
				
																						Er
																											zeigte
																											weiterhin
																											keine
																											nachteilige
																											Wechselwirkung
																											gegenüber
																											anderen
																											Demulgatoren,
																											z.B.
																											solchen
																											zum
																											Brechen
																											von
																											Wasser-in-Öl-Emulsionen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											addition,
																											adverse
																											interaction
																											between
																											the
																											drive
																											actuator
																											114
																											and
																											the
																											support
																											member
																											108
																											can
																											be
																											avoided.
																		
			
				
																						Außerdem
																											kann
																											nachteiliges
																											Spiel
																											zwischen
																											dem
																											Antriebsaktor
																											114
																											und
																											dem
																											Trägerbauteil
																											108
																											vermieden
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						However,
																											in
																											a
																											series
																											of
																											in
																											vitro
																											drug
																											interaction
																											studies
																											(in
																											4.5
																											%
																											human
																											serum
																											albumin
																											and
																											human
																											plasma),
																											gadofosveset
																											demonstrated
																											no
																											adverse
																											interaction
																											with
																											digitoxin,
																											propranolol,
																											verapamil,
																											warfarin,
																											phenprocoumon,
																											ibuprofen,
																											diazepam,
																											ketoprofen,
																											naproxen,
																											diclofenac
																											and
																											piroxicam
																											at
																											clinically
																											relevant
																											concentrations.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											Reihe
																											von
																											in
																											vitro-Studien
																											zu
																											Wechselwirkungen
																											zwischen
																											Arzneimitteln
																											(in
																											4,5
																											%
																											humanem
																											Serumalbumin
																											und
																											humanem
																											Plasma)
																											zeigte
																											Gadofosveset
																											in
																											klinisch
																											relevanten
																											Konzentrationen
																											jedoch
																											keine
																											unerwünschten
																											Wechselwirkungen
																											mit
																											Digitoxin,
																											Propranolol,
																											Verapamil,
																											Warfarin,
																											Phenprocoumon,
																											Ibuprofen,
																											Diazepam,
																											Ketoprofen,
																											Naproxen,
																											Diclofenac
																											und
																											Piroxicam.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Based
																											on
																											the
																											reported
																											adverse
																											interaction
																											that
																											can
																											occur
																											between
																											deferoxamine
																											and
																											vitamin
																											C,
																											caution
																											should
																											be
																											used
																											when
																											administering
																											deferiprone
																											and
																											vitamin
																											C
																											concurrently.
																		
			
				
																						Allerdings
																											ist
																											angesichts
																											der
																											berichteten
																											unerwünschten
																											Wechselwirkungen,
																											die
																											zwischen
																											Deferoxamin
																											und
																											Vitamin
																											C
																											auftreten
																											können,
																											bei
																											gleichzeitiger
																											Gabe
																											von
																											Deferipron
																											und
																											Vitamin
																											C
																											Vorsicht
																											geboten.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						However,
																											in
																											a
																											series
																											of
																											in
																											vitro
																											drug
																											interaction
																											studies
																											(in
																											4.5%
																											human
																											serum
																											albumin
																											and
																											human
																											plasma),
																											gadofosveset
																											demonstrated
																											no
																											adverse
																											interaction
																											with
																											digitoxin,
																											propranolol,
																											verapamil,
																											warfarin,
																											phenprocoumon,
																											ibuprofen,
																											diazepam,
																											ketoprofen,
																											naproxen,
																											diclofenac
																											and
																											piroxicam
																											at
																											clinically
																											relevant
																											concentrations.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											Reihe
																											von
																											in
																											vitro-Studien
																											zu
																											Wechselwirkungen
																											zwischen
																											Arzneimitteln
																											(in
																											4,5%
																											humanem
																											Serumalbumin
																											und
																											humanem
																											Plasma)
																											zeigte
																											Gadofosveset
																											in
																											klinisch
																											relevanten
																											Konzentrationen
																											jedoch
																											keine
																											unerwünschten
																											Wechselwirkungen
																											mit
																											Digitoxin,
																											Propranolol,
																											Verapamil,
																											Warfarin,
																											Phenprocoumon,
																											Ibuprofen,
																											Diazepam,
																											Ketoprofen,
																											Naproxen,
																											Diclofenac
																											und
																											Piroxicam.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						In
																											clinical
																											studies,
																											teicoplanin
																											has
																											been
																											administered
																											to
																											many
																											patients
																											already
																											receiving
																											various
																											medications
																											including
																											other
																											antibiotics,
																											antihypertensives,
																											anaesthetic
																											agents,
																											cardiac
																											medicinal
																											products
																											and
																											antidiabetic
																											agents
																											without
																											evidence
																											of
																											adverse
																											interaction.
																		
			
				
																						In
																											klinischen
																											Studien
																											wurde
																											Teicoplanin
																											vielen
																											Patienten
																											gegeben,
																											die
																											bereits
																											verschiedene
																											andere
																											Arzneimittel
																											erhielten,
																											darunter
																											waren
																											Antibiotika,
																											Antihypertensiva,
																											Anästhetika,
																											Mittel
																											gegen
																											Herzerkrankungen
																											und
																											Antidiabetika,
																											ohne
																											dass
																											Wechselwirkungen
																											beobachtet
																											wurden.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Adverse
																											interaction
																											between
																											cross-country
																											tax
																											systems
																											in
																											the
																											EU
																											resulting
																											in
																											double
																											taxation
																											or
																											non
																											taxation
																											should
																											be
																											avoided.
																		
			
				
																						Ein
																											nachteiliges
																											Zusammenwirken
																											grenzübergreifender
																											Steuersysteme
																											in
																											der
																											EU,
																											das
																											zu
																											Doppelbesteuerung
																											oder
																											Nichtbesteuerung
																											führt,
																											sollte
																											vermieden
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											is
																											therefore
																											the
																											object
																											of
																											the
																											invention
																											to
																											provide
																											a
																											process
																											and
																											the
																											associated
																											apparatus
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											category
																											of
																											presses
																											hereinbefore
																											set
																											out,
																											such
																											that
																											perfecting
																											printing
																											is
																											possible
																											in
																											a
																											sheet-fed
																											gripper
																											system
																											without
																											adverse
																											interaction
																											between
																											the
																											specifically
																											different
																											adjustments
																											needed
																											for
																											the
																											two
																											printing
																											processes.
																		
			
				
																						Der
																											Erfindung
																											liegt
																											daher
																											die
																											Aufgabe
																											zugrunde,
																											ein
																											Verfahren
																											und
																											die
																											zugehörige
																											Vorrichtung
																											nach
																											der
																											beschriebenen
																											Gattung
																											zu
																											schaffen,
																											mit
																											deren
																											Hilfe
																											in
																											einem
																											Greiferschluß
																											ein
																											Schön-und
																											Widerdruck
																											erzeugt
																											werden
																											kann,
																											ohne
																											daß
																											sich
																											die
																											spezifisch
																											unterschiedlichen
																											Einstellbedingungen
																											der
																											beiden
																											Druckverfahren
																											gegenseitig
																											beeinflussen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											reaction
																											with
																											the
																											passivating
																											reagent
																											enables
																											the
																											hydroxyl
																											groups
																											to
																											be
																											converted
																											completely
																											or
																											partly
																											into
																											a
																											form
																											which
																											leads
																											to
																											no
																											adverse
																											interaction
																											with
																											the
																											catalytically
																											active
																											centers.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Umsetzung
																											mit
																											dem
																											Inertisierungsreagenz
																											können
																											die
																											Hydroxylgruppen
																											vollständig
																											oder
																											auch
																											teilweise
																											in
																											eine
																											Form
																											überführt
																											werden,
																											die
																											zu
																											keiner
																											negativen
																											Wechselwirkung
																											mit
																											den
																											katalytisch
																											aktiven
																											Zentren
																											führen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						By
																											reaction
																											with
																											the
																											reagent
																											imparting
																											inertness,
																											some
																											or
																											all
																											of
																											the
																											hydroxyl
																											groups
																											can
																											be
																											converted
																											into
																											a
																											form
																											which
																											does
																											not
																											lead
																											to
																											any
																											adverse
																											interaction
																											with
																											the
																											catalytically
																											active
																											centers.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Umsetzung
																											mit
																											dem
																											Inertisierungsreagenz
																											können
																											die
																											Hydroxylgruppen
																											vollständig
																											oder
																											auch
																											teilweise
																											in
																											eine
																											Form
																											überführt
																											werden,
																											die
																											zu
																											keiner
																											negativen
																											Wechselwirkung
																											mit
																											den
																											katalytisch
																											aktiven
																											Zentren
																											führen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Preferably,
																											the
																											drug
																											is
																											the
																											fact
																											that
																											there
																											is
																											no
																											adverse
																											interaction
																											with
																											food,
																											in
																											addition,
																											no
																											matter
																											whether
																											it
																											will
																											take
																											on
																											an
																											empty
																											stomach
																											or
																											after
																											a
																											meal.
																		
			
				
																						Vorzugsweise
																											ist
																											das
																											Medikament
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											es
																											keine
																											negativen
																											Wechselwirkung
																											mit
																											Lebensmitteln,
																											aber
																											auch
																											unabhängig
																											davon,
																											ob
																											sie
																											auf
																											nüchternen
																											Magen
																											oder
																											nach
																											einer
																											Mahlzeit
																											zu
																											nehmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											solution
																											according
																											to
																											the
																											present
																											invention
																											advantageously
																											provides
																											for
																											the
																											pressure
																											losses
																											in
																											the
																											bleed-air
																											tapping
																											geometries
																											being
																											minimized
																											and
																											the
																											adverse
																											interaction
																											with
																											the
																											compressor
																											main
																											flow
																											being
																											avoided.
																		
			
				
																						Die
																											erfindungsgemäße
																											Lösung
																											führt
																											in
																											vorteilhafter
																											Weise
																											dazu,
																											die
																											Druckverluste
																											in
																											Zapfluftentnahmegeometrien
																											zu
																											minimieren
																											und
																											die
																											negative
																											Wechselwirkung
																											mit
																											der
																											Verdichterhauptströmung
																											zu
																											verhindern.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											reaction
																											with
																											the
																											passivating
																											reagent
																											can
																											convert
																											the
																											hydroxyl
																											groups
																											fully
																											or
																											partly
																											into
																											a
																											form
																											which
																											leads
																											to
																											no
																											adverse
																											interaction
																											with
																											the
																											catalytically
																											active
																											centers.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Umsetzung
																											mit
																											dem
																											Inertisierungsreagenz
																											können
																											die
																											Hydroxylgruppen
																											vollständig
																											oder
																											auch
																											teilweise
																											in
																											eine
																											Form
																											überführt
																											werden,
																											die
																											zu
																											keiner
																											negativen
																											Wechselwirkung
																											mit
																											den
																											katalytisch
																											aktiven
																											Zentren
																											führen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Reaction
																											with
																											the
																											passivating
																											reagent
																											enables
																											the
																											hydroxyl
																											groups
																											to
																											be
																											converted
																											completely
																											or
																											partly
																											into
																											a
																											form
																											which
																											does
																											not
																											lead
																											to
																											any
																											adverse
																											interaction
																											with
																											the
																											catalytically
																											active
																											sites.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Umsetzung
																											mit
																											dem
																											Inertisierungsreagenz
																											können
																											die
																											Hydroxylgruppen
																											vollständig
																											oder
																											auch
																											teilweise
																											in
																											eine
																											Form
																											überführt
																											werden,
																											die
																											zu
																											keiner
																											negativen
																											Wechselwirkung
																											mit
																											den
																											katalytisch
																											aktiven
																											Zentren
																											führen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Reaction
																											with
																											the
																											passivating
																											reagent
																											enables
																											all
																											or
																											some
																											of
																											the
																											hydroxyl
																											groups
																											to
																											be
																											converted
																											into
																											a
																											form
																											which
																											leads
																											to
																											no
																											adverse
																											interaction
																											with
																											the
																											catalytically
																											active
																											centers.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Umsetzung
																											mit
																											dem
																											Inertisierungsreagenz
																											können
																											die
																											Hydroxylgruppen
																											vollständig
																											oder
																											auch
																											teilweise
																											in
																											eine
																											Form
																											überführt
																											werden,
																											die
																											zu
																											keiner
																											negativen
																											Wechselwirkung
																											mit
																											den
																											katalytisch
																											aktiven
																											Zentren
																											führen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											reaction
																											with
																											the
																											passivating
																											reagent
																											can
																											convert
																											all
																											or
																											some
																											of
																											the
																											hydroxyl
																											groups
																											into
																											a
																											form
																											which
																											leads
																											to
																											no
																											adverse
																											interaction
																											with
																											the
																											catalytically
																											active
																											centers.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Umsetzung
																											mit
																											dem
																											Inertisierungsreagenz
																											können
																											die
																											Hydroxylgruppen
																											vollständig
																											oder
																											auch
																											teilweise
																											in
																											eine
																											Form
																											überführt
																											werden,
																											die
																											zu
																											keiner
																											negativen
																											Wechselwirkung
																											mit
																											den
																											katalytisch
																											aktiven
																											Zentren
																											führt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Avoid
																											taking
																											Levonorgestrel
																											recurrently
																											during
																											one
																											menstrual
																											cycle
																											as
																											it
																											can
																											provoke
																											an
																											adverse
																											drug
																											interaction.
																		
			
				
																						Vermeiden
																											Sie,
																											Levonorgestrel
																											wiederkehrend
																											während
																											eines
																											Menstruationszyklus
																											einzunehmen,
																											da
																											es
																											einen
																											negativen
																											Wechselwirkungen
																											zwischen
																											Arzneimitteln
																											provozieren
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											will
																											save
																											the
																											public
																											purse
																											billions
																											and
																											spare
																											the
																											patients
																											the
																											adverse
																											reactions
																											and
																											interactions.
																		
			
				
																						So
																											sparen
																											sich
																											die
																											Staatskasse
																											Milliarden
																											und
																											die
																											Patienten
																											Neben-
																											und
																											Wechselwirkungen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						No
																											evidence
																											of
																											clinically
																											significant
																											adverse
																											interactions
																											with
																											these
																											medicinal
																											products
																											was
																											observed.
																		
			
				
																						Es
																											wurden
																											keine
																											Anzeichen
																											für
																											klinisch
																											signifikante
																											unerwünschte
																											Wechselwirkungen
																											mit
																											diesen
																											Arzneimitteln
																											beobachtet.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						We
																											can't
																											risk
																											any
																											adverse
																											interactions.
																		
			
				
																						Wir
																											können
																											es
																											aber
																											nicht
																											riskieren,
																											dass
																											die
																											sich
																											beeinflussen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Some
																											concerns
																											have
																											been
																											raised
																											about
																											possible
																											adverse
																											interactions
																											between
																											CBD
																											and
																											general
																											pet
																											medications.
																		
			
				
																						Einige
																											Bedenken
																											wurden
																											hinsichtlich
																											möglicher
																											unerwünschter
																											Wechselwirkungen
																											zwischen
																											CBD
																											und
																											allgemeinen
																											Haustierpräparaten
																											geäußert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											examples
																											show
																											that
																											GLP-1
																											agonists
																											and
																											insulins
																											exhibit
																											no
																											adverse
																											interactions.
																		
			
				
																						Alle
																											Beispiele
																											zeigen,
																											dass
																											GLP-1-Agonisten
																											und
																											Insuline
																											keine
																											negativen
																											Wechselwirkungen
																											zeigen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						No
																											adverse
																											interactions
																											between
																											either
																											of
																											the
																											non-live
																											vaccines
																											and
																											dupilumab
																											were
																											noted
																											in
																											the
																											study.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Studie
																											sind
																											keine
																											unerwünschten
																											Wechselwirkungen
																											zwischen
																											den
																											jeweiligen
																											Totimpfstoffen
																											und
																											Dupilumab
																											festgestellt
																											worden.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						In
																											clinical
																											studies,
																											AZOPT
																											was
																											used
																											concomitantly
																											with
																											prostaglandin
																											analogues
																											and
																											timolol
																											ophthalmic
																											preparations
																											without
																											evidence
																											of
																											adverse
																											interactions.
																		
			
				
																						In
																											klinischen
																											Studien
																											wurde
																											AZOPT
																											ohne
																											Zeichen
																											unerwünschter
																											Wechselwirkungen
																											parallel
																											mit
																											Prostaglandin-Analoga
																											und
																											Timolol
																											Augentropfen
																											eingesetzt.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						In
																											addition,
																											adverse
																											interactive
																											effects
																											can
																											be
																											observed
																											with
																											regard
																											to
																											biodiversity,
																											climate
																											change
																											and
																											other
																											environmental
																											aspects.
																		
			
				
																						Außerdem
																											sind
																											negative
																											Wechselwirkungen
																											mit
																											der
																											Biodiversität,
																											dem
																											Klimawandel
																											und
																											anderen
																											Umweltaspekten
																											zu
																											beobachten.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											water
																											retention
																											can
																											be
																											adversely
																											affected
																											by
																											interaction
																											with
																											the
																											other
																											constituents
																											of
																											a
																											paper
																											coating
																											slip.
																		
			
				
																						Die
																											Wasserretention
																											kann
																											durch
																											Wechselwirkung
																											mit
																											den
																											übrigen
																											Bestandteilen
																											einer
																											Papiermasse
																											negativ
																											beeinflusst
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Side
																											Effects
																											-
																											Interactions:
																											There
																											are
																											no
																											side
																											effects,
																											toxic
																											adverse
																											effects,
																											interactions
																											with
																											other
																											drugs.
																		
			
				
																						Nebenwirkungen
																											-
																											Wechselwirkungen:
																											Es
																											gibt
																											keine
																											Nebenwirkungen,
																											toxischen
																											Nebenwirkungen,
																											Wechselwirkungen
																											mit
																											anderen
																											Medikamenten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Doxazosin
																											has
																											been
																											administered
																											together
																											with
																											thiazide
																											diuretics,
																											furosemide,
																											beta-blocking
																											agents,
																											antibiotics,
																											oral
																											9/
																											24
																											hypoglycaemic
																											agents,
																											uricosuric
																											agents,
																											or
																											anticoagulants
																											without
																											adverse
																											drug
																											interactions.
																		
			
				
																						Doxazosin
																											wird
																											zusammen
																											mit
																											Thiaziddiuretika,
																											Furosemid,
																											Betablockern,
																											Antibiotika,
																											oralen
																											Antidiabetika,
																											Urikosurika
																											und
																											Antikoagulanzien
																											verabreicht,
																											ohne
																											dass
																											unerwünschte
																											Arzneimittelwechselwirkungen
																											zu
																											beobachten
																											sind.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Doxazosin
																											has
																											been
																											administered
																											together
																											with
																											thiazide
																											diuretics,
																											furosemide,
																											beta-blocking
																											agents,
																											antibiotics,
																											oral
																											hypoglycaemic
																											agents,
																											uricosuric
																											agents,
																											or
																											anticoagulants
																											without
																											adverse
																											drug
																											interactions.
																		
			
				
																						Doxazosin
																											wurde
																											zusammen
																											mit
																											Thiaziddiuretika,
																											Furosemid,
																											Betablockern,
																											Antibiotika,
																											oralen
																											Antidiabetika,
																											Urikosurika
																											und
																											Antikoagulantien
																											gegeben,
																											ohne
																											dass
																											unerwünschte
																											Arzneimittelwechselwirkungen
																											auftraten.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						More
																											than
																											30,000
																											patients
																											entered
																											into
																											clinical
																											trials
																											with
																											clopidogrel
																											plus
																											ASA
																											at
																											maintenance
																											doses
																											lower
																											than
																											or
																											equal
																											to
																											325
																											mg,
																											and
																											received
																											a
																											variety
																											of
																											concomitant
																											medicinal
																											products
																											including
																											diuretics,
																											beta
																											blockers,
																											ACE
																											Inhibitors,
																											calcium
																											antagonists,
																											cholesterol
																											lowering
																											agents,
																											coronary
																											vasodilators,
																											antidiabetic
																											agents
																											(including
																											insulin),
																											antiepileptic
																											agents
																											and
																											GPIIb/IIIa
																											antagonists
																											without
																											evidence
																											of
																											clinically
																											significant
																											adverse
																											interactions.
																		
			
				
																						Bei
																											über
																											30.000
																											Patienten,
																											die
																											im
																											Rahmen
																											von
																											klinischen
																											Studien
																											Clopidogrel
																											in
																											Kombination
																											mit
																											ASS
																											in
																											Erhaltungsdosen
																											bis
																											zu
																											325
																											mg
																											gleichzeitig
																											mit
																											einer
																											Reihe
																											anderer
																											Arzneimittel
																											einnahmen,
																											wie
																											Diuretika,
																											Betablocker,
																											ACE-Hemmer,
																											Kalzium-Antagonisten,
																											Cholesterinsenker,
																											KoronarVasodilatatoren,
																											Antidiabetika
																											(einschließlich
																											Insulin),
																											Antiepileptika
																											und
																											GP-IIb/IIIa-Antagonisten,
																											zeigten
																											sich
																											keine
																											Hinweise
																											auf
																											klinisch
																											relevante
																											unerwünschte
																											Wechselwirkungen.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Furosemide
																											has
																											been
																											used
																											together
																											with
																											this
																											combination
																											of
																											benazepril
																											hydrochloride
																											and
																											spironolactone
																											in
																											dogs
																											with
																											heart
																											failure
																											without
																											any
																											clinical
																											evidence
																											of
																											adverse
																											interactions.
																		
			
				
																						In
																											klinischen
																											Studien
																											wurde
																											diese
																											Kombination
																											von
																											Benazeprilhydrochlorid
																											und
																											Spironolacton
																											mit
																											Furosemid
																											bei
																											Hunden
																											mit
																											Herzinsuffizienz
																											ohne
																											Anzeichen
																											von
																											Nebenwirkungen
																											eingesetzt.
															 
				
		 ELRC_2682 v1