Translation of "Adverse movements" in German
If
a
borrower’s
income
is
in
local
currency
the
borrower
is
protected
against
adverse
exchange
rate
movements.
Ein
Kreditnehmer
mit
einem
Einkommen
in
Landeswährung
ist
vor
nachteiligen
Wechselkursschwankungen
geschützt.
DGT v2019
The
financial
results
of
the
Group's
North
America
region
were
further
depressed
by
adverse
currency
movements.
Die
finanziellen
Resultate
der
Konzernregion
Nordamerika
wurden
zusätzlich
durch
die
negativen
Währungsveränderungen
belastet.
ParaCrawl v7.1
Kindly
be
advised
that
stop
loss
orders
may
not
provide
protection
against
adverse
price
movements
in
all
circumstances.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Stop-Loss-Aufträge
nicht
unter
allen
Umständen
einen
Schutz
gegen
negative
Kursbewegungen
bieten.
ParaCrawl v7.1
Protect
your
portfolio
from
volatility
and
offset
potential
future
losses
linked
to
adverse
market
price
movements.
Schützen
Sie
Ihr
Portfolio
vor
Volatilität
und
kompensieren
Sie
potenzielle
zukünftige
Verluste
infolge
nachteiliger
Kursbewegungen.
CCAligned v1
Short-term
flows
not
only
wreak
havoc
with
domestic
macroeconomic
management,
but
they
also
aggravate
adverse
exchange-rate
movements.
Kurzfristige
Kapitalbewegungen
wirken
sich
nicht
nur
verheerend
auf
das
inländische
makroökonomische
Management
aus,
sie
verstärken
zudem
negative
Währungseffekte.
News-Commentary v14
In
order
to
mitigate
undue
potential
pro-cyclical
effects
of
the
financial
system
and
avoid
a
situation
in
which
insurance
and
reinsurance
undertakings
are
unduly
forced
to
raise
additional
capital
or
sell
their
investments
as
a
result
of
unsustained
adverse
movements
in
financial
markets,
the
market
risk
module
of
the
standard
formula
for
the
Solvency
Capital
Requirement
should
include
a
symmetric
adjustment
mechanism
with
respect
to
changes
in
the
level
of
equity
prices.
Um
übermäßige
potenzielle
prozyklische
Auswirkungen
des
Finanzsystems
abzufedern
und
zu
vermeiden,
dass
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
aufgrund
vorübergehender
negativer
Entwicklungen
auf
den
Finanzmärkten
übergebührlich
gezwungen
sind,
sich
zusätzliches
Kapital
zu
beschaffen
oder
Anlagen
zu
veräußern,
sollte
das
Marktrisikomodul
der
Standardformel
für
die
Berechnung
der
Solvenzkapitalanforderung
einen
symmetrischen
Anpassungsmechanismus
zur
Berücksichtigung
von
Veränderungen
der
Aktienkurse
einschließen.
DGT v2019
The
Directive
changes
the
way
that
banks
assess
the
risks
connected
with
their
trading
books
to
ensure
that
they
fully
reflect
the
potential
losses
from
adverse
market
movements
in
the
kind
of
stressed
conditions
that
have
been
experienced
recently.
Mit
der
Richtlinie
wird
die
Bewertung
der
Handelsbuchrisiken
geändert,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Banken
dabei
den
potenziellen
Verlusten,
die
aufgrund
ungünstiger
Marktentwicklungen
in
Stresssituationen
wie
in
letzter
Zeit
eintreten
könnten,
in
vollem
Umfang
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
will
change
the
way
that
banks
assess
the
risks
connected
with
their
trading
books
to
ensure
that
they
fully
reflect
the
potential
losses
from
adverse
market
movements
in
the
kind
of
stressed
conditions
that
have
been
experienced
recently.
Mit
dem
Vorschlag
soll
die
Bewertung
der
Handelsbuchrisiken
geändert
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Banken
dabei
den
potenziellen
Verlusten,
die
aufgrund
ungünstiger
Marktentwicklungen
in
Stresssituationen
wie
in
letzter
Zeit
eintreten
könnten,
in
vollem
Umfang
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Interest
rate
risk
is
the
volatility
in
the
economic
value
of,
or
in
the
income
derived
from,
the
Group’s
positions
due
to
adverse
movements
in
market
yields
or
the
term
structure
of
interest
rates.
Unter
Zinsrisiko
versteht
man
die
Volatilität
des
wirtschaftlichen
Werts
der
Positionen
der
Gruppe
bzw.
der
sich
daraus
ergebenden
Einnahmen,
die
auf
einer
ungünstigen
Entwicklung
der
Marktzinsen
oder
der
Fristigkeitsstruktur
der
Zinssätze
beruht.
EUbookshop v2
Interest
rate
risk
is
the
volatility
in
the
economic
value
of,
or
in
the
income
derived
from,
the
Bank’s
positions
due
to
adverse
movements
in
market
yields
or
the
term
structure
of
interest
rates.
Unter
Zinsrisiko
versteht
man
die
Volatilität
des
wirtschaftlichen
Werts
der
Positionen
der
Bank
bzw.
der
sich
daraus
ergebenden
Einnahmen,
die
auf
einer
ungünstigen
Entwicklung
der
Marktzinsen
oder
der
Fristigkeitsstruktur
der
Zinssätze
beruht.
EUbookshop v2
What
this
set
of
estimates
suggests
is
that
adverse
movements
in
the
aggregate
production
frontier,
that
is
reductions
in
total
factor
productivity
or
'residual'
growth
account
for
the
greater
part
of
the
decline
in
output
per
employee.
Hieraus
läßt
sich
ablesen,
daß
negative
Entwicklungen
in
der
aggregierten
Produktionsgrenze,
d.
h.
ein
Rückgang
der
gesamten
Faktorproduktivität
oder
des
„Rest"-Wachstums,
die
Erklärung
für
den
weitaus
größten
Teil
des
Rückgangs
im
Output
je
Beschäftigten
bilden.
EUbookshop v2
The
partial
reversal
of
the
adverse
movements
in
long-term
interest
rates
as
well
as
rising
incomes
and
growing
in
vestment
needs
should
nevertheless
support
some
recovery
in
private
construction
investment,
which
should
expand
at
2.6
per
cent
in
1997.
Die
Teilumkehr
der
nachteiligen
Entwicklung
der
langfristigen
Zinsen
sowie
die
steigenden
Einkommen
und
der
wachsende
Investitionsbedarf
dürften
allerdings
einen
gewissen
Anstieg
der
privaten
Bauinvestitionen
unterstützen,
die
1997
voraussichtlich
mit
einer
Rate
von
2,6
%
wachsen
werden.
EUbookshop v2
During
the
first
half
of
the
year,
a
considerable
external
shock
(due
to
adverse
exchange
rate
movements
and
deteriorating
terms
of
trade)
compounded
the
negative
short
term
impact
expected
to
result
from
external
liberalisation.
In
der
ersten
Jahreshälfte
verschärfte
ein
erheblicher
externer
Schock
(infolge
der
ungünstigen
Wechselkursbewegungen
und
einer
Verschlechterung
der
Terms
of
trade)
noch
die
auf
kurze
Sicht
negativen
Auswirkungen,
die
man
nach
der
Liberalisierung
des
Außenhandels
erwartete.
EUbookshop v2
The
FX
risk
is
the
volatility
in
the
economic
value
of,
or
in
the
income
derived
from,
the
Group’s
positions
due
to
adverse
movements
of
FX
rates.
Unter
Wechselkursrisiko
versteht
man
die
Volatilität
des
wirtschaftlichen
Werts
der
Positionen
der
Gruppe
bzw.
der
sich
daraus
ergebenden
Einnahmen,
die
auf
einer
ungünstigen
Entwicklung
der
Wechselkurse
beruht.
EUbookshop v2
Expert
guidance
from
dedicated
currency
specialists
and
a
range
of
services
including
the
ability
to
fix
and
exchange
rate
today
for
up
to
12
months
in
to
the
future
so
you
can
protect
yourself
from
adverse
currency
movements.
Fachkundige
Anleitung
von
erfahrenen
Währungsspezialisten
und
eine
Reihe
von
Dienstleistungen,
einschließlich
der
Möglichkeit,
heute
einen
Wechselkurs
für
bis
zu
12
Monate
zu
fixieren,
damit
Sie
sich
vor
negativen
Wechselkursschwankungen
schützen
können.
CCAligned v1
A
demand
for
additional
funds
to
be
deposited
in
a
margin
account
to
meet
margin
requirements
because
of
adverse
price
movements.
Eine
Nachfrage
nach
zusätzlichen
Fonds,
die
in
einem
Margin-Konto
hinterlegt
werden
müssen,
um
die
Margin-Anforderungen
aufgrund
ungünstiger
Kursbewegungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1