Translation of "Adverse tax consequences" in German
However,
failure
to
comply
with
tax-free
rules
would
trigger
adverse
tax
consequences
Die
Nichterfüllung
der
Anforderungen
für
Steuerbefreiungen
würde
aber
steuerliche
Nachteile
mit
sich
bringen.
DGT v2019
Brazilian
and
non-Brazilian
(i.e.
shareholders
in
the
Brazilian
company)
taxpayers
involved
in
a
merger
transaction
at
market
value
would
suffer
adverse
tax
consequences.
Brasilianische
und
ausländische
Steuerpflichtige
(d.
h.
die
Anteilinhaber
des
brasilianischen
Unternehmens),
die
an
einer
Verschmelzung
zum
Marktwert
beteiligt
sind,
erleiden
steuerliche
Nachteile.
DGT v2019
Pursuant
to
the
LOI,
Carl
Data
and
Astra
have
agreed
to
use
their
commercial
best
efforts
to
formulate
a
structure
for
the
Acquisition
that
will
comply
with
all
necessary
legal
and
regulatory
requirements,
minimize
or
eliminate
adverse
tax
consequences
and
be
as
cost
effective
as
possible.
Im
Rahmen
der
Absichtserklärung
haben
Carl
Data
und
Astra
vereinbart,
sich
in
kommerzieller
Hinsicht
bestmöglich
zu
bemühen,
eine
Struktur
für
die
Übern
ahme
zu
formulieren,
die
allen
rechtlichen
und
regulatorischen
Anforderungen
entspricht,
nachteilige
Steuerfolgen
minimiert
oder
beseitigt
und
so
ko
steneffizient
wie
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
LOI,
Carl
Data
and
Connected
have
agreed
to
use
their
commercial
best
efforts
to
formulate
a
structure
for
the
Acquisition
that
will
comply
with
all
necessary
legal
and
regulatory
requirements,
minimize
or
eliminate
adverse
tax
consequences
and
be
as
cost
effective
as
possible.
Infolge
des
LOI
haben
Carl
Data
und
Connected
beschlossen,
ihre
kommerziellen
Kräfte
bestmöglich
einzusetzen
und
einen
Rahmen
für
die
Akquisition
auszuarbeiten,
der
alle
nötigen
rechtlichen
und
behördlichen
Anforderungen
berücksichtigt,
negative
Steuerfolgen
minimiert
und
so
kostengünstig
wie
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1