Translation of "Adversely affecting" in German
These
rapid
processes
have,
however,
the
disadvantage
of
adversely
affecting
sharpness
and
colour
reproduction.
Allerdings
haben
diese
Kurzzeitprozesse
den
Nachteil,
Schärfe
und
Farbwiedergabe
nachteilig
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
In
this
case
the
extremely
fast
heat-up
time
is
achieved
without
adversely
affecting
the
service
life
of
the
glow
plug.
Dabei
wird
die
extrem
schnelle
Aufheizzeit
ohne
Beeinträchtigung
der
Lebensdauer
der
Glühkerze
erzielt.
EuroPat v2
This
can
reduce
and
in
particular
even
avoid
adversely
affecting
the
industrial/production
process.
So
kann
eine
Beeinträchtigung
des
Industrie-/Produktionsprozesses
vermindert
und
insbesondere
gar
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
bubbles
can
thus
be
retained
without
adversely
affecting
the
function
of
the
oxygenator.
Die
Blasen
können
somit
ohne
Beeinträchtigung
der
Funktion
des
Oxygenators
zurückgehalten
werden.
EuroPat v2
This
makes
possible
a
particularly
space-saving
arrangement
of
the
receptacle
without
adversely
affecting
the
remaining
regions
of
the
gas
turbine
blade.
Dies
ermöglicht
eine
besonders
bauraumsparende
Anordnung
der
Aufnahme
ohne
Beeinträchtigung
der
übrigen
Gasturbinenschaufelbereiche.
EuroPat v2
This
facilitates
assembly
without
adversely
affecting
the
stability
during
operation.
Dies
erleichtert
die
Montage,
ohne
die
Stabilität
im
Betrieb
negativ
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
method
allows
inexpensive
room-precise
location
without
adversely
affecting
the
privacy
of
the
user.
Das
Verfahren
ermöglicht
eine
kostengünstige
raumgenaue
Lokalisierung
ohne
Beeinträchtigung
der
Privatsphäre
des
Nutzers.
EuroPat v2
An
effective
tax
system
should
ensure
sustainable
revenues
while
not
adversely
affecting
growth
and
jobs.
Ein
effektives
Steuersystem
sollte
nachhaltige
Einnahmen
sicherstellen,
ohne
sich
negativ
auf
Wachstum
und
Beschäftigung
auszuwirken.
TildeMODEL v2018
In
the
quantities
indicated
above,
silico-urethanes
increase
the
notched
impact
strength
without
adversely
affecting
other
physical
properties.
Silikourethane
in
den
angegebenen
Mengen
erhöhen
die
Kerbschlagzähigkeit
ohne
Beeinträchtigung
der
sonstigen
physikalischen
Eigenschaften.
EuroPat v2