Translation of "Adversely effect" in German
The
environment
in
which
the
tests
are
undertaken
shall
not
invalidate
its
results
or
adversely
effect
the
required
accuracy
of
measurement,
Die
Versuchsumgebung
darf
weder
die
Versuchsergebnisse
verfälschen
noch
die
erforderliche
Messgenauigkeit
beeinträchtigen.
DGT v2019
This
impulsive
effect
adversely
affects
the
heart.
Diese
schlagartige
Wirkung
wirkt
sich
nachteilig
auf
das
Herz
aus.
EuroPat v2
The
elimination
of
support
13
will
not
adversely
impair
the
effect
of
the
suspension
system
in
such
embodiments.
Ein
Entfall
der
Stütze
13
würde
die
Wirkung
des
erfindungsgemäßen
Aufhängungssystems
nicht
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
electrical
connection
does
not
adversely
effect
the
damping
effect
of
the
damping
element
7
.
Die
elektrische
Verbindung
beeinträchtigt
die
Dämpfungswirkung
des
Dämpfungselementes
7
nicht.
EuroPat v2
This
amendment
does
not
recognise
the
reality
of
the
needs
of
the
fishing
industry
and
will
adversely
effect
it.
Die
Abänderung
ignoriert
die
tatsächlichen
Gegebenheiten
des
Fischereigewerbes
und
wird
daher
mit
negativen
Auswirkungen
verbunden
sein.
Europarl v8
Physical
phenomena
such
as
diffusion
processes,
particle
size
and
particle
distribution
can
also
greatly
adversely
effect
the
activity.
Auch
physikalische
Erscheinungen
wie
Diffusionsvorgänge,
Teilchengröße
und
Teilchenverteilung
können
die
Wirksamkeit
stark
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
addition,
the
mass
still
contains
a
number
of
unwanted
constituents
which
adversely
effect
the
flavour.
Zudem
enthält
die
Masse
noch
eine
Reihe
von
unerwünschten
Inhaltsstoffen,
die
den
Geschmack
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
Those
sensors
are
frequently
exposed
in
situ
to
environmental
conditions
which
can
adversely
effect
reliable
operability
thereof.
Diese
Sensoren
sind
in
situ
häufig
Umgebungsbedingungen
ausgesetzt,
die
ihre
sichere
Funktionsfähigkeit
beeinträchtigen
können.
EuroPat v2
The
Commission
recognises
the
need
to
cater
for
such
occasional
transport
and
that
the
adaptation
will
not
adversely
effect
safety
to
the
extent
that
the
alternative
of
not
providing
transport
for
the
child
could.
Die
Kommission
sieht
ein,
dass
eine
solche
gelegentliche
Beförderung
vorgesehen
werden
muss
und
die
Änderung
die
Sicherheit
nicht
beeinträchtigt,
es
sei
denn,
die
Nichtbeförderung
des
Kindes
stellt
eine
bessere
Alternative
dar.
TildeMODEL v2018
These
measures
will
adversely
effect
financial
results
and
lead
to
reduced
balance
sheets;
Diese
Maßnahmen
werden
sich
negativ
auf
die
finanziellen
Ergebnisse
auswirken
und
zur
Reduzierung
der
Bilanzen
der
Banken
führen.
TildeMODEL v2018
Some
Member
States
expressed
concern
that
a
further
extension
of
maternity
leave
might
be
at
the
expense
of
broader
rights
to
parental
leave
and
might
adversely
effect
the
situation
of
women
on
the
labour
market.
Einige
Mitgliedstaaten
sind
besorgt,
dass
eine
weitere
Verlängerung
des
Mutterschaftsurlaubs
zu
Lasten
des
allgemeinen
Rechts
auf
Elternurlaub
gehen
und
die
Lage
von
Frauen
auf
dem
Arbeitsmarkt
negativ
beeinflussen
könnte.
TildeMODEL v2018
Some
of
these
flame
retardants,
however,
in
order
to
be
effective,
are
added
in
relatively
large
amounts
such
as
to
adversely
effect
some
of
the
desirable
properties
of
the
base
resin.
Einige
dieser
Flammenverzögerungsmittel
werden
jedoch,
um
Wirkung
zu
erzielen,
in
relativ
großen
Mengen
zuge=
setzt
und
wirken
sich
dadurch
nachteilig
auf
einige
der
erwünschten
Eigenschaften
des
Harz-Grundstoffs
aus.
EuroPat v2
However,
in
general,
wetting
agents
may
have
an
adverse
effect
on
the
dispersing
effect
of
the
dispersant
in
water
and
should
be
selected
so
as
not
to
adversely
effect
the
stability
of
the
suspension
after
emulsification
with
water.
Jedoch
zeigten
Netzmittel
im
allgemeinen
eine
nachteilige
Wirkung
auf
die
dispergierende
Wirkung
des
Dispergiermittels
in
Wasser
und
sollten
so
gewählt
werden,
dass
sie
die
Beständigkeit
der
Suspension
nach
der
Emulgierung
mit
Wasser
nicht
nachteilig
beeinflussen.
EuroPat v2
If
any
vapor
bubbles
were
to
form
in
cooling
pipe
30,
they
would
collect
in
the
upper
pipe
turn
and
adversely
effect
or
interrupt
the
cooling
circulatory
system.
Wenn
sich
im
Kühlrohr
30
eventuell
Dampfblasen
bilden
sollten,
so
würden
sie
sich
im
oberen
Rohrbogen
ansammeln
und
den
Kühlkreislauf
beeinträchtigen
oder
unterbrechen.
EuroPat v2
Impurities
may
adversely
effect
the
transparency
of
materials,
as
centers
of
both
absorption
and
scattering,
but,
in
contrast
to
the
abovementioned
factors,
can
be
eliminated
by
technological
measures
relating
to
both
the
synthesis
and
the
processing
of
the
polymers.
Verunreinigungen
können
sich
sowohl
als
Absorptions-
wie
auch
als
Streuzentren
negativ
auf
die
Transparenz
von
Materialien
auswirken,
sind
aber
im
Gegensatz
zu
den
vorher
erwähnten
Faktoren
mittels
technologischer
Maßnahmen,
die
sich
sowohl
auf
die
Polymersynthese
als
auch
auf
die
Polymerverarbeitung
beziehen,
zu
beseitigen.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that
it
is
not
only
the
total
concentrations
of
oxygen
and
carbon
that
adversely
effect
the
efficiency
of
silicon,
but
also
that
their
ratio
to
one
another
is
of
great
importance.
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
nicht
nur
die
Absolutkonzentrationen
von
Sauerstoff
und
Kohlenstoff
den
Wirkungsgrad
des
Siliciums
nachhaltig
beeinflussen,
sondern
auch
ihr
Verhältnis
zueinander
von
großer
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
For,
it
had
to
be
expected
that
under
these
operational
conditions
the
water
of
reaction
formed
would
adversely
effect
the
course
of
the
reaction
because,
as
own
tests
had
proved,
diformylhydrazine
is
decomposed
on
heating
in
the
presence
of
water
or
reacts
with
aqueous
ammonia
only
insufficiently.
Es
mußte
nämlich
damit
gerechnet
werden,
daß
das
sich
bildende
Reaktionswasser
unter
diesen
Verfahrensbedingungen
sich
nachteilig
bei
der
Umsetzung
auswirkt,
weil
-
wie
eigene
Versuche
gezeigt
hatten
-
Diformylhy
drazin
beim
Erhitzen
mit
Wasser
zersetzt
wird,
bzw.
mit
wäßrigem
Ammoniak
nur
ungenügend
reagiert.
EuroPat v2