Translation of "Advertising control" in German
Does
the
Agency
control
advertising
of
medicines?
Kontrolliert
die
Agentur
Werbung
für
Arzneimittel?
ELRC_2682 v1
Online
business,
control
advertising
spending,
earn
money
online
effectivelyd.
Online-Geschäft,
Kontrolle
Werbeausgaben,
Geld
verdienen
effektiv
online.
CCAligned v1
Advertising
for
weight
control
cannot
be
aimed
at
children.
Werbung
für
Gewichtsreduzierung
darf
nicht
an
Kinder
gerichtet
sein.
ParaCrawl v7.1
Cookies
can
for
example
control
advertising
pop
or
navigating
be
facilitated
on
a
website
.
Durch
Cookies
können
z.
B.
Werbeeinblendungen
gesteuert
oder
das
Navigieren
auf
einer
Internetseite
erleichtert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
control
advertising
that
is
based
on
identifiable
data
(i.e.
interest
based
advertising).
Sie
können
Werbung,
die
auf
identifizierbaren
Daten
beruht
(interessenbasierte
Werbung),
steuern.
ParaCrawl v7.1
We
use
Facebook
Business
to
control
advertising
campaigns
and
to
target
similar
user
groups
via
Facebook.
Wir
verwenden
Facebook
Business
um
Werbekampagnen
zu
steuern
und
ähnliche
Benutzergruppen
über
Facebook
Werbung
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
Cookies
can
be
used
to
control
advertising
displays,
for
example,
or
navigation
on
a
website.
Durch
Cookies
können
z.
B.
Werbeeinblendungen
gesteuert
oder
das
Navigieren
auf
einer
Internetseite
erleichtert
werden.
ParaCrawl v7.1
Advertising
control
is
vital
if
we
are
to
keep
it
sound
and
truthful.
Die
Kontrolle
der
Werbung
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
wenn
wir
die
Werbung
anständig
und
wahrheitsgemäß
halten
wollen.
Europarl v8
That
is
why
our
approach
to
the
directive
differs
from
that
of
the
big
multinational
record
companies,
which
have
established
a
stranglehold
on
distribution
and
advertising
because
they
control
all
the
systems
for
access
to
stores,
the
media
and
the
charts.
Deshalb
nehmen
wir
gegenüber
der
Richtlinie
eine
andere
Haltung
ein
als
die
multinationalen
Schallplattenkonzerne,
die
Vertrieb
und
Werbung
in
den
Würgegriff
genommen
haben,
wodurch
sie
sämtliche
Zugänge
zu
den
Verkaufseinrichtungen,
Medien
und
Hitparaden
kontrollieren.
Europarl v8
The
increase
in
cross-border
broadcasting
of
commercials
and
the
depiction
of
violence
raise
new
challenges
to
for
traditional
advertising
control
mechanisms.
Durch
die
Zunahme
der
grenzüberschreitenden
Ausstrahlung
von
kommerzieller
Werbung,
aber
auch
von
Gewaltdarstellung
steht
die
auf
den
bisherigen
Kontrollmechanismen
beruhende
Werbedisziplin
vor
neuen
Herausforderungen.
Europarl v8
Furthermore,
the
draftsperson
of
the
opinion
of
the
Committee
on
the
Environment
points
out
very
clearly
that
this
is
one
step
and
that
surely,
in
the
future,
the
European
Commission
will
be
able
to
present
proposals
on
indirect
advertising,
on
the
control
of
expenditure
on
advertising
and
on
tobacco
vending
machines.
Ferner
erinnert
die
Verfasserin
der
Stellungnahme
des
Umweltausschusses
sehr
deutlich
daran,
dass
dies
ein
erster
Schritt
ist
und
die
Europäische
Kommission
in
Zukunft
sicherlich
Vorschläge
zur
indirekten
Werbung,
zur
Kontrolle
der
Werbeausgaben
und
zu
den
Tabakautomaten
vorlegen
kann.
Europarl v8
It
is,
indeed,
a
good
thing
to
carry
out
research
into
good
food
for
children,
but
we
do
want
to
control
advertising
that
is
geared
towards
children,
even
if
this
is,
strictly
speaking,
outside
of
this
proposal’s
remit.
Die
Durchführung
von
Forschungen
auf
dem
Gebiet
gesunder
Nahrungsmittel
für
Kinder
ist
begrüßenswert,
wir
wollen
aber
Werbung,
die
sich
an
Kinder
richtet,
unter
Kontrolle
behalten,
auch
wenn
dies
streng
genommen
den
Rahmen
des
vorliegenden
Vorschlags
sprengt.
Europarl v8
The
second
issue
is
the
need
to
control
advertising
slots,
and
I
therefore
fully
support
the
rapporteur
when
she
backs
the
Commission'
s
strategy
of
carrying
out
a
study
on
the
repercussions
of
television
advertising
and
TV
shopping
techniques
on
minors.
Der
zweite
Aspekt
ist
die
Notwendigkeit
der
Kontrolle
der
Werbepausen,
womit
ich
voll
und
ganz
die
Aussage
der
Berichterstatterin
zur
Verteidigung
der
Strategie
der
Kommission
unterstütze,
eine
Untersuchung
über
die
Rückwirkungen
der
Werbung
auf
das
Fernsehen
und
der
Telekauftechniken
auf
die
Minderjährigen
durchzuführen.
Europarl v8
Analysis
of
the
situation
in
the
Member
States
shows
significant
points
of
convergence,
but
also
discrepancies
as
regards
both
authorization
and
the
systems
and
levels
of
advertising
control.
Vergleicht
man
die
derzeitige
Lage
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten,
so
zeigt
sich,
daß
zwar
in
einigen
Punkten
wichtige
Übereinstimmungen
herrschen,
jedoch
bezüglich
der
Zulassung
der
Werbung
sowie
der
Form
und
dem
Grad
ihrer
Kontrolle
Unterschiede
bestehen,
die
eine
auf
Harmonisierung
gerichtete
Gemeinschaftsregelung
erforderlich
machen.
TildeMODEL v2018
Repeated
references
have
been
made
above
to
codes
for
radio
and/or
television
advertising,
to
the
control
of
radio
and
television
advertising
by
bodies
specially
set
up
for
that
purpose
and,
in
particular,
to
voluntary
restraint.
Von
Codices
für
die
Hörfunk-
und/oder
Fernsehwerbung,
der
Kontrolle
der
Rundfunkwerbung
durch
speziell
dafür
eingesetzte
Organe
und
insbesondere
der
freiwilligen
Selbstdisziplin
ist
im
vorstehenden
bereits
mehrfach
die
Rede
gewesen.
EUbookshop v2
There
has
been
disagreement
about
whether
or
not
it
is
possible
to
control
advertising
via
voluntary
agencies
or
whether
you
need
legislation.
Auch
darüber,
ob
die
Werbung
über
freiwillige
Stellen
kontrolliert
werden
kann
oder
entsprechende
Ge
setze
erlassen
werden
müssen,
fand
sich
keine
Einigung.
EUbookshop v2