Translation of "Advertising rights" in German

In addition, the advertising rights are also guaranteed in the contract for the virtual world.
Darüber hinaus werden in dem Vertrag die Werberechte auch für die virtuelle Welt zugesichert.
ParaCrawl v7.1
There is also big money at stake from companies: advertising, broadcasting rights and sponsorship.
Auch bei den Unternehmen geht es um viel Geld: für Werbung, Übertragungsrechte und Sponsoring.
ParaCrawl v7.1
If the description or presentation of a wine-sector product, in particular on the labelling, in official or commercial documents or in advertising, affects the rights arising from this Annex, the Parties shall apply the necessary administrative measures or shall initiate legal proceedings with a view to combating unfair competition or preventing the wrongful use of the protected name by any other means.
Steht die Bezeichnung oder Aufmachung eines Weinbauerzeugnisses, insbesondere auf dem Etikett, in amtlichen Dokumenten, in Geschäftspapieren oder in der Werbung im Widerspruch zu diesem Anhang, so leiten die Parteien die erforderlichen Verwaltungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren ein, um insbesondere den unlauteren Wettbewerb zu bekämpfen oder die missbräuchliche Verwendung des geschützten Namens auf jede andere Weise zu verbieten.
DGT v2019
These are just some of the reasons why legislators in the Member States of the European Union have felt compelled to restrict tobacco product advertising rights, in order to protect public interests in general and the health of European citizens and young people in particular.
Dies sind einige der Gründe, weswegen es die Gesetzgeber der Mitgliedstaaten der Europäischen Union für ihre Pflicht gehalten haben, das Recht auf Werbung für Tabakerzeugnisse zu beschränken, um das öffentliche Interesse sowie insbesondere die Gesundheit der Bürger Europas, vor allem der Jugend, zu schützen.
Europarl v8
Thus, there is a growing divide between the few wealthy sports and the poor sports, and the link between television, advertising, sports rights and the owners of the major football teams is becoming increasingly close.
Dadurch vergrößert sich die Kluft zwischen einigen wenigen einträglichen Sportarten und unlukrativen Sportarten, und es kommt zu einer immer engeren Verflechtung zwischen Fernsehen, Werbung, Sportrechten und den Vermögen der berühmten Fußballmannschaften.
Europarl v8
Members of TOP received exclusive global advertising rights for their product category, and use of the Olympic symbol, the interlocking rings, in their publications and advertisements.
Die Teilnehmer an TOP erhalten für ihre Produktekategorie weltweite Vermarktungsrechte und können die olympischen Symbole in ihrer Werbung verwenden.
Wikipedia v1.0
The Commission stressed that such distortion of competition could occur in the markets for advertising, intellectual property rights for cable transmission and football transmission rights.
Die Kommission hat betont, dass diese Verfälschung des Wettbewerbs auf den Märkten für Werbung, für die Vermarktung geistiger Eigentumsrechte in Verbindung mit Übertragungen im Kabelnetz und im Zusammenhang mit Rechten zur Übertragung von Fußballspielen auftreten könnte.
DGT v2019
They are also suppliers of goods, services (e.g. advertising) and rights (e.g. marketing of television productions recorded on video cassettes, international programme exchanges).
Sie sind ihrerseits Anbieter von Waren, Dienstleistungen (z. B. Werbung) und Rechten (z. B. Verwertung von Fernsehproduktionen auf Videokassetten, internationaler Programmaustausch).
EUbookshop v2
Whether harmonization of the copyright legislation preventing or hindering the free movement of broadcasts is admissible, necessary and urgent depends - as with advertising and programme rights - first and foremost on whether such copyright restrictions on the provision of services are already covered by the interdiction of Articles 59 and 62 and are hence removed or not.
Ob eine Angleichung der den freien Verkehr für Rundfunksendungen ver­ oder behindernden urheberrechtlichen Vorschriften zulässig, erforderlich und dringlich ist, hängt wie bei den werbe­ und den programmrecht Lichen Vorschriften zunächst davon ab, ob solche urheberrechtlichen Beschränkungen des Dienstleistungsverkehrs bereits von den Vemoten der Art. 59, 62 erfaßt und dadurch beseitigt werden oder nicht.
EUbookshop v2
The local organizing committee's revenue derived partly from television rights, advertising rights, the sale of tickets and the commercial exploitation in Italy of the World Cup emblem.
Die Einnahmen von COL Italia stammten zu einem Teil aus den Fernsehübertragungsrechten, den Werberechten, dem Eintrittskartenverkauf sowie der kommerziellen Nutzung des Emblems der Weltmeisterschaft in Italien.
EUbookshop v2
This market research report segments the global esports market by revenue stream (sponsorship, media rights, advertising, publisher fees, and merchandise and ticket sales), by game genre (MOBA, FPS, RTS, and others) and geographical regions (North America, APAC, Europe, South America, and MEA).
Dieser Marktforschungsbericht unterteilt den globalen Exportmarkt nach Einnahmequellen (Sponsoring, Medienrechte, Werbung, Verlagsgebühren sowie Waren- und Ticketverkäufe), nach Spielgenre (MOBA, FPS, RTS und andere) und geografischen Regionen (Nordamerika, APAC, Europa, Südamerika und MEA).
ParaCrawl v7.1
Since 1999, we have owned the moving image and advertising marketing rights for the 24-hour race at the Nürburgring and at the same time have been entrusted with TV production and TV distribution.
Seit 1999 sind wir im Besitz der Bewegtbild- sowie werblichen Vermarktungsrechte für das 24h-Rennen am Nürburgring und zugleich mit der TV-Produktion und der TV-Distribution beauftragt.
CCAligned v1
Not only actively advertising the property rights but also examining the register gives third parties an impression of the innovative capacity of a company.
Nicht nur die aktive Werbung mit Schutzrechten sondern auch der Blick in die Register vermittelt Dritten einen Eindruck über die Innovationskraft eines Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
As part of the collaboration, Vaudoise receives extensive advertising and promotional rights and will carry out its sponsorship activation in and around the individual race stages as well as through the framework programme.
Im Rahmen der Zusammenarbeit erhält Vaudoise umfangreiche Werbe- und Promotionsrechte und wird sich rund um die Etappen sowie beim Rahmenprogramm aktiv einbringen.
ParaCrawl v7.1
The Company will also have extensive advertising rights at home games for AS Monaco at the Stade Louis II, appearing on the digital LED boards as well as giant screen advertisements and considerable coverage on the interview backdrop.
Das Unternehmen wird zudem umfangreiche Werberechte für Heimspiele des AS Monaco im Stade Louis II bekommen und auf digitalen LED-Anzeigen, in Anzeigen auf Riesenleinwänden und auf den Hintergrundwänden der Interviews abgebildet sein.
ParaCrawl v7.1
We market advertising or TV rights as well as merchandising for clubs and athletes, helping to increase revenues sustainably.
Wir vermarkten Werbe- oder TV Rechte sowie das Merchandising von Vereinen und Athleten und helfen so Einnahmen dauerhaft zu steigern.
ParaCrawl v7.1
The ratio of the four revenue streams (products and merchandise, advertising, services, rights and licenses) to overall revenue remained largely constant compared to the first half of 2011.
Das Verhältnis der vier Erlösquellen (Produkte und Waren, Wer-bung und Anzeigen, Dienstleistungen, Rechte und Lizenzen) zueinander blieb im Vergleich zum ersten Halbjahr 2011 weitgehend unverändert.
ParaCrawl v7.1
As with any major sport, the business of esports is based on media rights, advertising, prize money, merchandise, sponsorship and partnerships.
Wie bei jeder großen Sportart basiert das Exportgeschäft auf Medienrechten, Werbung, Preisgeldern, Waren, Sponsoring und Partnerschaften.
ParaCrawl v7.1
In addition to classical advertising rights, such as the LED boards and the use of logos, MAN is also relying on the presentation of special trucks in the vicinity of the stadia in Shanghai and Shenzhen.
Neben den klassischen Werberechten wie der LED-Bande und dem Einsatz von Logos setzt MAN auf die Präsentation besonderer Trucks im Umfeld der Stadien in Shanghai und Shenzhen.
ParaCrawl v7.1
Revenues generated by rentals, technical, personnel and organisational services, rights, advertising and hospitality amounted to EUR 26.1 million.
Der Umsatz aus Vermietung, Technik-, Personal- und Organisationsleistungen, Rechten, Werbung und Hospitality belief sich auf 26,1 Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1

Related phrases