Translation of "Advertising spot" in German

We place your advertising spot before each video to generate immediate impacts.
Wir platzieren Deinen Werbespot vor jedem Video um sofortige Effekte zu erzielen.
CCAligned v1
However, the focus is not on the classic advertising spot in TV format.
Dabei steht nicht der klassische Werbespot im Fernsehformat im Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
The advertising spot of our client, in which we took part!
Der Werbespot unseres Kunden, an dem wir teilgenommen haben!
CCAligned v1
Check out our new advertising spot »
Schauen Sie sich unsere neuen Werbespots »
CCAligned v1
Here was the chance for a short advertising spot for the official website.
Dabei entstand ein kurzer Werbespot für die offizielle Website.
ParaCrawl v7.1
Please you consider also our advertising spot:
Bitte beachten Sie auch unseren Werbespot:
ParaCrawl v7.1
We make an advertising spot individually drawn up for you.
Wir erstellen Ihnen einen individuell angefertigten Werbespot.
ParaCrawl v7.1
Here you can see an advertising spot about CodeMeter.
Hier können Sie sich einen Werbespot über CodeMeter anschauen.
ParaCrawl v7.1
You can optionally display advertising to Public Spot users at configurable time intervals.
Sie haben die Möglichkeit, Public Spot-Benutzern in konfigurierbaren Zeitabständen Werbung einzublenden.
ParaCrawl v7.1
I would like to use music published by Sikorski in an advertising spot; what do I have to do?
Ich möchte bei Sikorski verlegte Musik in einem Werbespot verwenden, was muss ich tun?
ParaCrawl v7.1
The cost of advertising spot on digital screens is much lower compared to static traditional billboards.
Die Kosten des Werbespots auf digitalen Bildschirmen sind verglichen mit statischen traditionellen Plakatwänden viel niedrigeres.
ParaCrawl v7.1
In other words, the Court adopted a wide and uniform interpretation of the notion of ‘advertising spot’ in line with the purpose of Article 23 AVMSD, which is to protect the viewer from an excessive amount of advertising.
Der Gerichtshof vertrat mit anderen Worten eine umfassende und einheitliche Auslegung des Begriffs „Werbespot“, die dem Zweck des Artikels 23 der AVMD-Richtlinie entspricht, nämlich den Fernsehzuschauer vor übermäßiger Werbung zu schützen.
TildeMODEL v2018
The more detailed criteria applicable to television advertising and teleshopping for alcoholic beverages are limited to spot advertising, which is by its nature separated from the programme, and therefore excludes other commercial communications which are linked to the programme or are an integral part of the programme, such as sponsorship and product placement.
Die ausführlichen Kriterien in Bezug auf Fernsehwerbung und Teleshopping für alkoholische Getränke beschränken sich auf Spot-Werbung, die als solche ohnehin von der Sendung getrennt sind, und schließen daher andere Arten kommerzieller Kommunikation aus, die mit der Sendung in Verbindung stehen oder ein integrierter Bestandteil der Sendung sind, wie etwa Sponsoring und Produktplatzierung.
DGT v2019
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Da die Zuschauer aufgrund der zunehmenden Anzahl neuer Dienste nun eine größere Auswahl haben, sind detaillierte Vorschriften über Werbeeinschübe zum Schutz der Zuschauer nicht mehr notwendig.
TildeMODEL v2018
Concerning the insertion of spot advertising (Art 11) the Commission can accept in part Amendments 228 and 208 subject to the following rewording:
In Bezug auf Werbeeinschübe (Artikel 11) kann die Kommission die Abänderungen 228 und 208 teilweise in folgendem Wortlaut übernehmen:
TildeMODEL v2018
Given the increased possibilities for viewers to avoid advertising through use of new technologies such as digital personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
In Anbetracht der zunehmenden Möglichkeiten für die Zuschauer, durch den Einsatz neuer Technologien wie persönlicher digitaler Videorecorder und der zunehmenden Auswahl an Fernsehkanälen Werbung zu umgehen, sind detaillierte Vorschriften über Werbeeinschübe zum Schutz der Zuschauer nicht mehr notwendig.
DGT v2019
The notion of a television advertising spot should be understood as television advertising in the sense of Article 1(i) of Directive 89/552/EEC as amended by this Directive having a duration of not more than 12 minutes.
Der Begriff „Fernsehwerbespot“ sollte als Fernsehwerbung im Sinne des Artikels 1 Buchstabe i der Richtlinie 89/552/EWG in der durch die vorliegende Richtlinie geänderten Fassung mit einer Dauer von nicht mehr als 12 Minuten aufgefasst werden.
DGT v2019
Given the increased possibilities for viewers to avoid advertising through the use of new technologies such as digital personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is not justified.
In Anbetracht der zunehmenden Möglichkeiten für die Zuschauer, durch den Einsatz neuer Technologien wie persönlicher digitaler Videorecorder und der zunehmenden Auswahl an Fernsehkanälen Werbung zu umgehen, sind detaillierte Vorschriften über Werbeeinschübe zum Schutz der Zuschauer nicht notwendig.
DGT v2019
The concept of a television advertising spot should be understood as television advertising in the sense of point (i) of Article 1(1) having a duration of not more than 12 minutes.
Der Begriff „Fernsehwerbespot“ sollte als Fernsehwerbung im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe i mit einer Dauer von nicht mehr als 12 Minuten aufgefasst werden.
DGT v2019
This included the development or evolution in current practices, such as product placement or spot advertising.
In diesem Zusammenhang wurde auch auf die Entwicklung und Herausbildung aktueller Techniken, wie Product Placement und Werbespots, eingegangen.
TildeMODEL v2018
An exchange of letters that ended in a letter of formal notice in March 2009 ( IP/09/424 ) made clear that these infringements resulted from an erroneous interpretation of the difference between advertising spot and sponsoring message by the Estonian authorities.
Ein Schriftwechsel, der im März 2009 in ein förmliches Aufforderungsschreiben ( IP/09/424 ) mündete, führte zu dem Schluss, dass die Vertragsverletzungen darauf zurückzuführen waren, dass die estnischen Behörden nicht klar zwischen Werbespots und Sponsorenhinweisen differenzierten.
TildeMODEL v2018

Related phrases