Translation of "Advice on this matter" in German
I
ask
for
the
rapporteur's
advice
on
this
matter.
Ich
bitte
den
Berichterstatter
um
seinen
Rat
in
dieser
Sache.
Europarl v8
Now,
if
you
would've
asked
for
my
advice
on
this
matter,
Wenn
du
mich
in
der
Sache
um
Rat
gebeten
hättest...
OpenSubtitles v2018
Please
consult
a
lawyer
for
legal
advice
on
this
matter.
Lassen
Sie
sich
hier
bitte
von
einem
Anwalt
rechtlich
beraten.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
you
can
read
a
lot
of
advice
on
this
matter.
In
der
Tat
können
Sie
eine
Menge
Tipps
auf,
die
gelesen
haben.
ParaCrawl v7.1
I
should
also
like
to
know
if
the
Commission
has
any
legal
advice
on
this
matter.
Ich
möchte
ferner
wissen,
ob
die
Kommission
in
dieser
Frage
juristischen
Rat
eingeholt
hat.
Europarl v8
The
European
Council
did
not
want
to
follow
Parliament'
s
advice
on
this
matter.
Der
Europäische
Rat
hat
sich
in
diesem
Punkt
nicht
der
Meinung
des
Parlaments
anschließen
wollen.
Europarl v8
So
I
would
ask
the
rapporteur,
Mr
Olsson,
for
his
advice
on
this
matter.
Ich
bitte
deshalb
den
Berichterstatter,
Herrn
Olsson,
um
seinen
Rat
in
dieser
Sache.
Europarl v8
DG
V
has
asked
the
legal
service
for
advice
on
this
matter
and
the
issue
appears
to
be
quite
complicated.
Die
GD
V
hat
den
juristischen
Dienst
in
dieser
Angelegenheit
um
Rat
gebeten,
und
das
Ganze
scheint
ziemlich
kompliziert
zu
sein.
Europarl v8
If
necessary
we
will
consider
new
Treaty
bases
but
the
Intergovernmental
Conference
will
need
to
take
advice
on
this
matter.
Wir
werden
gegebenenfalls
neue
vertragliche
Grundlagen
in
Erwägung
ziehen,
doch
die
Regierungskonferenz
muß
sich
in
dieser
Sache
noch
beraten.
Europarl v8
I
must
compliment
you
on
your
thorough
understanding
of
our
Rules
of
Procedure:
it
is
so
much
more
thorough
than
my
own
knowledge
and
thus
I
am
badly
in
need
of
advice
on
this
matter!
Ich
muss
Ihnen
zu
Ihrer
grundlegenden
Kenntnis
unserer
Geschäftsordnung
gratulieren,
die
weit
über
mein
eigenes
Wissen
hinaus
geht,
so
dass
ich
dringend
auf
diesbezügliche
Beratung
angewiesen
bin!
Europarl v8
The
situation
described
above,
together
with
the
recent
adoption
of
a
"Threshold
of
Regulation"
policy
by
the
United
States
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
in
relation
to
food
contact
materials,
and
ongoing
discussions
in
the
Joint
FAO/WHO
Expert
Committee
on
Food
Additives
(JECFA)
in
relation
to
flavourings,
have
prompted
the
Commission
services
to
ask
the
SCF
for
its
scientific
advice
on
this
matter.
Unter
Berücksichtigung
dieser
Umstände,
der
kürzlichen
Übernahme
einer
Strategie
der
"Vorgeschriebenen
Schwellenwerte"
durch
die
United
States
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
in
bezug
auf
Materialien,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen,
sowie
der
anhaltenden
Diskussionen
im
Joint
FAO/WHO
Expert
Committee
on
Food
Additives
(JECFA)
zu
Aromastoffen
hat
sich
die
Kommission
entschlossen,
den
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschuß
um
seinen
fachlichen
Rat
in
dieser
Angelegenheit
zu
bitten.
EUbookshop v2
Mr
McCubbin
has
already
addressed
an
appropriate
question
to
the
Commission
so
that
we
have
already
taken
his
advice
on
this
matter.
Meiner
Ansicht
nach
ist
es
wirklich
möglich,
daß
die
Bürger,
die
in
einem
Land
wohnen,
sich
noch
nicht
für
die
Europa-Wahlen
interessieren.
EUbookshop v2
As
the
facts
of
the
matter
were
to
be
assessed
and
decisions
were
to
be
made
by
the
Supervisory
Board
in
its
entirety,
and
in
view
of
the
fact
that
all
independent
members
of
the
Supervisory
Board
had
a
special
role
in
these
discussions
and
that
advice
on
this
matter
was
provided
by
an
independent
law
firm
and
another
independent
legal
academic,
it
saw
no
reason
to
form
a
special
committee.
Da
die
Bewertung
der
Sachverhalte
und
zu
treffenden
Entscheidungen
vom
Aufsichtsrat
als
Gesamtorgan
vorgenommen
werden
sollen
und
im
Hinblick
darauf,
dass
allen
unabhängigen
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
bei
diesen
Erörterungen
eine
besondere
Rolle
zukommt
und
er
in
dieser
Angelegenheit
von
einer
unabhängigen
Rechtsanwaltskanzlei
und
einem
weiteren
unabhängigen
Rechtswissenschaftler
beraten
wird,
hat
er
keinen
Anlass
gesehen,
einen
Sonderausschuss
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
How
can
you
make
a
garden
in
a
rustic
style,
and
that
advice
on
this
matter
experts?
Wie
kann
man
einen
Garten
in
einem
rustikalen
Stil
zu
machen,
und
dass
die
Beratung
zu
diesem
Thema
Experten?
ParaCrawl v7.1
But
many
parents
appealed
to
the
territorial
offices
of
the
Pension
Fund
for
advice
on
this
matter”
-
told
in
the
department
of
RPF.
Doch
viele
Eltern
appellierte
an
die
territorialen
Büros
der
Pensionskasse
um
Rat
in
dieser
Angelegenheit”
-
in
der
Abteilung
für
RPF
erzählt.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
that
you
ask
the
university
for
advice
on
this
matter
before
you
apply.
Lassen
Sie
sich
deshalb
in
diesem
Fall
bitte
unbedingt
von
der
Hochschule
dazu
beraten,
bevor
Sie
sich
bewerben.
ParaCrawl v7.1
The
managing
director
or
business
owner
should
therefore
seek
advice
on
this
matter
from
a
competent
authority.
Über
die
Bedeutung
dieses
Tatbestandes
sollte
sich
der
Geschäftsführer
oder
Eigentümer
eines
Unternehmens
an
kompetenter,
sachkundiger
Stelle
unbedingt
beraten
lassen.
ParaCrawl v7.1