Translation of "Advise through" in German

Home Spain will guide and advise you through the challenges of buying a property in Spain.
Home Spanien wird Sie bei den Herausforderungen beim Kauf einer Immobilie in Spanien beraten und begleiten.
ParaCrawl v7.1
We offer a professional product advise through our almost free phone hotline (only telephone charges) to our customers.
Wir bieten unseren Kunden eine qualifizierte Produktberatung über unsere fast kostenfreie Telefon-Hotline (Nur Telefongebühren).
ParaCrawl v7.1
The role of the Committee is to advise, through reports and resolutions, the EEA decision-making organs.
Seine Aufgabe be steht darin, die beschlußfassenden Organe des EWR durch Berichte und Entschließungen zu beraten.
EUbookshop v2
I always help and advise and through announcing my will set the way, which leads to the kingdom of heaven.
Immer helfe und rate Ich und gebe durch Kundgabe Meines Willens den Weg an, der zum Himmelreich führt.
ParaCrawl v7.1
We advise through all phases of the process from planning and development to execution and follow-up.
Wir beraten in allen Phasen des Prozesses von der Planung und Entwicklung bis zur Durchführung und Follow-up.
CCAligned v1
The dacore experts have been on hand to support and advise users through all stages, from the original performance specification throughout the entire project up to today, as well as for the system’s maintenance and ongoing further development and refinement.
Von der Erstellung des Pflichtenheftes über die gesamte Projektlaufzeit bis heute stehen die Experten von dacore den Anwendern unterstützend und beratend zur Seite - bis hin zur Pflege und kontinuierlichen Weiterentwicklung des Systems.
ParaCrawl v7.1
And then I will give you mentally the right answer and spur you on to carry out that, what I advise you through the voice of the heart – i.e., each one, who is of good will, will gain knowledge about it, what he is to do and leave, to secure peace for the soul.
Und dann werde Ich euch gedanklich die rechte Antwort geben und euch anspornen zur Ausführung dessen, was Ich euch rate durch die Stimme des Herzens - d.h., ein jeder, der guten Willens ist, wird darüber Kenntnis erlangen, was er tun und lassen soll, um der Seele den Frieden zu sichern.
ParaCrawl v7.1
Very often, when we have to furnish a house, we get inspiration from interior design or architecture magazines that advise us through new shapes and colors.
Sehr oft, wenn wir ein Haus liefern müssen, bekommen wir Inspiration aus Innenarchitektur- oder Architekturmagazinen, die uns durch neue Formen und Farben beraten.
ParaCrawl v7.1
Our services range from the research, development and products manufacturing, over initial advise and consulting, through documentation, construction and the actual work on site, up to the final system verification and building approval.
In unseren Dienstleistungen sind Forschung, Entwicklung und Produktenherstellung zu finden, weiter werden Ihnen unsere Tätigkeiten im Bereich der Beratung mit Konsultationen zusammen mit kompletter Projektdokumentation, Baudurchführung und sämtlichen Arbeiten auf der Baustelle, bis zu Finalzertifikatsaustellung und Baubewilligung zur Verfügung gestellt.
ParaCrawl v7.1
The project contributed to the national (I)NDC-Process and to the development of a national adaptation plan (NAP) through advise in the forestry sector with regard to REDD+ Readiness and the extension of the National Greening Programme as a restoration measure.
Das Projekt hat durch Beratung im Forstsektor für REDD+ Readiness und die Erweiterung des National Greening Programs als Restoration-Maßnahme einen Beitrag zum INDC-Prozess und zur Entwicklung des nationalen Anpassungsplans (NAP) geleistet.
ParaCrawl v7.1
The emotions live in Headquarters, the control center inside Riley's mind, where they help advise her through everyday life.
Die Emotionen leben in 'Hauptquartier', dem Kontrollzentrum in Rileys Kopf, wo sie versuchen, das Mädchen durch den Alltag zu leiten.
ParaCrawl v7.1
"But I am thinking in my heart: The most loving and holy Father will in His great goodness not hold our anxiousness against us and will advise us through His love and not His wisdom, compared to which we are so absolutely nothing; and that He will regard us as sleeping children dreaming that they are awake, or at least with their eyes closed thinking that if they see nothing the awake ones must or cannot see anything either.
Ich aber denke in meinem Herzen: Der liebevollste, heiligste Vater wird in Seiner großen Milde mir und uns allen unsere zu sorgliche Ängstlichkeit zuliebe halten und uns beraten in Seiner Liebe und nicht in Seiner Weisheit, gegen die wir gar zu außerordentlich nichts sind, und wird uns ansehen als schlafende Kinder, die da träumen, als wären sie wach, oder wenigstens mit geschlossenen Augen dafürhalten, dass, so sie nichts sehen, auch die Wachen nichts sehen müssen oder können!
ParaCrawl v7.1
The glass body is advisably fixed through direct bonding to the silicon.
Fixiert wird der Glaskörper zweckmäßig durch Direktbonden mit dem Silizium.
EuroPat v2
The ceramic films are advisably pre-compressed through pressing in a first step 116 of the molding partial process.
Zweckmäßig erfolgt in einem ersten Schritt 116 des Abformungsteilprozesses eine Vorverdichtung der Keramik-Folien durch Pressen.
EuroPat v2
Get to know our unique approach to advising our customers through difficult negotiations.
Lernen Sie unsere einzigartige Vorgehensweise bei der Beratung unserer Kunden in schwierigen Verhandlungen kennen.
CCAligned v1
Due to the bad weather and snow we were advised to go through the refuge Prehodavcih.
Aufgrund des schlechten Wetters und Schnee wurde uns mitgeteilt, durch die Zuflucht Prehodavcih gehen.
ParaCrawl v7.1
Thus, applicants in Austria may be well advised to fight through all instances in arguing the distinctiveness of slogans.
Demnach sind Anmelder in Österreich gut beraten, für Anmeldungen betreffend Slogan-Marken den vollen Instanzenzug auszuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
The advising and care through Boa Lingua has won me over and was the best.
Die Beratung und Betreuung durch Boa Lingua hat mich überzeugt und war einfach top.
ParaCrawl v7.1
With regard to the first point - the dysfunctions observed by the Court of Auditors - you will be aware - because I have had the opportunity to explain this on many occasions and I regret the fact that the speakers have not mentioned it -that, within two weeks of the Court of Auditors advising me, through their auditors on 6 October 1995, that they had detected irregularities, I decided to suspend and cancel all contracts as a precautionary measure.
Was den ersten Punkt angeht, die vom Rechnungshof festgestellten Mängel, so wissen Sie, denn ich hatte Gelegenheit, Ihnen dieses oft darzulegen, und ich bedaure, daß die Redner dies nicht vermerkt haben, daß ich zwei Wochen nach dem Zeitpunkt (6. Oktober 1995), an dem der Rechnungshof mir durch die Rechnungsprüfer mitgeteilt hatte, daß Unregelmäßigkeiten entdeckt worden seien, die Entscheidung traf, als Vorsichtsmaßnahme alle Verträge außer Kraft zu setzen und für ungültig zu erklären.
Europarl v8
Citizens should also be advised, through the clearest possible labelling and reliable certificates, of the environmental sustainability of products and services throughout their lifecycle.
Auch die Bürger sollten durch eine möglichst eindeutige Kennzeichnung und verlässliche Nachweise über die Umweltverträglichkeit und Nachhaltigkeit von Waren und Dienstleistungen über deren gesamten Lebenszyklus unterrichtet werden.
Europarl v8
My Special Adviser will continue, through contacts with the Government, guerrilla groups, civil society and the international community, to assist peacemaking efforts.
Über Kontakte mit der Regierung, mit Guerillagruppen, der Zivilgesellschaft und der internationalen Gemeinschaft wird mein Sonderberater die Friedensbemühungen auch weiterhin unterstützen.
MultiUN v1
Insurance intermediaries also play an important role in protecting the interests of customers, not only through the distribution of insurance sold by different insurance undertakings within the Community but especially through advising and assisting customers with an analysis of their specific needs.
Auch beim Schutz der Interessen der Versicherungsnehmer spielen Versicherungsvermittler eine wichtige Rolle, und zwar nicht nur durch den Vertrieb von Versicherungsprodukten verschiedener Versicherungsunternehmen der Gemeinschaft, sondern vor allem auch dadurch, daß sie die Versicherungsnehmer beraten und ihnen helfen, indem sie ihre spezifischen Bedürfnisse analysieren.
TildeMODEL v2018
Insurance intermediaries also play an important role in protecting the interests of customers, in particular through advising and assisting customers with an analysis of their specific needs.
Auch beim Schutz der Interessen der Versicherungsnehmer spielen Versicherungs­vermittler eine wichtige Rolle, vor allem auch dadurch, dass sie die Versicherungsnehmer beraten und ihnen helfen, indem sie ihre spezifischen Bedürfnisse analysieren.
TildeMODEL v2018
The knowledge and experience of the EURES advisers is elaborated through extra training courses, studies, seminars and meetings with EURES actors in other countries.
Kenntnisse und Erfahrung der EURES-Berater werden durch zusätzliche Schulungen, Studienprogramme, Seminare und Sitzungen mit den EURES-Akteuren in anderen Ländern weiterentwickelt.
TildeMODEL v2018
He also served as an active adviser, both through articles for popular magazines, the Encyclopædia Britannica, and radio broadcasts.
Hubbs arbeitete als aktiver Berater, sowohl bei Artikeln für populärwissenschaftliche Zeitschriften und für die Encyclopædia Britannica als für Radiosendungen.
Wikipedia v1.0
At its heart are some 50 consultants or technical advisers, selected through a tendering process.
Sie wird von ca. 50 technischen Beratern durchgeführt, die über eine Aus­schreibung in den verschiedenen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft gefunden wurden.
EUbookshop v2

Related phrases