Translation of "Advisory activity" in German

Conflicts of interest triggered by CRAs’ advisory activity.
Interessenkonflikte, die durch Beratungstätigkeiten der Ratingagenturen ausgelöst werden,
TildeMODEL v2018
Our advisory activity covers the following ranges:
Unsere beratende Tätigkeit umfasst die folgenden Bereiche:
CCAligned v1
Thus the advisory activity moves again into the foreground.
Damit rückt die Beratungsleistung wieder in den Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
The focus of the advisory activity is on social justice, immigration law, family law and labor law.
Schwerpunkte der Beratungstätigkeit liegen im Sozialrecht, Ausländerrecht, Familienrecht und Arbeitsrecht.
ParaCrawl v7.1
Another important pillar of our advisory activity is Accounting Services.
Eine weitere wichtige Säule unserer Beratungstätigkeit sind Accounting Services.
ParaCrawl v7.1
Prior to Stefan’s advisory activity, he founded dailyme, a mobile TV and video app.
Vor seiner Beratungstätigkeit gründete er dailyme, eine mobile TV- und Video-App.
ParaCrawl v7.1
His advisory activity focusses on innovation strategy and marketing, futurology and customer integration.
Seine Beratungstätigkeit konzentriert sich auf Innovationsstrategie und Marketing, Zukunftsforschung und Kundenintegration.
ParaCrawl v7.1
Additionally to the concrete advisory activity the enterprise offers daily seminars to topics such as image marketing and Kultursponsoring.
Zusätzlich zur konkreten Beratungsleistung bietet das Unternehmen Tagesseminare zu Themen wie Imagemarketing und Kultursponsoring.
ParaCrawl v7.1
Due to its nature of affording advice to farmers, it is appropriate for the information obtained in the course of the advisory activity to be treated as confidential, except in case of serious infringements of Community or national law.
Aufgrund des Wesens der Beratungstätigkeit ist es angebracht, die dabei gewonnenen Informationen als vertraulich zu behandeln, außer in Fällen schwerer Verstöße gegen Gemeinschafts- oder einzelstaatliches Recht.
JRC-Acquis v3.0
Without prejudice to national legislation concerning public access to documents, Member States shall ensure that private bodies and designated authorities referred to in Article 13 do not disclose personal or individual information and data they obtain in their advisory activity to persons other than the farmer managing the holding concerned, except any irregularity or infringement found during their activity which is covered by an obligation laid down in Community or national law to inform a public authority, in particular in case of criminal offences.
Unbeschadet nationaler Rechtsvorschriften über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die privaten Stellen und benannten Behörden gemäß Artikel 13 keine persönlichen oder betrieblichen Informationen und Daten, die sie bei der Beratungstätigkeit erhalten, an andere Personen als den Leiter des betreffenden Betriebs weitergeben, ausgenommen im Fall von bei der Beratungstätigkeit festgestellten Unregelmäßigkeiten oder Verstößen, die einer behördlichen Meldepflicht nach Gemeinschafts- oder nationalem Recht unterliegen, insbesondere bei strafrechtlichen Vergehen.
JRC-Acquis v3.0
Without prejudice to national legislation concerning public access to documents, Member States shall ensure that the designated authorities and private bodies referred to in Article 12(1) do not disclose personal or individual information and data they obtain in their advisory activity to persons other than the farmer managing the holding concerned, with the exception of any irregularity or infringement found during their activity which is covered by an obligation laid down in Community or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Unbeschadet nationaler Rechtsvorschriften über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die benannten Behörden und privaten Stellen gemäß Artikel 12 Absatz 1 keine persönlichen oder betrieblichen Informationen und Daten, die sie bei der Beratungstätigkeit erhalten, an andere Personen als den Leiter des betreffenden Betriebs weitergeben, ausgenommen im Fall von bei der Beratungstätigkeit festgestellten Unregelmäßigkeiten oder Verstößen, die einer behördlichen Meldepflicht nach Gemeinschafts- oder nationalem Recht unterliegen, insbesondere bei strafrechtlichen Vergehen.
DGT v2019
In that respect, and without prejudice to national law concerning public access to documents, Member States shall ensure that the selected and designated bodies as referred to in Article 12(1) do not disclose any personal or individual information or data they obtain in the course of their advisory activity to persons other than the beneficiary who is managing the holding concerned, with the exception of any irregularity or infringement found in the course of their activity which is covered by an obligation laid down in Union or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
In diesem Zusammenhang sorgen die Mitgliedstaaten unbeschadet nationalen Rechts über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten dafür, dass die ausgewählten und benannten Einrichtungen gemäß Artikel 12 Absatz 1 keine persönlichen oder betrieblichen Informationen oder Daten, die sie im Laufe der Beratungstätigkeit erhalten, an andere Personen als den begünstigten Leiter des betreffenden Betriebs weitergeben, ausgenommen im Fall von im Laufe der Beratungstätigkeit festgestellten Unregelmäßigkeiten oder Verstößen, die einer behördlichen Meldepflicht nach Unions- oder nationalem Recht unterliegen, insbesondere bei strafrechtlichen Vergehen.
DGT v2019
Due to the nature of the system, it is appropriate for the information obtained during the advisory activity to be treated as confidential, except in the case of serious infringements of Union or national law.
Aufgrund des Wesens der Beratungstätigkeit ist es angebracht, die dabei gewonnenen Informationen als vertraulich zu behandeln, außer in Fällen schwerer Verstöße gegen Unions- oder einzelstaatliches Recht.
DGT v2019
In this connection, Member States must ensure that the FAS operators do not disclose personal or individual information, or data they obtain in the course of their advisory activity, to persons other than the farmer managing the holding concerned.
In diesem Zusammenhang müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass die Beratungsdienste keine persönlichen oder betrieblichen Informationen und Daten, die sie bei der Beratungstätigkeit erhalten, an andere Personen als den Leiter des betreffenden Betriebs weitergeben.
TildeMODEL v2018
Without prejudice to national legislation concerning public access to documents, Member States shall ensure that private bodies and designated authorities referred to in Article 12 do not disclose personal or individual information and data they obtain in their advisory activity to persons other than the farmer managing the holding concerned, except any irregularity or infringement found during their activity which is covered by an obligation laid down in Community or national law to inform a public authority, in particular in case of criminal offences.
Unbeschadet nationaler Rechtsvorschriften über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die privaten Stellen und benannten Behörden gemäß Artikel 12 keine persönlichen oder betrieblichen Informationen und Daten, die sie bei der Beratungstätigkeit erhalten, an andere Personen als den Leiter des betreffenden Betriebs weitergeben, ausgenommen im Fall von bei der Beratungstätigkeit festgestellten Unregelmäßigkeiten oder Verstößen, die einer behördlichen Meldepflicht nach Gemeinschafts- oder nationalem Recht unterliegen, insbesondere bei strafrechtlichen Vergehen.
TildeMODEL v2018
It is therefore important to integrate this payment with agri-environment schemes or advisory activity in order to ensure the most appropriate land management activity is undertaken.
Daher ist es wichtig, diese Zahlungen mit Agrarumweltmaßnahmen oder Beratungstätigkeiten zu koppeln, um sicherzustellen, daß die erforderlichen Managementmaßnahmen durchgeführt werden.
EUbookshop v2
Bachelors of economics and business in the specialty 5B050900 – "Finance" carry out professional, analytical, advisory activity:
Bachelor of Economics und Business in der Spezialisierung 5B050900 - "Finance" führen professionelle, analytische, beratende Tätigkeit aus:
ParaCrawl v7.1
The improvement of the ability to compete our customers’ competitive ability - through optimized collaboration of marketing strategies, technology and process optimisation - are given priority in the advisory activity of h2c.
Die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden - durch ein optimales Zusammenspiel von Marketingstrategien, Technologie und Prozessoptimierung - steht im Vordergrund von h2c‘s Beratungstätigkeit.
ParaCrawl v7.1
More vigorous sales and advisory activity in the branch outlets enabled more customers to be gained than in the previous year.
Durch intensivere Verkaufs- und Beratungstätigkeit in den Filialen konnte die Kundengewinnung im Vergleich zum Vorjahr erhöht werden.
ParaCrawl v7.1
His practical social commitment was effective not least by his advisory activity for most various persons and institutions of the public life.
Sein praktisches soziales Engagement kam zum Tragen nicht zuletzt durch seine beratende Tätigkeit für die verschiedensten Personen und Institutionen des öffentlichen Lebens.
ParaCrawl v7.1
One of the main emphasizes in the audit and advisory activity of the State Audit Office of Hungary is to promote and support the regular, disciplined, transparent and accountable functioning of local governments.
Ein besonderer Schwerpunkt in der Prüfungs- und Beratungstätigkeit des Staatsrechnungshofes von Ungarn bildet die Unterstützung und Förderung des gesetzmäßigen, ordentlichen, transparenten und nachvollziehbaren Funktionierens der lokalen Selbstverwaltungen.
ParaCrawl v7.1
The ECC in its advisory activity tries to make clear to the consumer (especially in the case of contracts with “classic” dating agencies) that ECC activity is not to prove that the disappointed consumer did not find a partner but to evidence that the contractual obligation of the company has not completely or not at all been fulfilled.
In seiner Beratungstätigkeit versucht das EVZ dem Verbraucher verständlich zu machen (besonders bei Verträgen mit “klassischen” Partnervermittlungsagenturen), dass die Arbeit des EVZ nicht darin besteht, zu beweisen, dass der enttäuschte Verbraucher keinen Partner gefunden hat, sondern darzulegen, dass die vertragliche Verpflichtung des Unternehmens nicht vollends oder überhaupt nicht erfüllt worden ist, um somit für den Verbraucher eine Kostenminderung oder vollständige Löschung der Rechnung zu fordern.
ParaCrawl v7.1
We also can introduce You, after You selected the right area and the language, in which You wish the advisory activity, to specialist lawyers and/or notaries locally.
Nachdem Sie uns das betreffende Rechtsgebiet und die Sprache, in der Sie die Beratungsleistung wünschen, benannt haben, stellen wir den Kontakt zu Fachanwälten und/oder Notaren vor Ort her.
ParaCrawl v7.1

Related phrases