Translation of "Advisory agreement" in German
In
this
case,
the
bank
and
the
client
had
concluded
an
advisory
agreement.
Im
vorliegenden
Fall
hatten
die
Bank
und
der
Kunde
lediglich
einen
Vertrag
auf
Anlageberatung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Federal
Court,
the
Courts
of
Appeal
have
rightly
affirms
a
culpable
violation
of
the
obligations
under
the
Investment
Advisory
Agreement
concluded
in
both
litigation
and
therefore
sentenced
the
defendant
bank
err
in
law
to
pay
damages
(§
280
Abs.
1
BGB
**).
Nach
Auffassung
des
Bundesgerichtshofs
haben
die
Berufungsgerichte
in
beiden
Rechtsstreiten
zu
Recht
eine
schuldhafte
Verletzung
der
Pflichten
aus
dem
geschlossenen
Anlageberatungsvertrag
bejaht
und
damit
die
beklagte
Bank
rechtsfehlerfrei
zur
Zahlung
von
Schadensersatz
verurteilt
(§
280
Abs.
1
BGB**).
ParaCrawl v7.1
The
client
had
concluded
an
advisory
agreement
with
the
bank
and
claimed
to
have
given
specific
instructions
to
it,
according
to
which
he
wanted
no
US-related
investment
in
his
portfolio
due
to
his
hostility
to
US
policy.
Der
Kunde
hatte
einen
Anlageberatungsvertrag
mit
der
Bank
abgeschlossen
und
machte
geltend,
er
habe
spezifische
Instruktionen
erteilt,
gemäß
welchen
er
aufgrund
seiner
antiamerikanischen
Einstellung
keine
Investition
mit
einem
Bezug
zu
den
USA
in
seinem
Portfolio
haben
wolle.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
bank
could
not
have
been
held
to
have
a
duty
to
monitor
the
client's
investment
and
warn
the
client
under
an
advisory
agreement
unless
such
actions
had
been
specifically
agreed
with
the
client
and
the
bank
had
been
paid
for
them.
Allgemein
bringt
der
Anlageberatungsvertrags
keine
Pflicht
der
Bank
mit
sich,
die
Investitionen
des
Kunden
zu
überwachen
und
den
Kunden
zu
warnen,
es
sei
denn,
Entsprechendes
sei
explizit
mit
dem
Kunden
vereinbart
und
die
Bank
sei
dafür
entschädigt
worden.
ParaCrawl v7.1
Javelin
has
entered
into
a
long
term
export
marketing
and
domestic
advisory
agreement
with
Murray
Energy
and
a
long
term
hedging
and
credit
line
with
E.ON.
Javelin
hat
mit
Murray
Energy
einen
langfristigen
Vertrag
über
Exportmarketing
und
interne
Beratung
und
mit
E.ON
eine
langfristige
Hedging-
und
Kreditvereinbarung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
claimant
based
its
claim
on
the
contractual
duties
arising
from
the
advisory
agreement
concluded
with
the
bank
and
the
regulatory
duties
to
which
the
bank
was
subject
as
a
securities
dealer
(Article
11
of
the
Federal
Act
on
Stock
Exchanges
and
Securities
Trading).
Der
Kläger
stützt
seine
Klage
auf
vertragliche
Pflichten,
welche
aus
dem
mit
der
Bank
abgeschlossenen
Anlageberatungsvertrag
fließen,
sowie
auf
die
gesetzlichen
Pflichten,
welchen
die
Bank
als
Effektenhändler
untersteht
(Art.
11
des
Bundesgesetzes
über
die
Börsen
und
den
Effektenhandel
(BEHG)).
ParaCrawl v7.1
The
Financial
Advisory
Agreement
allows
IGC
to
work
in
partnership
with
the
FEDF
in
attracting
financing
for
the
Malmyzh
project
from
across
the
Russian
and
Asian
investment
community.
Das
Finanzberatungsabkommen
bietet
IGC
die
Möglichkeit,
im
Rahmen
einer
Partnerschaft
mit
dem
FEDF
Investoren
aus
Russland
und
Asien
für
eine
Finanzierung
des
Projekts
Malmyzh
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
duties
of
disclosure
and
information
are
the
most
comprehensive
under
the
framework
of
an
asset
management
agreement,
while
in
the
case
of
an
advisory
agreement
they
must
be
assessed
based
on
the
particulars
of
the
case
and
the
client's
experience
and
knowledge.
Beim
Vermögensverwaltungsvertrag
sind
die
vertraglichen
Pflichten
zur
Aufklärung
und
Information
am
umfassendsten,
während
sie
beim
Anlageberatungsvertrag
entsprechend
den
Umständen
des
Einzelfalls
sowie
der
Erfahrung
und
den
Kenntnissen
des
Kunden
bewertet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Only
in
exceptional
circumstances
where
the
bank,
although
bound
by
an
advisory
agreement,
has
developed
a
special
trust
relationship
with
the
client,
may
it
have
to
monitor
the
risks
and
warn
the
client.
Nur
in
außergewöhnlichen
Situationen
hat
die
Bank
auch
bei
Vorliegen
eines
Anlageberatungsvertrags
mit
dem
Kunden
eine
besondere
Vertrauensbeziehung
aufgebaut,
weshalb
sie
die
Risiken
überwachen
und
den
Kunden
darüber
informieren
muss.
ParaCrawl v7.1
Before
consulting
the
Advisory
Committee
on
Agreements
and
Dominant
Positions
in
the
field
of
Maritime
Transport,
the
Commission
shall
hold
a
hearing
pursuant
to
Article
23(1)
of
Regulation
(EEC)
No
4056/86.
Bevor
die
Kommission
den
Beratenden
Ausschuß
für
Kartell-
und
Monopolfragen
auf
dem
Gebiet
des
Seeverkehrs
anhört,
führt
sie
die
Anhörung
nach
Artikel
23
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4056/86
durch.
EUbookshop v2
Before
consulting
the
Advisory
Committee
on
Agreements
and
Dominant
Positions
in
Air
Transport,
the
Commission
shall
hold
a
hearing
pursuant
to
Article
16(1)
of
Regulation
(EEC)
No
3975/87.
Bevor
die
Kommission
den
Beratenden
Ausschuß
für
Kartell-
und
Monopolfragen
auf
dem
Gebiet
des
Luftverkehrs
anhört,
führt
sie
die
Anhörung
nach
Artikel
16
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3975/87
durch.
EUbookshop v2
Before
consulting
the
Advisory
Committee
on
Agreements
and
Dominant
Positions
in
the
field
of
Maritime
Transport,
the
Commission
shall
hold
a
hearing
pursuant
to
Article
23
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
4056/86.
Bevor
die
Kommission
den
Beratenden
Ausschuß
für
Kartell-
und
Monopolfragen
auf
dem
Gebiet
des
Seeverkehrs
anhört,
führt
sie
die
Anhörung
nach
Artikel
23
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4056/86
durch.
EUbookshop v2
There
are
numerous
Industrial
Design
and
Product
Development
Projects,
the
Seminars,
technical
and
strategic
advice
and
many
activities
that
are
carried
out
continuously
in
the
framework
of
numerous
research
and
advisory
agreements,
framed
in
the
teaching
activity,
and
in
which
the
Students
actively.
Zahlreiche
Projekte
Industrial
Design
und
Produktentwicklung,
die
Konferenz,
technische
und
strategische
Beratung
und
viele
Aktivitäten
sind
im
Gang,
die
im
Rahmen
zahlreicher
Forschungsvereinbarungen
und
Beratung,
in
der
Lehre
gerahmt,
und
in
denen
immer
beteiligten
die
Studenten
aktiv.
ParaCrawl v7.1
In
May
2009
we
entered
into
financial
advisory
agreements
with
Carrie
Howes
and
Marlies
Studer
who
each
agreed
to
provide
financial
advisory
services
to
our
company.
Im
Mai
2009
unterzeichneten
wir
Finanzberatungsabkommen
mit
Carrie
Howes
und
Marlies
Studer,
die
sich
verpflichteten,
unserem
Unternehmen
Finanzberatungsdienstleistungen
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1