Translation of "Advisory costs" in German
The
“Support
to
Would-be
Entrepreneurs”
programme
subsidised
80%
of
the
advisory
and
training
costs
for
843
potential
entrepreneurs,
while
the
“Business
Growth
Project”
has
similar
features
but
it
is
addressed
to
workers
employed
in
the
SMEs
sector.
Das
Programm
“Unterstützung
für
potenzielle
Unternehmer”
finanzierte
80%
der
Beratungs-
und
Ausbildungskosten
für
843
potenzielle
Unternehmer,
während
das
“Projekt
Unternehmenswachstum”
ähnliche
Merkmale
aufweist,
aber
an
Beschäftigte
des
KMU-Sektors
gerichtet
ist.
TildeMODEL v2018
Except
in
cases
where
UCITS
have
not
designated
a
management
company,
Member
States
shall
ensure
that
any
legal,
advisory
or
administrative
costs
associated
with
the
preparation
and
the
completion
of
the
merger
shall
not
be
charged
to
the
merging
or
the
receiving
UCITS,
or
to
any
of
their
unit-holders.
Hat
der
OGAW
eine
Verwaltungsgesellschaft
benannt,
so
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
etwaige
Rechts-,
Beratungs-
oder
Verwaltungskosten,
die
mit
der
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Verschmelzung
verbunden
sind,
weder
dem
übertragenden
OGAW,
dem
übernehmenden
OGAW
noch
ihren
Anteilinhabern
angelastet
werden.
DGT v2019
Some
companies
have
had
to
invest
2
man-years
and
pay
up
to
€70,000
for
administrative
and
advisory
costs
creating
a
high
market
entry
barrier.
Für
einige
Unternehmen
belief
sich
der
Aufwand
auf
zwei
Personenjahre
und
bis
zu
70
000
EUR
für
Verwaltungs-
und
Beratungskosten,
was
den
Markteintritt
erheblich
erschwert.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
any
legal,
advisory
or
administrative
costs
associated
with
the
preparation
and
the
completion
of
the
merger
shall
not
be
charged,
either
directly
or
indirectly,
to
the
merging
UCITS,
the
receiving
UCITS
or
any
of
their
unit-holders.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
etwaige
Rechts-,
Beratungs-
oder
Verwaltungskosten,
die
mit
der
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Verschmelzung
verbunden
sind,
weder
direkt
noch
indirekt
dem
aufgehenden
OGAW,
dem
aufnehmenden
OGAW
oder
ihren
Anteilinhabern
angelastet
werden.
TildeMODEL v2018
Net
other
operating
income
and
expenses
of
-€
6
million
(Q1
2008:
€
6
million)
includes
project
expenditure
(including
legal
and
advisory
costs)
incurred
in
conjunction
with
the
support
measures
agreed
upon
between
Aareal
Bank
and
SoFFin.
Das
Sonstige
betriebliche
Ergebnis
in
Höhe
von
-6
Mio.
€
(Vorjahr:
6
Mio.
€)
enthält
unter
anderem
die
Projektaufwendungen
inklusive
Rechts-
und
Beratungskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
zwischen
der
Bank
und
dem
Sonderfonds
Finanzmarktstabilisierung
(SoFFin)
vereinbarten
Maßnahmenpaket
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
income
tax
rate
was
unusually
high
because
the
due
diligence
and
advisory
costs
of
€
1.1
million
related
to
the
Tirendo
deal
have
to
be
capitalised
as
incidental
acquisition
expenses.
Die
Steuerquote
fällt
unüblich
hoch
aus,
weil
die
im
Rahmen
der
Akquisition
von
Tirendo
angefallenen
Prüf-
und
Beratungskosten
in
Höhe
von
1,1
Mio.
€
in
der
Steuerbilanz
als
Anschaffungsnebenkosten
aktiviert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
expenses
mainly
consist
of
legal
and
advisory
costs,
as
well
as
audit
costs,
in
connection
with
the
Company"s
operational
launch
and
IPO.
Die
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
enthalten
im
Wesentlichen
Rechts-
und
Beratungskosten
sowie
Prüfungskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Aufnahme
der
operativen
Tätigkeit
und
dem
Börsengang
der
Gesellschaft
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
exploration
and
evaluation
expenditures
of
$3.9
million
for
the
year
compared
to
the
equivalent
2011
period
consisted
of
increased
design
and
technical
studies
costs
of
$2.0
million,
increased
site
and
safety
services
costs
of
$0.3
million,
increased
site
and
advisory
costs
of
$1.1
million,
and
increased
underground
exploration
and
development
of
$1.4
million,
partially
offset
by
decreased
permitting
costs
of
$0.4
million
and
decreased
drilling
costs
of
$0.5
million.
Die
Steigerung
der
Explorations-
und
Bewertungskosten
2012
um
3,9
Millionen
$
im
Vergleich
zum
selben
Zeitraum
des
Jahres
2011
beinhaltete
gestiegene
Kosten
für
Planungen
und
technische
Studien
in
Höhe
von
2,0
Millionen
$,
gestiegene
Standort-
und
Sicherheitsdienstleistungskosten
in
Höhe
von
0,3
Millionen
$,
gestiegene
Standort-
und
Beratungskosten
in
Höhe
von
1,1
Millionen
$
und
gestiegene
Untertageexplorations-
und
-erschließungskosten
in
Höhe
von
1,4
Millionen
$,
die
durch
gesunkene
Genehmigungskosten
in
Höhe
von
0,4
Millionen
$
und
gesunkenen
Bohrkosten
in
Höhe
von
0,5
Millionen
$
zum
Teil
ausgeglichen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
figure
of
–€
8
million
for
the
first
nine
months
includes
project
expenditure
(including
legal
and
advisory
costs)
of
€
6
million
incurred
in
the
first
quarter
in
conjunction
with
the
support
measures
agreed
between
SoFFin
and
the
Bank.
Für
die
ersten
neun
Monate
ergibt
sich
ein
Wert
von
-8
Mio.
€.
Dieser
enthält
die
im
ersten
Quartal
angefallenen
Projektaufwendungen
in
Höhe
von
6
Mio.
€
inklusive
der
Rechts-
und
Beratungskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
zwischen
der
Bank
und
dem
SoFFin
vereinbarten
Maßnahmenpaket
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1