Translation of "Advocacy efforts" in German

Parallel advocacy efforts are under way in the United Nations General Assembly.
Parallel unternimmt die UNOGeneralversammlung Anstrengungen in diesem Bereich.
ParaCrawl v7.1

Advocacy efforts must step up and taboos must be broken.
Die Bemühungen müssen verstärkt und Tabus gebrochen werden.
ParaCrawl v7.1

Elkhan Suleymanov has long been a key player in Azerbaijan's advocacy efforts in the Council of Europe.
Elkhan Suleymanov spielt schon seit langem eine zentrale Rolle bei Aserbaidschans Lobbyarbeit im Europarat.
ParaCrawl v7.1

The main purpose of the endeavour is to get an impression of the real scale of the problem because the lack of reliable data is both detrimental to our advocacy efforts and a major obstacle to improving our humanitarian response.
Dabei geht es in erster Linie darum, dass wir uns einen Eindruck vom tatsächlichen Ausmaß des Problems verschaffen, denn der Mangel an zuverlässigen Informationen behindert unsere Lobbyarbeit und unsere humanitäre Hilfe.
Europarl v8

This blog contains the most current information about advocacy efforts, press coverage, and the legal status of the Zone9 bloggers in Ethiopia.
Der Blog beinhaltet aktuellste Informationen zu den Bemühungen, die Interessen der Blogger von Zone9 zu vertreten, Pressebeiträge und den derzeitigen rechtlichen Stand.
GlobalVoices v2018q4

The Secretary-General, based in part on work undertaken by the United Nations High Commissioner for Refugees and strong advocacy efforts by non-governmental organizations, has prepared a 10-point platform for action for the protection of civilians in armed conflict.
Der Generalsekretär hat eine Zehn-Punkte-Aktionsplattform zum Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten erstellt, die sich zum Teil auf die Arbeit des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen und auf die nachdrückliche Lobbyarbeit nichtstaatlicher Organisationen stützt.
MultiUN v1

Nevertheless, advocacy efforts have ensured heightened awareness of the imperative to reduce risk and vulnerability to natural hazards and other technological and environmental disasters in order to achieve sustainable development.
Dessen ungeachtet konnte durch Lobbyarbeit das Bewusstsein der Öffentlichkeit dafür geschärft werden, dass es für die Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung unabdingbar ist, die Gefährdung durch Naturgefahren und andere technologische und ökologische Katastrophen sowie die Anfälligkeit dafür zu verringern.
MultiUN v1

The continuous integration of Member States' economies within a consistent competition framework has been mirrored by the advocacy efforts of the Commission to promote common competition principles internationally.
Die fortschreitende Integration der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten innerhalb eines kohärenten wettbewerbsrechtlichen Rahmens lässt sich an den Anstrengungen der Kommission zur Förderung allgemeiner Wettbewerbsprinzipien auf internationaler Ebene ablesen.
TildeMODEL v2018

Summarizing the notable observations and recommendations made during the Summit, the paper addresses policy needs, advocacy and awareness efforts, the business case for restoration and collaboration as a means forward.
Mit der Zusammenfassung der bemerkenswerten Überlegungen und Empfehlungen, die bei der Konferenz vorgetragen wurden, benennt die Publikation grundlegende Notwendigkeiten, Bemühungen um Interessenvertretung und Sensibilisierung, das wirtschaftliche Konzept für die Wiederherstellung und Zusammenarbeit als Mittel zum Vorankommen.
ParaCrawl v7.1

It considers new definitions of "eBook" and "eLending", in light of different interpretations of it around the world, recent trends in eBook publishing and distribution, recent library eLending advocacy efforts and legal development
Es zieht eine Neudefinitionen von "eBook" und "eLending" in Betracht, vor dem Hintergrund unterschiedlicher Interpretationen auf der ganzen Welt, den jüngsten Trends beim Verlegen und dem Vertrieb von eBooks und den jüngsten bibliothekarischen Bemühungen zur Interessensvertretung und rechtlichen Entwicklung im Bereich eLending.
ParaCrawl v7.1

Advocacy efforts at the global, regional and national level are severely hindered by the fact that IFLA and many national associations do not have basic information about the state of libraries in their countries.
Lobbyarbeit auf globaler, regionaler und nationaler Ebene wird enorm dadurch erschwert, dass der IFLA und vielen nationalen Verbänden keine grundlegenden Informationen zum Zustand von Bibliotheken in ihren Ländern vorliegen.
ParaCrawl v7.1

Using footage shot by human rights activists from around the world, it illustrates the various strategic ways video and internet technology can be used to further human rights advocacy efforts.
Auf der Basis von Filmmaterial, das von Menschenrechtsaktivisten aus der ganzen Welt erstellt wurde, werden unterschiedliche Strategien und Wege der Nutzung von Video- und Internet-Technologien aufgezeigt, die im Rahmen der Bemühungen zum Schutz der Menschenrechte eingesetzt werden können.
ParaCrawl v7.1

As a result of our advocacy efforts, the Thai government now permits foreign victims to visit outside locations and work on the outside while staying at a protection shelter for victims of trafficking and sexual exploitation (full implementation of the policy subject to change in labor law).
Als Ergebnis unserer Lobbyarbeit, die thailändische Regierung jetzt erlaubt ausländischen Opfern außerhalb Standorte besuchen und arbeiten an der Außenseite während des Aufenthalts in einem Unterstand Schutz für Opfer von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung (vollständige Umsetzung der Politik unterliegt im Arbeitsrecht ändern).
CCAligned v1

Conduct visibility and public education campaigns targeting beneficiaries, and political advocacy efforts to advance political will toward adoption of the Master Plan.
Durchführung von gezielten Bewusstseins- und Bildungskampagnen sowie politische Lobbyarbeit, um den politischen Willen für den Masterplan zu stärken.
ParaCrawl v7.1

It is precisely because there are excellent leadership of Comrade Deng Xiaoping, Deng Xiaoping precisely because there is strong advocacy and efforts to promote the reform and opening up, socialism with Chinese characteristics in order to flourish, Chinese people can live a comfortable life, the Chinese nation and the People's Republic of China to a new attitude stands in the East.
Gerade weil es gibt ausgezeichnete Führung des Genossen Deng Xiaoping, Deng Xiaoping, gerade weil es eine starke Interessenvertretung und die Bemühungen um die Reform und Öffnung, Sozialismus mit chinesischen Charakteristika, um zu gedeihen, chinesische Volk ein bequemes Leben zu leben, das chinesische fördern Nation und der Volksrepublik China zu einer neuen Haltung steht im Osten.
ParaCrawl v7.1