Translation of "Aedile" in German

The Aedile and I had an arrangement.
Der Ädil und ich hatten eine Vereinbarung.
OpenSubtitles v2018
I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.
Der Ädil gab mir nur ein paar Münzen, damit ich ihm bei der Nachtsperre helfe.
OpenSubtitles v2018
The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.
Der Ädil verbarrikadiert sich im Horreum, vergießt Harz und droht damit, alles zu entfachen.
OpenSubtitles v2018
After the fulfillment of Paullus' military service, and being elected military tribune, he was elected curule aedile in 193.
Nach der Ableistung seines Militärdienstes als Militärtribun wurde Paullus 193 v. Chr. zum curulischen Aedil gewählt.
WikiMatrix v1
While seeing both profit and valuable client soon to vanish, the Aedile burned errant message, swiftly agreed to Crassus' demands.
Als er mehr Profit und das Verschwinden eines kostbaren Klienten roch, verbrannte der Ädil die Nachricht, und sagte Crassus' Forderungen schnell zu.
OpenSubtitles v2018
The Aedile feared weapons could be turned upon the guards, ordered all of note locked within a storeroom near the gate.
Der Ädil hat befürchtet, dass die Waffen gegen die Wachen gerichtet werden könnten, daher hat er befohlen, dass alle im Lagerraum neben dem Tor versperrt werden.
OpenSubtitles v2018
By permission of honored Aedile, I present yet another beloved slave fallen to treacherous thought and whisper of rebellion.
Mit Erlaubnis des geschätzten Ädilen, präsentiere ich euch einen weiteren lieb gewordenen Sklaven, der von verräterischen Gedanken und dem Geflüster der Rebellion befallen wurde.
OpenSubtitles v2018
Yet my husband imparted story, shared by Aedile of Neapolis towards future dealings.
Doch... mein Ehemann sprach einmal von einem Vorkommnis, die ihm vom Ädilen Neapels übermittelt wurde, um zukünftige Geschäfte voranzubringen.
OpenSubtitles v2018
A gift from Batiatus, to secure favor on his campaign for fucking Aedile.
Ein Geschenk von Batiatus, um sich die Gunst im Wahlkampf um den verdammten Ädil zu sichern.
OpenSubtitles v2018
All goods aboard, added to my own, with the seal of the Aedile pressed upon new manifest.
Alle Güter an Bord gehören dann mir, mit dem Siegel des Ädilen... auf das neue Manifest gepresst.
OpenSubtitles v2018
In 56 BC, while curule aedile, he impeached Milo for public violence (de vi) while the latter was defending his house against the attacks of Clodius' gang, and he also charged him with keeping armed bands in his service.
Im Jahr 56 v. Chr., als curulischer Aedil, störte Clodius weiterhin selbst die öffentliche Ruhe durch eine bewaffnete Gruppe, die in seinem Dienst stand, und klagte Milo gleichzeitig wegen öffentlicher Gewalt (de vi) an, da dieser sein Haus gegen Clodius’ Attacken verteidigt hatte.
WikiMatrix v1
The bathers of those days did not have water poured over them, nor did it always run fresh as if from a hot spring... Ye gods, what a pleasure it is to enter that dark bath, covered with a common sort of roof, knowing that therein your hero Cato, as aedile, or Fabius Maximus, or one of the Cornelii, has warmed the water with his own hands!”
Es wurde kein Wasser nachgefüllt, und es strömte nicht immer frisch...zu...Aber... wie interessant ist es, jene finsteren, nur mit gemeiner Tünche überzogenen Badestuben der alten Zeit zu betreten, wenn man weiß, das hier ein Cato...als Ädil mit eigener Hand das Wasser auf seinen Wärmegrad zu prüfen pflegte."
ParaCrawl v7.1
The text deals with the competencies of duumviri, aediles and quaestores, regulates the decurional order, manumission and the appointment of guardians, the relations between patronus and cliens, the acquisition of Roman civil rights by magistrates and public affairs, including the funding of cults, priesthoods, rituals, calendar and games, which were considered a religious matter.
Der Text behandelt die Befugnisse der politischen Amtsträger (Duoviri, Ädilen und Quästoren), regelt die Dekurionen, die Freilassung von Sklaven („Manumissio“), die Bestellung eines Vormunds, die Beziehung zwischen Patron und Klient, die Erlangung des Römischen Bürgerrechts durch Magistrate sowie Angelegenheiten des öffentlichen Rechts wie die Finanzierung der Priesterschaft und Ritus, Kalender und rituelle (Sport-)Spiele, die als religiöse Angelegenheit aufgefasst wurden.
WikiMatrix v1
It was governed by two duumviri who served as municipal judges, two aediles, who advocated compliance with the laws and market rights, a quaestor, who managed the city treasury, and a 100-member city council.
Zwei Duumviri, die als Stadtrichter fungierten, zwei Ädilen, die für die Einhaltung der Gesetze und Marktrechte eintraten, ein Quästor, der die Stadtkasse verwaltete, und ein 100-köpfiger Stadtrat standen an der Spitze der Stadt.
WikiMatrix v1
In a long and bitter struggle from the sixth to the fourth centuries B.C. the new citizens, the plebeians, had succeeded in wresting one privilege after another from the old citizens, the patricians, until finally every legal distinction between the two orders had disappeared and the assembly of all the citizens made the laws and elected the highest officials, the consuls, praetors and aediles; on the expiration of their terms these officials entered the Senate, which actually ruled the whole state.
In langem und zähem Ringen vom sechsten bis zum vierten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung hatten die Neubürger, die Plebejer, den Altbürgern, den Patriziern, ein Vorrecht nach dem anderen zu entreißen gewußt, bis schließlich jeder rechtliche Unterschied der beiden Stände verschwunden war und die Volksversammlung sämtlicher Bürger über die Gesetze zu entscheiden und die höchsten Beamten, die Konsuln, Prätoren, Ädilen, zu wählen hatte, die dann, nach Bekleidung ihres Amtes in den Senat eintraten, der tatsächlich den ganzen Staat regierte.
ParaCrawl v7.1