Translation of "Aeolian harp" in German

The Aeolian Harp inspired artwork by Arthur B. Chandler and Jamie Durrant.
Die Windharfe inspirierte zudem Arbeiten von Arthur B. Chandler und Jamie Durrant.
CCAligned v1

After a last repetition of the ritual formula, the piece vanishes into the sound of the Aeolian harp.
Nach einer letzten Wiederkehr der rituellen Formel entschwindet das Stück im aeolsharfenartigen Klang.
ParaCrawl v7.1

Naturally, most tremendous photos can be made through the Aeolian harp aperture.
Natürlich, die am meisten ergreifenden Fotografien kann man durch die Öffnung Eolowoj der Harfe machen.
ParaCrawl v7.1

The Aeolian harp - already known in the ancient world – was first described by Athanasius Kircher (1602–1680) in his book "Phonurgia nova" (1673).
Erste theoretische Erläuterungen der Äolsharfe gab Athanasius Kircher (1602–1680) in "Musurgia universalis" (1650) sowie "Phonurgia nova" (1673).
Wikipedia v1.0

The frequent use of the Aeolian harp as a symbol for the poet was a play on the renewed emphasis on afflatus.
Die häufige Verwendung der Äolsharfe als Sinnbild für den Poeten ist eine Anspielung auf den zu neuem Leben erweckten Gebrauch des Afflatus.
WikiMatrix v1

The resulting film, photographs, and sculp tures refer to regional histories and cultural myths, ranging from the figure of the plein-air painter as a traveling dervish to the idea of the landscape as shaped like an Aeolian harp, and the belief in a sub terranean “inner sea” into which the Aral Sea has dis appeared.
In einem Film, in Fotografien und Skulpturen bezieht sich Ginzburg auf regionale Legenden und kulturelle Mythen – von der Vorstellung des Pleinairmalers als einem reisen den Derwisch über die Idee von Landschaft in Form einer äolischen Harfe bis zu dem Glauben an einen unterirdischen »inneren See«, in den der Aralsee ent wich.
ParaCrawl v7.1

In this poem, that Hölty wrote just a few years before his death, he asks his friends to hang his small harp behind the altar, so that it can sound of its own accord, like an Aeolian harp.
In diesem Gedicht, das Hölty nur zwei Jahre vor seinem Tod geschrieben hat, bittet er seine Freunde, nach seinem Tode seine kleine Harfe hinter dem Altar aufzuhängen, damit sie dort, gleich einer Äolsharfe von selbst erklingen möge.
ParaCrawl v7.1

Beethoven might have been influenced by the sound of the Aeolian harp, as Murray Perahia and Norbert Gertsch explain in the introductory texts to this edition, referring to the latest research.
Inspirieren ließ sich Beethoven vielleicht durch den Klang der Äolsharfe, wie Murray Perahia und Norbert Gertsch auf der Basis neuerer Forschung in den einleitenden Texten zu dieser Ausgabe erläutern.
ParaCrawl v7.1

The early works of the 1970s and 80s are testament to an intensive engagement with the history, aesthetics and acoustic phenomena of the Aeolian harp.
Die frühen Arbeiten der 1970er/80er Jahre zeigen eine intensive Auseinandersetzung mit der Geschichte, Ästhetik und den akustischen Phänomenen der Äolsharfe.
ParaCrawl v7.1

In Feng Shui to create a melodic background using a tool known as the Aeolian harp.
Im Feng Shui zu schaffen, eine melodische Hintergrund mit einem Tool wie den Äolischen bekannt Harfe.
ParaCrawl v7.1

Two very different worlds come together in this quartet: on the one hand there is a soundscape which lives by subtle shifts within a mainly steady sound, and which sometimes blends into a flageolet resembling an Aeolian harp; on the other hand there is a story of four people who are represented by four themes, and who experience transformation and development in the story.
Zwei ganz unterschiedliche Welten verbinden sich in diesem Quartett: einerseits eine Klanglandschaft, die überwiegend von feinen Veränderungen eines meist stehenden Klanges lebt und gelegentlich in einen aeolsharfenartigen Flageolett-Klang übergeht, und andererseits eine Erzählung von vier Menschen, die von vier Themen repräsentiert werden und in einer Geschichte Verwandlungen und Entwicklungen erfahren.
ParaCrawl v7.1

Watch for the Aeolian Harp, a 27-foot-tall harp that is strummed by the wind.
Achten Sie auf die Äolsharfe, eine 27 Meter hohe Harfe, die vom Wind gezupft wird.
ParaCrawl v7.1

Since the early 1970s Mario Bertoncini designed and built sound objects, based on the same principle as the Aeolian harp.
Seit Beginn der 1970er Jahre entwarf und baute Mario Bertoncini Klangobjekte, die auf dem Prinzip der Äolsharfe beruhen.
ParaCrawl v7.1

This quality, as a aeolian harp, resounds to the current of reality; and it accumulates beneath the center of the Chalice the subtlest soma of cognition and discernment, not only by means of co-measurement but also in accordance with immutability.
Diese Qualität erklingt wie eine Äolsharfe auf den Strom der Wirklichkeit, und sie speichert unterhalb des Kelchzentrums das feinste Soma der Erkenntnis und Unterscheidungskraft nicht nur durch Vergleichbarkeit, sondern auch in Übereinstimmung mit Unwandelbarkeit.
ParaCrawl v7.1

Material on the wind harp, collected over years from literature (from the Bible to an original essay by Walter Gröner), music (from Johannes Brahms to Hans Werner Henze) and the visual arts (from William Turner to the authors of the book), was decorated with remarks and comments to create this amusing compendium on the phenomenology of the Aeolian harp.
Über Jahre hinweg gesammeltes Material zur Windharfe aus der Literatur (von der Bibel bis zu einem Originalbeitrag von Walter Gröner), der Musik (von Johannes Brahms bis Hans Werner Henze) und der bildenden Kunst (von William Turner zu den Autoren des Buches) wurde mit Anmerkungen und Kommentaren versehen, so dass ein amüsantes Kompendium zur Phänomenologie der Äolsharfe entstand.
ParaCrawl v7.1

The difference between Chinese aeolian harp from West, which was placed in the garden arbor, quite substantial.
Die Differenz zwischen der chinesischen Äolsharfe aus West, die im Garten Laube gestellt wurde, ganz erheblich.
ParaCrawl v7.1

From the east the Sudaksky beach covers cape Alchak (its name on krymskotatarski means low, stocky) with the well-known Aeolian harp, an aperture in a rock through which sings a wind.
Aus Osten bedeckt der Sudakski Strand das Kap Altschak (sein Titel nach krymskotatarski bedeutet niedrig, prisemistyj) mit berühmtem Eolowoj von der Harfe, der Öffnung im Felsen, durch den den Wind singt.
ParaCrawl v7.1

Image and sound come from the interesting pages by Uli Wahl, which are devoted to aeolian harps (wind harps) and other instruments blown by natural wind.
Bild und Klang stammen von den interessanten und hingebungsvoll gemachten Seiten über Äolsharfen (Windharfen) und andere vom natürlichen Wind betriebene Instrumente, die Uli Wahl herausgibt.
ParaCrawl v7.1

In working on the Aeolian Harps project (1987-92) on their revered land at Lake Mungo I was able to spend seven days in their world with them, understanding the winds, the drifting sands, the dingo, fox and kangaroo tracks, reading the constellations and just breathing, watching the light change.
Als ich 1987 - 92 in ihrem heiligen Gebiet am Lake Mungo an meinem Projekt der Äolsharfen arbeitete, durfte ich sieben Tage mit ihnen in ihrer Welt verbringen, die Winde, den Treibsand, die Spuren des Dingo, des Fuchses und der Känguruhs verstehen, die Konstellationen lesen, einfach atmen, das sich ändernde Licht beobachten.
ParaCrawl v7.1