Translation of "Aerial antenna" in German
If
the
aerial
or
antenna
is
located
eccentrically
to
the
working
range
of
the
lifting
apparatus,
when
traveling
to
and
from
the
area
above
a
plot
there
is
alternately
a
distance
between
tracks
of
the
measuring
points
which
is
narrowed
or
widened
by
double
the
eccentricity.
Befindet
sich
die
Antenne
exzentrisch
zum
Arbeitsbereich
der
Erhebungsvorrichtung,
so
ergibt
sich
beim
Hin-
und
Herfahren
auf
einem
Schlag
abwechselnd
ein
um
die
doppelte
Exzentrizität
verengter
oder
erweiterter
Abstand
der
Spuren
der
Meßorte.
EuroPat v2
If
you
do
not
know
which
kind
of
external
aerial
antenna
you
require,
please
contact
the
specialist
supplier
from
whom
you
have
acquired
your
device
from
or
consult
your
user's
manual
guide.
Sollten
Sie
nicht
wissen,
welche
Art
von
externer
Antenne
Sie
benötigen,
kontaktieren
Sie
bitte
den
Fachhändler,
bei
dem
Sie
Ihr
Gerät
erworben
haben,
oder
verwenden
Sie
Ihr
Handbuch.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
concept
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
housing
contains
a
signal
transmitting
device,
which
is
connected
to
the
pressure
sensor,
in
order
to
send
signals
corresponding
to
pressure
values
detected
by
the
pressure
sensor
to
a
receiving
device
provided
outside
the
tyre
pressure
sensing
device,
whereas
the
spring
element
is
connected
operationally
as
an
aerial
(antenna)
or
as
a
signal-carrying
connection
to
an
aerial
at
the
signal
transmitting
device.
Gemäß
einem
erfindungsgemäßen
Gedanke
ist
vorgesehen,
dass
das
Gehäuse
eine
Signalsendeeinrichtung
aufnimmt,
die
am
Drucksensor
angeschlossen
ist,
um
Signale
entsprechend
der
vom
Drucksensor
erfassten
Druckwerte
an
eine
außerhalb
des
Reifendruckaufnehmers
vorgesehene
Empfangseinrichtung
zu
senden,
wobei
das
Federelement
als
Antenne
wirkend
oder
als
signalübertragende
Verbindung
zu
einer
Antenne
an
der
Signalsendeeinrichtung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
This
device
provides
an
AGC-analogue-signal
for
a
manual
and
automatic
alignment
of
aerials/antennas,
depending
on
electric
field
force.
Dieses
Gerät
liefert
ein
AGC-Analog-Signal
zur
manuellen
und
automatischen
feldstärke-abhängigen
Ausrichtung
von
Antennen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
it
is
considerably
more
difficult
to
realize
so-called
“aerial
windows”,
at
which
aerials
or
antennas
are
integrated
into
the
composite
window
because
by
using
a
D/M/D
system
respective
surface
areas
of
the
window
must
be
masked
out
from
coating
or
possibly
at
the
compounding
process,
which
leads
to
a
considerable
additional
effort.
Zudem
ist
es
wesentlich
aufwendiger,
sogenannte
"Antennenscheiben"
zu
realisieren,
bei
denen
Antennen
in
die
Verbundscheibe
integriert
werden,
weil
bei
der
Verwendung
von
D/M/D-Systemen
entsprechende
Bereiche
der
Scheibe,
bei
der
Beschichtung,
ausmaskiert
werden
müssen
oder
gegebenenfalls
beim
Verbundprozess,
was
einen
beträchtlichen
Zusatzaufwand
bedeutet.
EuroPat v2