Translation of "Aerial cable car" in German
The
Funivia
di
San
Marino
is
an
aerial
cable
car
in
San
Marino.
Die
Funivia
di
San
Marino
ist
eine
Kabinenseilbahn
in
der
Republik
San
Marino.
WikiMatrix v1
An
aerial
cable
car
makes
the
trip
up
the
hill
easier.
Eine
Seilbahn
macht
den
Aufstieg
einiges
einfacher.
ParaCrawl v7.1
This
leads
in
steep
bends
through
the
mountain
forest
and
over
Höchiberg
to
the
mountain
station
of
the
Brüsti
aerial
cable
car.
Dieser
führt
in
steilen
Kehren
durch
den
Bergwald
und
über
Höchiberg
zur
Bergstation
der
Luftseilbahn
Brüsti.
ParaCrawl v7.1
The
Glacier
3000
aerial
cable
car
goes
up
from
the
Col
du
Pillon
to
its
final
stop
at
Scex
Rouge.
Vom
Col
du
Pillon
führt
die
Luftseilbahn
Glacier
3000
bis
zur
Endstation
Scex
Rouge.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
see
the
city
of
Zurich
from
another
perspective,
you
can
also
choose
sightseeing
tour
with
the
ferry
and
the
aerial
cable
car
.
Falls
Sie
gerne
Zürich
aus
einer
anderen
Perspektive
erleben
möchten,
können
Sie
auch
eine
Stadtbesichtigung
mit
der
Fähre
und
der
Seilbahn
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
aerial
cable-car
in
Samnaun,
with
its
double-decked
gondola
providing
space
for
180
people,
is
the
biggest
of
its
kind
in
the
world.
Die
Luftseilbahn
Samnaun
zählt
mit
ihrer
doppelstöckigen
Gondel,
die
Platz
fÃ1?4r
180
Personen
bietet,
zu
den
größten
ihrer
Art
weltweit.
ParaCrawl v7.1
To
reach
the
sun-soaked
terrace
on
the
Männlichen
take
either
the
gondola
lift
from
Grindelwald
or
the
aerial
cable
car
from
Wengen.
Mit
der
Gondelbahn
von
Grindelwald
oder
ab
Wengen
mit
der
Luftseilbahn
gelangen
Sie
hinauf
zur
Sonnenterrasse
auf
dem
Männlichen.
ParaCrawl v7.1
In
winter:
It
must
be
bought
a
mountain
trip
or
day
ticket
for
the
Jakobshorn,
as
the
Jschalp
only
by
Aerial
cable
car
from
Davos
Platz
is
reachable.
Im
Winter:
Es
muss
eine
Bergfahrt
oder
Tageskarte
für
das
Jakobshorn
gekauft
werden,
da
die
Jschalp
nur
per
Luftseilbahn
von
Davos
Platz
aus
erreichbar
ist.
CCAligned v1
On
arriving
down
at
the
valley
station
of
the
aerial
cable
car,
the
trail
leads
alongside
the
Engstligebach
stream
through
the
dispersed
settlements
around
Adelboden
with
the
holiday
chalets
so
typical
of
the
Bernese
Oberland
in
the
village
centre.
Unten
an
der
Talstation
der
Luftseilbahn
angelangt,
führt
der
Weg
entlang
dem
Engstligebach
durch
die
Streusiedlungen
rund
um
Adelboden,
mit
den
für
das
Berner
Oberland
typischen
Ferienchalets,
in
dessen
Dorfzentrum.
ParaCrawl v7.1
The
round
trip
ticket
"Golden
Roundtrip"
is
your
ticket
for
the
most
diverse
round
trip
from
May
until
October
around
Lucerne
by
boat,
cogwheel
railway,
aerial
cable
car,
gondola
lift
and
bus.
Das
Rundreiseticket
«Goldene
Rundfahrt»
ist
Ihre
Fahrtkarte
für
die
vielfältigste
Rundreise
von
Mai
bis
Oktober
rund
um
Luzern
mit
Schiff,
Zahnradbahn,
Luftseilbahn,
Gondelbahn
und
Bus.
ParaCrawl v7.1
A
camping
site
situated
in
an
area
of
unspoilt
natural
beauty
in
the
immediate
vicinity
of
the
river
Kamniška
Bistrica
and
the
aerial
cable
car
to
the
Velika
Planina
high
plateau.
Inmitten
der
intakten
Natur,
in
unmittelbarer
Nähe
des
Flusses
Kamniška
Bistrica
und
der
Kabinenseilbahn
zum
Alm
Velika
planina
befindet
sich
der
Campingplatz
Alpe.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
facilities
inside
the
premises,
such
as
the
Amusement
Park,
the
Zoo,
the
Aerial
Cable
Car
(connecting
the
Casa
de
Campo
with
the
Parque
del
Oeste
-
West
Park
on
the
other
side
of
the
Manzanares
River),
a
part
of
the
IFEMA
(Trade
Fair
Institution
of
Madrid)
premises,
the
Madrid
Arena
multi-service
building,
Venta
de
Batán
(traditional
place
to
hold
bulls
during
the
days
before
the
bullfights
at
the
Las
Ventas
Bullring)
and
many
other
popular
sports
facilities.
Im
Innern
der
Casa
de
Campo
befinden
sich
zahlreiche
Einrichtungen
wie
der
Freizeitpark,
der
Zoo,
die
Seilbahn
(die
die
Casa
de
Campo
mit
dem
Parque
del
Oeste
am
anderen
Ufer
des
Manzanares
verbindet),
ein
Teil
des
Messegeländes
der
IFEMA
(Institución
Ferial
de
Madrid),
der
Mehrzweckpavillon
Madrid
Arena,
die
Venta
del
Batán
(wo
früher
die
Stiere
einige
Tage
vor
dem
Stierkampf
in
der
Arena
von
Las
Ventas
eingesperrt
wurden)
sowie
verschiedene
öffentliche
Sportanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
alpine
trail
on
the
right-hand
bank
of
the
Engelberger
Aa
river
now
leads
through
a
lovely
mountain
wood
slightly
uphill
to
the
Herrenrüti
Alp
and
the
mountain
station
of
the
Engelberg-Fürenalp
aerial
cable
car.
Der
Alpweg
am
rechten
Ufer
der
Engelberger
Aa
führt
nun
durch
einen
schönen
Bergwald
leicht
abwärts
zur
Alp
Herrenrüti
und
zur
Bergstation
der
Luftseilbahn
Engelberg-Fürenalp.
ParaCrawl v7.1
Those
who
prefer
to
make
the
descent
from
the
Engstligen
Alp
on
foot
than
to
take
an
effortless
valley-bound
trip
with
the
aerial
cable
car
will
be
rewarded
with
a
unique
natural
spectacle:
the
Engstligenfälle
waterfalls.
Über
den
weiten
Alpboden
der
Engstligenalp
gelangt
man
zu
den
Berghäusern.
Wer
den
Abstieg
von
der
Engstligenalp
zu
Fuß,
der
mühelosen
Talfahrt
mit
der
Luftseilbahn
vorzieht,
wird
mit
einem
einzigartigen
Naturschauspiel
belohnt:
die
Engstligenfälle.
ParaCrawl v7.1
Those
who
wish
to
spare
themselves
the
steep
climb
of
over
1,000m
can
take
the
Brüsti
aerial
cable
car.
Der
breiten
Dorfstrasse
folgend
erreicht
man
die
Talstation
der
Luftseilbahn
Attinghausen-Brüsti.
Wer
sich
den
steilen
Aufstieg
von
über
1000
m
zur
Brüsti
ersparen
will,
kann
die
Luftseilbahn
benützen.
ParaCrawl v7.1
The
tour
can
be
abbreviated
by
using
aerial
cable
cars.
Die
Tour
kann
mittels
Luftseilbahnbenützung
auch
abgekürzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Cableway
installations
are
mainly
lift
systems,
such
as
funicular
railways,
aerial
ropeways,
cable
cars,
gondolas,
chairlifts
and
drag
lifts.
Bei
diesen
Seilbahnen
handelt
es
sich
vorwiegend
um
Verkehrsanlagen
wie
Standseilbahnen,
Drahtseilbahnen,
Seilschwebebahnen,
Kabinenbahnen,
Sesselbahnen
und
Schleppaufzüge.
TildeMODEL v2018
Cableway
installations
are
mainly
lift
systems,
such
as
funicular
railways,
aerial
ropeways,
cable
cars,
gondolas,
chairlifts
and
drag
lifts,
which
are
designed
to
transport
persons.
Bei
Seilbahnen
handelt
es
sich
vorwiegend
um
Verkehrsanlagen
wie
Standseilbahnen,
Drahtseilbahnen,
Seilschwebebahnen,
Kabinenbahnen,
Sesselbahnen
und
Schleppaufzüge
zur
Personenbeförderung.
TildeMODEL v2018
For
the
specific
technological
embodiment,
recourse
may
for
instance
be
had
to
known
aerial
cable
cars,
in
which
embodiments
for
transferring
cable
car
gondolas
from
one
cable
circuit
to
another
are
attained.
Dabei
kann
für
die
konkrete
technische
Ausgestaltung
z.B.
auf
bekannte
Seilbahntechnik
zurückgegriffen
werden,
in
welcher
bereits
Lösungen
zum
Übergeben
von
Seilbahngondeln
aus
einem
Seilkreislauf
in
einen
anderen
realisiert
sind.
EuroPat v2
With
aerial
cableways
or
cable
cars,
the
tubs
or
gondolas
(cabins)
hang
on
rollers
on
support
cables
and
are
drawn
by
haulage
cables.
Bei
der
Seilschwebe-
oder
Luftseilbahn
hängen
die
Kübel
oder
Kabinen
beziehungsweise
Gondeln,
von
Zugseilen
gezogen,
auf
Rollen
an
Tragseilen.
ParaCrawl v7.1