Translation of "Aerial camera" in German
Finally,
an
aerial
camera
that’s
truly
fit
for
the
professionals.
Letztendlich
erhält
der
Anwender
eine
Luftbildkamera,
wie
sie
sich
der
Profis
wünscht.
ParaCrawl v7.1
Users
can
take
stunning
HD
videos
and
photos
with
the
integrated
aerial
camera.
Benutzer
können
atemberaubende
HD-Videos
und
Fotos
mit
der
integrierten
Antenne
Kamera
nehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning
of
kite
aerial
photography
a
camera
was
fixed
inside
the
kite.
In
den
Anfängen
der
Luftbildfotografie
wurde
die
Kamera
direkt
im
oder
am
Drachen
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
aerial
photograph
is
captured
by
a
surface
sensor,
having
a
multiplicity
of
photosensitive
pixels,
of
the
aerial
camera.
Die
Luftbildaufnahme
wird
durch
einen
eine
Vielzahl
von
photosensitiven
Pixeln
aufweisenden
Flächensensor
der
Luftbildkamera
erfasst.
EuroPat v2
Such
an
aerial
camera
is
described,
for
example,
in
publication
document
DE
199
32
065
A1.
Eine
solche
Luftbildkamera
ist
beispielsweise
in
der
Veröffentlichungsschrift
DE
199
32
065
A1
beschrieben.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
a
flying
object
3
that
carries
an
aerial
camera
2
with
a
slit
diaphragm
shutter
7
.
Figur
2
zeigt
ein
Flugobjekt
3,
das
eine
Luftbildkamera
2
mit
einem
Schlitzblendenverschluss
7
trägt.
EuroPat v2
The
development
of
the
aerial
camera
of
Wild
and
later
Leica,
has
a
remarkable
history.
Die
Entwicklung
der
Luftbildkamera
durch
Wild
Heerbrugg
und
später
Leica
hat
einen
bemerkenswerten
geschichtlichen
Verlauf
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
character
of
the
Kodak
Color
Aerial
Camera
Films
offer
you
an
advanced
interpretation
and
analysing
possibility.
Der
innovative
Charakter
der
Aerial
Camera
Colorluftbildfilme
bietet
Ihnen
eine
erweiterte
Interpretations-
und
Analysemöglichkeit.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
objects
of
the
present
invention
to
create
an
exposure-control
device
for
an
aerial
camera
which
avoids
these
disadvantages
and
which
regulates
aperture
and
exposure
time
by
optimizing
criteria
which
take
into
account
the
substantially
continuously
measured
brightness
of
the
terrain
being
overflown
and
to
be
photographed,
the
lens
aperture
producing
the
substantially
optimum
imaging
performance,
the
dynamic
control
characteristics
of
the
devices
controlling
diaphragm
and
shutter,
and
the
permissible
or
tolerable
image
motion,
in
order
always
to
work
within
the
optimum
exposure
range
even
when
the
terrain
conditions
are
variable
both
as
regards
the
terrain
itself
and
also
with
regard
to
the
lighting
conditions
encountered.
Es
ist
ein
Ziel
der
Erfindung,
eine
Belichtungsregeleinrichtung
für
eine
Luftbildkamera
zu
schaffen,
die
diese
genannten
Nachteile
vermeidet
und
die
die
Blende
und
Verschlusszeit
unter
Berücksichtigung
von
der
im
wesentlichen
laufend
gemessenen
Helligkeit
des
überflogenen
und
zu
fotographierenden
Terrains,
von
der
im
wesentlichen
optimale
Abbildungsleistung
ergebenden
Objektivblende,
von
den
dynamischen
Steuereigenschaften
der
Blenden-
und
Verschlusssteuereinrichtungen
und
von
der
zulässigen
oder
tolerierbaren
Bewegungsunschärfe
nach
Kriterien
optimierend
einregelt,
um
im
wesentlichen
immer
im
optimalen
Aufnahmebereich
auch
bei
wechselnden
Aufnahmebedingungen,
geländewie
beleuchtungsmässig,
arbeiten
zu
können.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
method
of
compensating
for
image
motion
in
an
aerial
camera
in
which
a
shutter
slot
travels
transverse
to
the
direction
of
film-transport,
and
in
which
film-transport
is
parallel
to
the
direction
of
flight.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
verbessertes
Verfahren
zum
Ausgleich
der
Bildwanderung
für
eine
Luftbildkamera
anzugeben,
in
der
ein
Schlitzverschluß
senkrecht
zu
dem
parallel
zur
Flugrichtung
transportierten
Film
abläuft.
EuroPat v2
In
FIG.
7,
the
camera
201
is
shown
as
an
aerial
camera
in
the
direction
of
flight
of
a
camera
support
not
shown.
In
Figur
7
ist
die
Kamera
201
als
Luftbildkamera
in
Richtung
der
Flugbewegung
eines
nicht
dargestellten
Kameraträgers
dargestellt.
EuroPat v2
With
the
Modular
Aerial
Camera
System
(MACS),
developed
and
built
by
DLR,
this
is
now
possible.
Mit
der
im
DLR
entwickelten
und
gebauten
Spezialkamera
MACS
(Modular
Aerial
Camera
System)
ist
genau
das
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
35
mm
CCD
based
digital
sensor
is
required
to
provide
the
level
of
image
quality
expected
in
a
small
form
factor
aerial
camera.
Ein
35
mm
digitaler
CCD-Sensor
ist
erforderlich,
um
die
Bildqualität
zu
erreichen,
die
von
einer
kleinen
Luftbildkamera
erwartet
wird.
ParaCrawl v7.1
DLR
has
been
working
closely
with
the
aid
organisation
since
2016.
Among
other
things,
it
is
developing
the
camera
system
MACS
(Modular
Aerial
Camera
System)
specially
for
use
on
unmanned
aircraft,
in
order
to
assist
with
the
search
for
people
buried
under
rubble
and
to
provide
a
quick
overview
of
damage
to
infrastructure
in
crisis-struck
regions.
Das
DLR
arbeitet
seit
2016
eng
mit
der
Hilfsorganisation
zusammen
und
entwickelt
unter
anderem
das
spezielle
Kamerasystem
MACS
(Modular
Aerial
Camera
System)
für
den
Einsatz
an
unbemannten
Flugsystemen,
die
sowohl
der
Suche
nach
Verschütteten
dienen
als
auch
einen
schnellen
Überblick
über
die
Schäden
an
der
Infrastruktur
von
Krisengebieten
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
a
digital
aerial
camera
known
as
the
"3K
Camera"
as
well
as
a
rack
with
several
off-the-shelf
PCs
and
a
radio
antenna
for
transmission
to
mobile
receiving
stations
were
installed
in
two
DLR
research
aircraft.
Zu
diesem
Zweck
wurde
in
zwei
Forschungsflugzeugen
des
DLR
die
digitale
Luftbildkamera
"3K
Kamera"
sowie
ein
Rack
mit
mehreren
Industrie-PCs
und
eine
Funkantenne
zur
Übertragung
an
die
mobile
Empfangsstation
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
portable
optical
sensor
module
can
be
configured
as
an
aerial
picture
camera
for
taking
aerial
pictures
from
planes
or
for
example
as
LIDAR
system
or
the
like.
Das
portable
optische
Sensormodul
kann
als
Luftbildkamera
zur
Aufnahme
von
Luftbildern
aus
Flugzeugen
oder
aber
beispielsweise
als
Lidarsystem
oder
dergleichen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
optical
sensor
4
is
an
optoelectronic
component
which
in
this
case
can
fulfill
an
optical
function
of
an
aerial
camera.
Der
optische
Sensor
4
ist
ein
optoelektronisches
Bauteil,
welches
hierbei
eine
optische
Funktion
einer
Luftbildkamera
erfüllen
kann.
EuroPat v2
The
aerial
camera
as
claimed
in
claim
2,
wherein:
the
at
least
two
printed
circuit
boards
are
electrically
connected
to
one
another.
Luftbildkamera
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
wenigstens
zwei
Leiterplatten
(2a,3a)
elektrisch
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
aerial
camera
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
whose
electronic
and/or
optoelectronic
components
arranged
on
different
planes
can
be
cooled
by
means
of
a
gaseous
fluid
and
in
this
case
are
simultaneously
protected
from
contamination
from
the
environment.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Luftbildkamera
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
deren
auf
unterschiedlichen
Ebenen
angeordnete
elektronische
und
optoelektronische
Bauteile
mittels
eines
gasförmigen
Fluids
gekühlt
werden
können
und
dabei
gleichzeitig
gegenüber
Verschmutzungen
aus
der
Umgebung
geschützt
sind.
EuroPat v2