Translation of "Aestheticizing" in German

The Natural Place The danger of aestheticizing is particularly acute for Kolumba because in this case the task is not only to preserve historic fragments but also their inclusion into the context of perception and the erection of a new building which is supposed to combine the complexity of that which already exists.
Der selbstverständliche Ort Für Kolumba gilt die Gefahr einer Ästhetisierung in besonderem Maße, da hier nicht nur der Erhalt von geschichtlichen Fragmenten, sondern deren Einbeziehung in den Kontext der Wahrnehmung und die Errichtung eines Neubaus, der die Komplexität des bereits Vorhandenen zusammenbindet, zur Aufgabe steht.
ParaCrawl v7.1
To suggest that Gironcoli makes a horrible dynamic visible, as is often done, when he is cited in connection with nature endangered by technology, machines, power, would unrightly reduce him to a role of aestheticizing usufruction.
Gironcoli die Sichtbarmachung einer grauenerregenden Dynamik zu unterstellen, wie das immer wieder vorkommt, wenn er mit der Bedrohung durch Technik, Maschinen, Macht in Zusammenhang gebracht wird, würde ihn völlig unzulässig auf eine ästhetisierende Nutznießerrolle reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The danger of aestheticizing is particularly acute for Kolumba because in this case the task is not only to preserve historic fragments but also their inclusion into the context of perception and the erection of a new building which is supposed to combine the complexity of that which already exists.
Für Kolumba gilt die Gefahr einer Ästhetisierung in besonderem Maße, da hier nicht nur der Erhalt von geschichtlichen Fragmenten, sondern deren Einbeziehung in den Kontext der Wahrnehmung und die Errichtung eines Neubaus, der die Komplexität des bereits Vorhandenen zusammenbindet, zur Aufgabe steht.
ParaCrawl v7.1
The spectrum of definitions of this medium ranges from the central role of video as part of the political countermovement of the 1970s via the aestheticizing of the 1980s and the revival as art medium in the late 1990s.
Von der zentralen Rolle von Video im Rahmen der politischen Gegenbewegungen der 1970er über die Ästhetisierung der 1980er und der Rückkehr als Kunstmedium in den späten 1990ern reicht die Bandbreite der Definition des Mediums.
ParaCrawl v7.1
Now festooned outside, the significance of the chrome holes hovers between an aestheticizing of nature and a metallic parasite possibly envisioned in a science fiction movie.
Jetzt im Außenraum verankert oszilliert die Bedeutung der verchromten Löcher zwischen einer Überästhetisierung der Natur und einem metallischen Parasiten, der wie in einem Science Fiction-Film den Park befällt.
ParaCrawl v7.1
While this may seem absurd, it does offer drivers a chance to take in the surrounding landscape like a panorama, substantially aestheticizing the process of driving.
Das mutet absurd an, eröffnet aber immerhin die Chance, die umgebende Landschaft wie bei einem Panorama wahrzunehmen, wodurch das Fahren eine beträchtliche Ästhetisierung erführe.
ParaCrawl v7.1
In a brief history of the architecture pavilion, from Mies to the Storefront for Art and Architecture, she argues that since modernism, there have been a number of successful attempts to generate exhibition spaces independently of references to concrete artworks, without resorting to an aestheticizing celebration of spatial experience as such.
In einer kleinen Geschichte des Architekturpavillons von Mies bis zur Storefront for Art and Architecture argumentiert sie, dass es seit der Moderne immer wieder erfolgreiche Versuche gegeben hat, Ausstellungsräumlichkeit unabhängig vom Bezug auf konkrete Kunstwerke zu generieren, ohne dabei in eine ästhetisierende Feier von Raumerfahrung an sich zu verfallen.
ParaCrawl v7.1
And now, when the country has tremendous social problems – the economic crisis, unemployment, a low standard of living – the works of the better-known and venerated masters of the Soviet school seem aestheticizing, hypocritical, and out of touch with reality.
Und jetzt, da es im Lande eine Unmenge sozialer Problemen gibt – die ökonomische Krise, Arbeitslosigkeit, einen niedrigen Lebensstandard – wirken die Arbeiten der bekannten und verehrten Meister der sowjetischen Schule ästhetisierend, verlogen und wirklichkeitsfremd.
ParaCrawl v7.1
He rebukes artists like Shirin Neshat for "self-exoticization" and for "aestheticizing" symbols of oppression, like the chador.
Künstlern wie Shirin Neshat wirft er "Selbst-Exotisierung" beziehungsweise "Ästhetisierung" von Symbolen der Unterdrückung wie dem Chador vor.
ParaCrawl v7.1
They are often simply merely speculative, and for this reason the Soviet-molded art of Kyrgyzstan can be termed salon-bound, aestheticizing, and formalistic.
Sie sind oft einfach nur spekulativ, und deshalb kann man die sowjetisch geprägte Kunst Kirgisistans als salonhaft, ästhetisierend und formal bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
The master in turn celebrated his art of conducting specially for the camera to the pre-recorded soundtrack … One can dismiss this approach as affectation or falsification, and yet the artificial aestheticizing of these recordings develops a peculiar attraction.
Der Meister selbst wiederum zelebrierte dann seine Dirigierkunst eigens für die Kamera, zum eingespielten Soundtrack … Man kann diese Vorgehensweise als Schauspielerei oder Verfälschung abtun, und doch entfaltet die künstliche Überästhetisierung dieser Aufnahmen bis heute eine eigenartige Anziehungskraft.
ParaCrawl v7.1
The Danger of Aestheticizing As a way out of the lifelessness of the museum and in an attempt to a renewed approximation between art and life, since the early 1970s artists and museum people have been using old buildings such as factories, railway stations, office buildings, and private homes for exhibitions and installations.
Die Gefahr der Ästhetisierung Als Ausweg aus der Leblosigkeit des Museums und als Versuch einer erneuten Annäherung von Kunst und Leben wurden von Künstlern wie von Kunstvermittlern seit Anfang der siebziger Jahre Altbauten für Ausstellungen und Inszenierungen neu besetzt: Fabrikgebäude, Bahnhöfe, Geschäfts- und Privathäuser, mithin Bauten, in deren Architektur anhand hinterlassener Spuren ein eindeutiger Alltagsbezug ablesbar ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases