Translation of "Affected user" in German
This
affected
both
the
user
as
well
as
the
caller.
Dies
betraf
dann
sowohl
den
nutzer,
als
auch
den
Anrufer.
EuroPat v2
Subscription
to
the
newsletter
may
be
terminated
at
any
time
by
the
affected
user.
Das
Abonnement
des
Newsletters
kann
durch
den
betroffenen
Nutzer
jederzeit
gekündigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
subscription
to
the
newsletter
can
be
cancelled
by
the
affected
user
at
any
time.
Das
Abonnement
des
Newsletters
kann
durch
den
betroffenen
Nutzer
jederzeit
gekündigt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
up
to
the
affected
user
to
decide
whether
to
challenge
the
underlying
request.
Der
betroffene
Nutzer
kann
entscheiden,
ob
er
den
zugrunde
liegenden
Antrag
anfechten
möchte.
ParaCrawl v7.1
Its
regulating
function
may
be
adversely
affected
if
the
user
actuates
the
rotary
knob
once
again.
In
dessen
Regelfunktion
kann
unerwünschterweise
eingegriffen
werden,
wenn
der
Benutzer
den
Drehknopf
abermals
betätigt.
EuroPat v2
Nonobservance
of
this
point
entitles
the
operator
to
the
immediate
exclusion
of
the
affected
user
of
the
service.
Nichtbeachtung
dieses
Punktes
berechtigt
den
Betreiber
zum
sofortigen
Ausschluss
des
betroffenen
Users
vom
Service.
ParaCrawl v7.1
The
book
contains
recommendations
for
treatment
of
the
most
commonly
affected
muscles,
with
user
photos
and
a
number
of
examples
from
the
field.
Das
Buch
enthält
Behandlungsempfehlungen
für
häufig
betroffene
Muskeln,
dazu
Anwenderfotos
und
eine
Vielzahl
von
Praxisbeispielen.
ParaCrawl v7.1
The
president
decides
about
the
objection
after
consulting
the
affected
user
as
well
as
the
manager
of
the
responsible
IT-department.
Über
den
Widerspruch
entscheidet
der
Präsident
nach
Anhörung
des
Betroffenen
und
des
Leiters
des
jeweiligen
Rechenzentrums.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
Chrono24
shall
notify
the
affected
user
without
delay
of
the
legal
defence
measures
to
be
taken.
Chrono24
informiert
in
diesem
Falle
den
betroffenen
Nutzer
unverzüglich
über
vorzunehmende
Maßnahmen
der
Rechtsverteidigung.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
this
method
is
expanded
to
the
effect
that,
when
the
MTP
recognizes
a
message
that
requires
the
expanded
capacity
without
a
corresponding
signalling
link
being
available,
it
delivers
it
to
the
locally
affected
user
of
the
MTP,
generally
the
SCCP,
even
though
this
message
is
destined
for
a
different
signalling
point.
Diese
Methode
wird
nun
dahingehend
erweitert,
daß,
wenn
der
Nachrichtentransferteil
eine
Nachricht
erkennt,
welche
die
erweiterte
Kapazität
benötigt,
ohne
daß
eine
entsprechende
Zeichengabestrecke
verfügbar
ist,
er
sie
dem
lokal
betroffenen
Anwender
des
Nachrichtentransferteiles
zustellt,
obwohl
diese
Nachricht
für
einen
anderen
Zeichengabepunkt
bestimmt
ist.
EuroPat v2
However,
this
adjustment
is
performed
at
the
factory
and
is
later
sealed
and
cannot
be
affected
by
the
user
of
the
device.
Diese
Einstellung
ist
jedoch
eine
Werkseinstellung,
die
schliesslich
plombiert
wird
und
auf
die
der
Benützer
der
Vorrichtung
keinen
Einfluss
nehmen
kann.
EuroPat v2
Standalone
usage
of
nandrolone
features
its
very
own
set
of
nasty
side-effects,
the
most
notorious
of
them
all
is
the
feared
"Deca
Penis",
where
the
affected
user
is
unable
to
obtain
or
sustain
an
erection.
Standalone-Anwendung
von
Nandrolon
verfügt
über
einen
eigenen
Satz
von
unangenehmen
Nebenwirkungen,
die
berüchtigste
von
allen
ist
der
schreckliche
„Deca
Penis“,
wo
der
betroffene
Benutzer
nicht
in
der
Lage
ist,
zu
erhalten
oder
aufrechtzuerhalten
eine
Erektion.
ParaCrawl v7.1
Behind
the
scenes
fixes
may
not
be
glamorous,
but
if
you’re
a
user
affected
by
the
bugs
that
get
fixed,
they
are
the
best
kind.
Hinter
den
kulissen
Updates
kann
nicht
glamourös
sein,
aber
wenn
Sie
ein
Benutzer
sind
betroffen
von
den
bugs,
die
behoben,
sind
Sie
die
beste
Art.
ParaCrawl v7.1
Standalone
usage
of
nandrolone
features
its
very
own
set
of
nasty
side-effects,
the
most
notorious
of
them
all
is
the
feared
"Deca
Dick",
where
the
affected
user
is
unable
to
get
or
sustain
an
erection.
Standalone-Anwendung
von
Nandrolon
verfügt
über
einen
eigenen
Satz
von
unangenehmen
Nebenwirkungen,
die
berüchtigste
von
allen
ist
der
gefürchtete
„Deca
Hahn“,
wo
der
betroffene
Benutzer
nicht
in
der
Lage
ist,
zu
erhalten
oder
aufrechtzuerhalten
eine
Erektion.
ParaCrawl v7.1
Without
the
explicitly
granted
approval
of
the
affected
user,
the
collected
data
will
not
be
used
to
identify
the
user
of
this
website
and
will
not
be
associated
with
the
person-related
data
of
the
person
using
the
pseudonym.
Die
erhobenen
Daten
werden
ohne
die
gesondert
erteilte
Zustimmung
des
Betroffenen
nicht
dazu
benutzt,
den
Nutzer
dieser
Website
persönlich
zu
identifizieren
und
nicht
mit
personenbezogenen
Daten
über
den
Träger
des
Pseudonyms
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
This
error
messages
with
hints
to
unpack(),
gettext()
and
the
well
known
maximum
execution
time
and
terminal
abort
of
script
execution
should
be
known
by
any
affected
user.
Diese
Fehlermeldungen
mit
Verweis
auf
unpack(),
gettext()
und
der
maximum
execution
time
mit
anschliessendem
Script
Abbruch
sollten
allen
Betroffenen
bekannt
sein.
ParaCrawl v7.1
After
the
affected
user
gets
another
card,
the
available
balance
will
be
transferred
to
the
new
card.
Nachdem
der
betroffene
Benutzer
eine
weitere
Karte
erhalten
hat,
wird
das
verfügbare
Guthaben
auf
die
neue
Karte
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases,
the
inspection
must
be
documented
and
the
affected
user
notified
without
delay
once
the
purpose
has
been
achieved.
In
jedem
Fall
ist
die
Einsichtnahme
zu
dokumentieren,
und
der
betroffene
Nutzer
ist
nach
Zweckerreichung
unverzüglich
zu
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
Standalone
use
of
nandrolone
comes
with
its
own
set
of
nasty
side-effects,
the
most
notorious
of
them
all
is
the
dreadful
"Deca
Cock",
where
the
affected
user
is
unable
to
obtain
or
sustain
an
erection.
Standalone-Nutzung
von
Nandrolon
verfügt
über
einen
eigenen
Satz
von
unangenehmen
Nebenwirkungen,
die
berüchtigste
von
allen
ist
der
gefürchtete
„Deca
Hahn“,
wo
der
betroffene
Benutzer
nicht
in
der
Lage
ist,
zu
erhalten
oder
aufrechtzuerhalten
eine
Erektion.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
possible
embodiment
of
the
system
in
accordance
with
the
invention,
the
server
is
a
server
of
the
device
retailer
of
the
affected
defective
electronic
user
terminal.
In
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Systems
ist
der
Server
ein
Server
des
Gerätehändlers
des
betroffenen
defekten
elektronischen
Nutzerendgerätes.
EuroPat v2