Translation of "Affectedness" in German
The
corresponding
categories
overlap
with
one
another,
determining
jointly
the
degree
of
affectedness.
Die
entsprechenden
Kategorien
gehen
ineinander
über,
determinieren
gemeinsam
den
Grad
der
Betroffenheit.
EUbookshop v2
We
identify
employment
effects
using
variation
in
the
establishment-level
affectedness.
Wir
identifizieren
Beschäftigungseffekte
des
Mindestlohns
durch
Variation
in
der
Betroffenheit
von
Betrieben.
ParaCrawl v7.1
The
change
undergone
by
workplaces
as
a
result
of
NIC
technologies,
ie
their
qualitative
'affectedness',
is
presented
in
the
literature
in
terms
of
level,
function
or
task.
Die
Veränderung
der
Arbeitsplätze
durch
die
NIKTechniken,
ihre
qualitative
Betroffenheit
also,
ist
in
der
Literatur
ebenen,
auftrags
oder
augabenbedingt
dargestellt.
EUbookshop v2
Against
this
background
task
aspects,
alongside
the
level
and
function
aspects,
constitute
a
third
category
through
which
the
qualitative
affectedness
of
jobs
by
NIC
technologies
may
appropriately
be
demonstrated.
Vor
diesem
Hintergrund
gibt
es
neben
den
Ebenen-
und
Auftragsaspekten
mit
den
Aufgabengesichtspunkten
einen
dritten
Kategoriebereich,
der
geeignet
ist,
die
qualitative
Betroffenheit
von
Ar
beitsplätzen
durch
die
NIK-Techniken
darzustellen.
EUbookshop v2
The
change
in
the
number
of
jobs
as
a
result
of
NIC
technologies,
ie
their
quantitative
affectedness,
is
frequently
reduced
in
public
discussion
to
the
alternative
'more
or
fewer
jobs?'.
Die
Veränderung
der
Zahl
der
Arbeitsplätze
durch
die
NIK-Techniken,
ihre
quantitative
Betroffenheit
also,
wird
in
der
öffent
lichen
Diskussion
häufig
auf
die
Alternative
'Mehr
oder
weniger
Jobs
?'
reduziert.
EUbookshop v2
People
are
offered
a
choice
of
different
strategies
for
handling
internal
conflicts
or
conflicts
with
other
people:
Depending
on
their
culture
of
origin,
their
personal
circumstances,
their
learned
behaviour,
their
degree
of
affectedness
or
the
effects
of
the
conflict.
Menschen
stehen
unterschiedliche
Strategien
zur
Verfügung,
innere
Konflikte
oder
Konflikte
mit
anderen
Personen
zu
bewältigen:
je
nach
Herkunftskultur,
persönlicher
Ausprägung,
erlerntem
Verhalten,
Grad
der
Betroffenheit
oder
Auswirkungen
des
Konfliktes.
CCAligned v1
As
a
result
of
my
own
affectedness
I
gradually
started
to
take
a
critical
look
at
our
economic
and
social
system.
Aufgrund
meiner
eigenen
Betroffenheit
fing
ich
an,
mich
nach
und
nach
mit
unserem
Wirtschafts-
und
Gesellschaftssystem
kritisch
auseinander
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Thus
Althans
is
enraged
at
the
visitors
to
the
crematory
and
at
the
American
in
particular
because
they
all
bring
an
emotional
affectedness
to
bear
which
he
himself
–on
the
basis
of
his
play-acting
an
insolent,
cool
and
unemotional
adolescent—cannot
afford
to
show.
Somit
ist
Althans
auf
den
Amerikaner
und
die
Besucher
des
Krematoriums
auch
deshalb
wütend,
weil
sie
eine
emotionale
Betroffenheit
zum
Ausdruck
bringen,
die
er
sich
aufgrund
seiner
Selbstinszenierung
als
ein
kaltschnäuziger
Jugendlicher,
der
lässig
und
emotionslos
auftritt,
nicht
leisten
kann.
ParaCrawl v7.1
This
mapping
was
supplemented
with
information
supplied
by
a
range
of
experts
(patient
advocates,
researchers,
journalists
etc.)
with
respect
to
relevant
aspects
(degree
of
affectedness
by
sexual
violence/
harassment,
forms
of
sexual
violence/
harassment,
specific
dangers
to
the
vulnerable
group
of
migrant
domestic
workers,
ways
to
support
them
etc.).
Dies
wird
ergänzt
durch
Einschätzungen
und
Erfahrungen
von
ExpertInnen
aus
unterschiedlichen
Bereichen
(von
PatientInnenanwaltschaft
über
WissenschafterInnen
bis
hin
zu
engagierten
AutorInnen
bzw.
JournalistInnen)
betreffend
die
Problemlage
(Ausmaß
der
Betroffenheit,
Formen
sexueller
Gewalt
und
sexueller
Belästigung,
besondere
Gefährdungen
dieser
Gruppe,
Unterstützungsmöglichkeiten
etc.)
wiedergibt.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
avoid
superficial
affectedness
and
the
pose
of
humility;
instead
I
wished
to
strike
a
new
tone
that
would
make
the
content
of
the
texts
appear
emotionally
authentic
as
well."
Vermeiden
wollte
ich
vordergründige
Betroffenheit
und
posenhafte
Demut
und
dagegen
einen
neuen
Ton
anschlagen,
der
den
Inhalt
der
Texte
auch
emotional
wahrhaftig
erscheinen
lassen
soll."
ParaCrawl v7.1
Whether
and
to
what
extent
particular
tasks,
and
therefore
jobs,
are
qualitatively
affected
is
in
a
fundamental
way
a
function
of
technology:
for,
while
the
level
and
function
categories
are
typical
of
public
administration,
the
significance
of
tasks
for
the
affectedness
of
jobs
depends
to
a
high
degree
on
the
current
status_of_
the
technology.
Ob
und
in
welchem
Maß
bestimmte
Aufgaben
und
damit
Arbeitsplätze
qualitativ
betroffen
sind,
ist
ganz
wesentlich
eine
Funktion
der
Technik:
Während
nämlich
die
Ebenen-
und
Auftragskategorien
für
die
öffentliche
Verwaltung
typisch
sind,
hängt
die
Bedeutung
der
Aufgaben
für
die
Betroffenheit
von
Arbeitsplätzen
stark
vom
jeweiligen
Stand
der
Technik
ab.
EUbookshop v2
The
general
public
reacts
in
different
ways
to
the
prospect
that
in
the
near
future
it
will
be
possible
to
carry
out
xenotransplants;
and
the
assessments
vary
among
the
population
according
to
the
personal
situation,
age
and
degree
of
affectedness.
Die
Reaktionen
auf
die
Aussicht,
daß
Xenotransplantationen
in
absehbarer
Zukunft
möglich
sein
könnten,
und
die
Einschätzungen
in
der
Bevölkerung
sind
recht
uneinheitlich.
Sie
unterscheiden
sich
je
nach
Lebenssituation,
Alter
und
Betroffenheit
der
Person.
ParaCrawl v7.1