Translation of "Affective state" in German
The
eyes
of
a
conversation
partner
encode,
among
other
things,
their
affective
and
mental
state.
Die
Augen
eines
Gesprächspartners
kodieren
u.a.
dessen
affektiven
und
mentalen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
11,
wherein
activation
of
c-tactile
fiber
is
demonstrated
by
at
least
one
of:
higher
perception
of
pleasantness
of
the
touch,
lowered
heart
rate
and
increased
relaxation,
recording
and
measuring
affective
state
by
facial
electromyography,
and
higher
degree
of
behavioral
engagement.
Verfahren
nach
Anspruch
11,
wobei
die
Aktivierung
c-taktiler
Fasern
durch
mindestens
eines
der
Folgenden
gezeigt
wird:
erhöhte
Wahrnehmung
dessen,
dass
die
Berührung
als
angenehm
empfunden
wird,
verringerte
Herzfrequenz
und
gesteigerte
Entspannung,
Aufzeichnen
und
Messen
des
affektiven
Zustands
durch
Elektromyographie
des
Gesichts
und
einen
erhöhten
Grad
an
Verhaltensreaktionen.
EuroPat v2
Comprehensive
thought
and
logic
in
the
above
defined
broad
sense
are
strongly
dependent
on
the
prevailing
affective
state.
Dank
den
beschriebenen
Schalt-
und
Filterwirkungen
der
Affekte
wird
unser
Denken
und
Verhalten
ständig
von
einer
situationsabhängigen
Logik
im
weiten
Sinn
bestimmt,
die
stark
von
der
affektiven
Grundstimmung
abhängt.
ParaCrawl v7.1
These
severely
affected
several
Member
States
and
regions.
Die
Katastrophen
haben
mehrere
Mitgliedstaaten
und
Regionen
schwer
getroffen.
Europarl v8
The
problems
this
is
causing
also
affect
the
Member
States
of
the
EU.
Von
den
hier
bestehenden
Problemen
sind
auch
die
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
betroffen.
Europarl v8
By
way
of
derogation
from
Article
3(2),
the
affected
Member
State
shall
authorise
the
dispatch
of:
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
2
genehmigt
der
betroffene
Mitgliedstaat
die
folgende
Versendungen:
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
Article
3(2),
the
affected
Member
State
shall
authorise:
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
2
genehmigt
der
betroffene
Mitgliedstaat
folgende
Versendungen:
DGT v2019
Finally,
the
challenge
also
affects
the
Member
States.
Und
schließlich
richtet
sich
die
Herausforderung
auch
an
die
Staaten.
Europarl v8
The
most
badly
affected
States
should
defend
these
means
and
pursue
them
jointly.
Die
am
stärksten
bedrohten
Staaten
sollten
diese
Maßnahmen
gemeinsam
verteidigen
und
nutzen.
Europarl v8
That
will
enhance
safety
in
Europe
and
prevent
whitewashing
by
the
affected
Member
States.
Das
bringt
einen
europäischen
Sicherheitsgewinn
und
verhindert
geschönte
Darstellungen
durch
betroffene
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
This
will
not
affect
the
Member
States'
catalogue
of
fundamental
rights
or
the
European
Human
Rights
Convention.
Die
Grundrechtskataloge
der
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Menschenrechtskonvention
sind
davon
nicht
berührt.
Europarl v8
According
to
that
agreement
the
zone
does
not
affect
the
Member
States.
Laut
diesem
Abkommen
hat
die
Zone
keine
Auswirkungen
auf
die
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Such
assistance
is
premised
on
the
principle
of
consent
of
the
affected
Member
States.
Diese
Hilfe
beruht
auf
dem
Grundsatz
des
Einverständnisses
der
betroffenen
Mitgliedstaaten.
MultiUN v1
Whereas
this
Directive
does
not
affect
Member
States'
prerogatives
as
regards
speed
restriction
provisions
for
traffic,
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Befugnisse
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Geschwindigkeitsbegrenzungen
-
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
does
not
affect
Member
States'
prophylactic
vaccination
policies.
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Politik
der
Mitgliedstaaten
für
prophylaktische
Impfungen.
JRC-Acquis v3.0
Such
arrangements
shall
not
affect
Member
States
which
are
not
party
to
them.
Diese
Vereinbarungen
gelten
nur
für
Mitgliedstaaten,
die
die
betreffenden
Vereinbarungen
unterzeichnet
haben.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
legislation
affecting
only
certain
states,
only
those
states
were
allowed
to
vote.
Die
Bundesstaaten
entsandten
zum
Bundesrat
Bevollmächtigte,
die
nur
einheitlich
abstimmen
konnten.
Wikipedia v1.0
The
proposal
does
not
affect
the
Member
States'
competences
in
enforcement.
Der
Vorschlag
berührt
nicht
die
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
bezüglich
der
Durchsetzung.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
close
cooperation
and
consultation
with
the
affected
Member
State
shall
be
ensured.
Dafür
ist
eine
enge
Zusammenarbeit
und
Abstimmung
mit
dem
betroffenen
Mitgliedstaat
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
doing
so,
the
Commission
shall
maintain
a
close
cooperation
with
the
affected
Member
State.
Sie
arbeitet
dabei
eng
mit
dem
betroffenen
Mitgliedstaat
zusammen.
DGT v2019