Translation of "Affiliated bodies" in German

Between them, it is estimated that the firms affiliated to these bodies cover more than 90% of the workforce in the private sector.
Diese Gremien umfassen schätzungsweise Unternehmen mit über 90% der im Privatsektor Beschäftigten.
TildeMODEL v2018
The hardest line is taken by the codes issued by bodies affiliated with investors, which clearly do not support the issuance of shares with reduced or no voting rights.
Die härteste Linie wird in Kodizes vertreten, die von Stellen herausgegeben werden, die mit Anlegern verbunden sind und die der Ausgabe von Aktien mit eingeschränktem oder ohne Stimmrecht eine klare Absage erteilen.
TildeMODEL v2018
These centres receive an average of around 10.000 visitors per year and co-operate with a wide network of affiliated bodies to serve audiences in the regions.
Diese Zentren empfangen durchschnittlich 10 000 Besucher pro Jahr und arbeiten mit einem größeren Netz angegliederter Stellen zusammen, um das Publikum in den Regionen zu bedienen.
TildeMODEL v2018
The existing structures of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems and its affiliated bodies, which have been accepted by the Member States, are to be dissolved and most tasks transferred to the ELA, without any added value coming from this.
Die bestehenden, von den Mitgliedstaaten akzeptierten Strukturen der Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und der ihr angeschlossenen Gremien sollen aufgelöst und die Aufgaben weitgehend auf die ELA übertragen werden, ohne dass sich ein Mehrwert aus der Übertragung erschließt.
ParaCrawl v7.1
The Wall Street Journal commented "the legislation allows authorities to use Beijing's decision...as the basis for banning affiliated bodies in Hong Kong", which the papers said was the "most controversial proposal of all".
The Wall Street Journal kommentierte "die Gesetzgebung gewährt den Behörden die Entscheidungen Pekings... als Basis für ein Verbot von verbundenen Organisationen in Hongkong zu benutzen", was laut Aussage der Zeitung "von allen der umstrittenste Gesetzesvorschlag" sei.
ParaCrawl v7.1
Whatever little differences there were amongst the Lord's people locally, the Church as a whole was one entity, everywhere, held together by spiritual ties and by spiritual ministries, but with no central government or sectional government of affiliated bodies.
Welche Unterschiede auch immer örtlich zwischen dem Volk Gottes bestanden haben mochten, so war die Gemeinde als Ganze doch eine Einheit, sie wurde überall durch geistliche Bande und geistliche Dienste zusammen gehalten, ohne zentrale oder sektionale Leitung mit einander verbundener Körperschaften.
ParaCrawl v7.1
There are fears that the proposal for a Regulation would result in a loss of the growing trust and cooperation in the Administrative Commission and its affiliated bodies, as well as the expertise of national liaison officers.
Der Verordnungsentwurf lässt den Verlust der gewachsenen vertrauensvollen Zusammenarbeit in der Verwaltungskommission und der ihr angeschlossenen Gremien sowie das Fehlen der Fachkompetenz der Expertinnen und Experten nationaler Verbindungsstellen befürchten.
ParaCrawl v7.1
Member States should not designate as a public oversight authority any association or body affiliated with the accounting or audit profession.
Die Mitgliedstaaten sollten keinen Verband bzw. keine Einrichtung als öffentliche Aufsichtsstelle benennen, die mit dem Berufsstand des Rechnungs- oder Abschlussprüfers verbunden sind.
DGT v2019
The competent authority shall have the following responsibilities which may not be delegated to any association or body affiliated with the accounting or audit profession:
Die zuständige Behörde trägt die Verantwortung für folgende Tätigkeiten, die keinem Verband und keiner Stelle übertragen werden dürfen, die mit dem Berufsstand der Abschlussprüfer verbunden sind:
TildeMODEL v2018
Compensation shall be equal to the difference between the financial burden actually borne by the undertaking and the burden it would bear if it were affiliated to the body taken as a basis of comparison, allowance being made for benefits granted voluntarily by the under taking.
Die Ausgleichsleistung entspricht dem Unterschied zwischen der Last, die das Unternehmen tatsächlich trägt, und der Last, die es zu übernehmen hätte, wenn es der Einrichtung ange­schlossen wäre, die als Referenz verwendet wird, wobei die vom Unternehmen von sich aus gewährten Vergünstigungen berücksichtigt werden.
EUbookshop v2
Compensation shall be equal to the difference between the financial burden actually borne by the undertaking and the burden it would bear if it were affiliated to the body taken as a basis of comparison, allowance being made for benefits granted voluntarily by the undertaking.
Die Ausgleichsleistung entspricht dem Unterschied zwischen der Last, die das Unternehmen tatsächlich trägt, und der Last, die es zu übernehmen hätte, wenn es der Einrichtung angeschlossen wäre, die als Referenz verwendet wird, wobei die vom Unternehmen von sich aus gewährten Ver günstigungen berücksichtigt werden.
EUbookshop v2
The BGIA is a test and certification body affiliated to the testing and certification system BG-PRÜFZERT of the German institutions for statutory accident insurance and prevention (BG means Berufsgenossenschaft).
Das BGIA ist als Prüf- und Zertifizierungsstelle dem Berufsgenossenschaftlichen Prüf- und Zertifizierungssystem BG-PRÜFZERT der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Annexio Limited is not connected to or affiliated with any body or organisation related to the National Lottery or any other lottery.
Annexio Limited ist keiner Körperschaft oder Organisation, die mit der National Lottery oder irgendeiner anderen Lotterie verbunden ist, angegliedert und auch nicht mit einer solchen Körperschaft oder Organisation verbunden.
CCAligned v1

Related phrases