Translation of "Affiliated enterprises" in German
It
also
acts
as
a
modern
service
provider
for
the
affiliated
enterprises.
Er
fungiert
auch
als
moderner
Dienstleister
für
die
ihm
angeschlossenen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
German
investors
boosted
their
equity
capital
to
affiliated
enterprises
abroad
in
particular.
Deutsche
Investoren
erhöhten
insbesondere
ihr
Beteiligungskapital
an
verbundenen
Unternehmen
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Thelaw
also
contains
provisions
on
the
tax
treatment
of
international
transactions
and
the
taxationof
affiliated
enterprises.
Das
Gesetz
enthält
auch
Regelungen
zursteuerlichen
Behandlung
von
Auslandsbeziehungen
und
zur
Besteuerung
verbundener
Unternehmen.
EUbookshop v2
Non-resident
enterprises,
in
turn,
augmented
their
equity
capital
in
German
affiliated
enterprises
in
2016.
Gebietsfremde
Unternehmen
stockten
ihrerseits
im
Jahr
2016
ihr
Beteiligungskapital
an
hiesigen
verbundenen
Unternehmen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
enterprises
affiliated
with
the
Holding
perform
the
whole
production
cycle
from
the
field
to
the
shop
counter.
Die
mit
der
Holdinggesellschaft
verbundenen
Unternehmen
führen
den
gesamten
Produktionszyklus
vom
Feld
zur
Ladentheke
aus.
ParaCrawl v7.1
Direct
investment
comprises
the
initial
transaction
between
the
two
entities,
that
is,
the
transaction
that
establishes
the
direct
investment
relationship,
and
all
subsequent
transactions
between
them
and
among
affiliated
enterprises,
both
incorporated
and
unincorporated.
Zu
den
Direktinvestitionen
gehören
sowohl
die
ursprüngliche
Transaktion
zwischen
den
beiden
Parteien
—
d.
h.
die
Transaktion,
die
die
Direktinvestitionsbeziehung
begründet
—
als
auch
alle
nachfolgenden
Transaktionen
zwischen
ihnen
und
zwischen
verbundenen
Unternehmen
mit
und
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit.
DGT v2019
Direct
investment
involves
both
the
initial
transactions
between
the
two
entities
and
all
subsequent
capital
transactions
between
them
and
among
affiliated
enterprises,
both
incorporated
and
unincorporated.
Als
Direktinvestitionen
zählen
sowohl
die
ursprünglichen
Transaktionen
zwischen
den
beiden
Einheiten
als
auch
alle
nachfolgenden
Kapitaltransaktionen
zwischen
ihnen
und
zwischen
verbundenen
Unternehmen
mit
oder
ohne
eigene
Rechtspersönlichkeit.
TildeMODEL v2018
This
variable
is
the
sum
of
Land
and
buildings
(36
11
0),
Investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
(36
12
0),
Other
financial
investments
(36
13
0)
and
Deposits
with
ceding
enterprises
(36
14
0).
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
Variablen
Grundstücke
und
Bauten
(36
11
0),
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
(36
12
0),
Sonstige
Kapitalanlagen
(36
13
0)
und
Depotforderungen
aus
dem
in
Rückdeckung
übernommenen
Versicherungsgeschäft
(36
14
0).
DGT v2019
Investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
are
used
in
the
calculation
of
the
variable
Total
of
investments
(36
10
0).
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
werden
zur
Berechnung
der
Variablen
Gesamtsumme
der
Kapitalanlagen
(36
10
0)
verwendet.
DGT v2019
This
data
has
only
to
be
delivered
if
variable
36
12
0
shows
the
investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
according
to
their
book
values.
Diese
Daten
sind
nur
zu
liefern,
wenn
die
Variable
36
12
0
die
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
zu
Buchwerten
ausweist.
DGT v2019
The
variable
Investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
(PF)
(48
12
0)
is
used
in
the
calculation
of
the
variable
Total
investments
of
pension
funds
(48
10
0).
Die
Variable
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
(PF)
(48
12
0)
wird
zur
Berechnung
der
Variablen
Gesamtsumme
der
Kapitalanlagen
von
Pensionsfonds
(48
10
0)
verwendet.
DGT v2019
Debt
securities
issued
by,
and
loans
to,
affiliated
enterprises
and
to
enterprises
with
which
an
insurance
enterprise
is
Linked
in
virtue
of
a
participating
interest
Schuldverschreibungen
von
verbundenen
Unternehmen
und
Darlehen
an
verbundene
Unternehmen
sowie
an
Unternehmen,
mit
denen
ein
Beteiligungsverhältnis
besteht.
DGT v2019
The
second
measure
is
aid
for
setting
up
or
boosting
the
resources
of
funds
providing
for
the
enterprises
affiliated
to
them
the
guarantees
that
these
enterprises
need
to
offer
when
obtaining
loans
from
credit
institutions.
Ferner
sind
im
sizilianischen
Regionalgesetz
Beihilfen
für
die
Einrichtung
oder
Finanzierung
von
Garantiefonds
vorgesehen,
die
den
angeschlossenen
Betrieben
den
Erhalt
von
Darlehen
bei
Kreditinstituten
erleichtern
sollen.
TildeMODEL v2018
This
data
has
only
to
be
delivered
if
variable
61
120
shows
the
investments
in
affiliated
enterprises
and
participating
interests
according
to
their
book
values.
Diese
Angaben
sind
nur
zu
liefern,
wenn
die
Variable
61
120
die
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
zu
Buchwerten
ausweist.
EUbookshop v2
Taking
into
account
at
this
stage
only
enterprises
affiliated
to
national
organizations,
in
as
far
as
they
were
able
to
participate
in
the
surveys,
these
figures
confirm
the
sector's
importance.
Auch
wenn
nur
in
Dachverbänden
zusammengeschlossene
Unternehmen
an
den
Umfragen
beteiligt
wurden,
so
bestätigen
die
Zahlen
doch
die
Bedeutung
dieses
Sektors.
EUbookshop v2
Directinvestmentnot
only
includes
the
initial
acquisition
of
equitycapital,
but
also
subsequent
capital
transactionsbetween
theforeign
investor
and
domestic
and
affiliated
enterprises.
Direktinvestitionen
umfassen
nicht
nurden
anfänglichen
Erwerb
von
Beteiligungskapital,
sondern
auchspätere
Kapitaltransaktionen
zwischen
dem
ausländischen
Investoreinerseits
und
inländischen
und
verbundenen
Unternehmenandererseits.
EUbookshop v2
This
variable
is
the
sum
of
the
following
variables’
asset
items:
land
and
buildings
+
investments
in
affiliated
enterprises
and
participatinginterests
+
shares
and
other
variable-yield
securities
+
units
in
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
+
debtsecurities
and
other
fixed-income
securities
+
participation
in
investment
pools
+
loans
guaranteed
by
mortgages
and
other
loans
notcovered
elsewhere
+
other
investments.
Diese
Variable
ist
die
Summe
der
folgenden
Aktiva:
Grundstücke
und
Bauten
+
Kapitalanlagen
in
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
+
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
+
Einheiten
des
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
+
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere
+
Anteile
an
gemeinschaftlichen
Kapitalanlagen
+Anleihen
garantiert
aus
Hypotheken
und
andere
Anleihen,
die
anderweitig
nicht
erfasst
sind
+
andere
Kapitalanlagen.
EUbookshop v2