Translation of "Affiliated entity" in German
The
foregoing
provision
does
not
apply
to
an
assignment
of
this
contract
to
a
legal
successor
or
affiliated
entity.
Von
dieser
Bestimmung
ausgenommen
ist
die
Übertragung
des
Vertrages
an
eine
Rechtsnachfolgerin
oder
verbundene
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
first
member
shall
be
chosen
from
section
(i)
of
the
list
provided
for
in
the
WTO
Agreement
by
the
pre-shipment
inspection
entity
concerned,
provided
that
this
member
is
not
affiliated
to
that
entity.
Das
erste
Mitglied
wird
von
der
betreffenden
Vorversandkontrollstelle
aus
der
Gruppe
i)
der
im
WTO-Übereinkommen
enthaltenen
Liste
ausgewählt,
vorausgesetzt,
daß
es
nicht
mit
dieser
Stelle
verbunden
ist.
JRC-Acquis v3.0
Where
more
than
one
competent
authority
intends
to
appoint
a
special
manager
in
relation
to
an
entity
affiliated
to
a
group,
authorities
shall
consider
whether
it
is
more
appropriate
to
appoint
the
same
special
manager
for
all
the
entities
concerned
or
for
the
whole
group
in
order
to
facilitate
solutions
redressing
the
financial
soundness
of
the
group
as
a
whole.
Beabsichtigt
mehr
als
eine
zuständige
Behörde,
einen
Sonderverwalter
für
ein
gruppenzugehöriges
Unternehmen
zu
bestellen,
prüfen
die
Behörden,
ob
es
sinnvoller
ist,
für
alle
betroffenen
Unternehmen
bzw.
für
die
gesamte
Gruppe
ein
und
denselben
Sonderverwalter
einzusetzen,
um
Lösungen
zu
fördern,
die
die
finanzielle
Solidität
der
Gruppe
als
Ganzes
wiederherstellen.
TildeMODEL v2018
The
crisis
has
demonstrated
that
the
insolvency
of
an
entity
affiliated
to
a
group
can
rapidly
impact
the
solvency
of
the
whole
group
and,
thus,
even
have
its
own
systemic
implications.
Die
Krise
hat
gezeigt,
dass
die
Insolvenz
eines
einer
Gruppe
angehörenden
Instituts
rasch
die
Solvenz
der
gesamten
Gruppe
beeinträchtigen
und
folglich
sogar
ihre
eigene
systemische
Auswirkung
haben
kann.
TildeMODEL v2018
Where
the
foreground
is
capable
of
industrial
or
commercial
application
and
its
owner
does
not
protect
it,
and
does
not
transfer
it
to
another
participant,
to
an
affiliated
entity
established
in
a
Member
State
or
associated
country
or
to
any
other
third
party
established
in
a
Member
State
or
associated
country
along
with
the
associated
obligations
in
accordance
with
Article
41,
no
dissemination
activities
may
take
place
before
the
Commission
has
been
informed.
Eignen
sich
die
neuen
Kenntnisse
und
Schutzrechte
für
eine
industrielle
oder
kommerzielle
Anwendung
und
schützt
der
Eigentümer
sie
nicht
und
überträgt
er
sie
nicht
zusammen
mit
den
zugehörigen
Verpflichtungen
gemäß
Artikel
41
auf
einen
anderen
Teilnehmer,
eine
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
niedergelassene
verbundene
Rechtsperson
oder
einen
anderen
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
niedergelassenen
Dritten,
so
dürfen
keine
Verbreitungsmaßnahmen
durchgeführt
werden,
bevor
nicht
die
Kommission
in
Kenntnis
gesetzt
wurde.
TildeMODEL v2018
Authorities
should,
therefore,
also
possess
effective
means
of
action
with
respect
to
these
entities
in
order
to
prevent
contagion
and
produce
a
consistent
resolution
scheme
for
the
group
as
a
whole,
as
the
insolvency
of
an
entity
affiliated
to
a
group
could
rapidly
impact
the
solvency
of
the
whole
group.
Die
Behörden
sollten
deshalb
auch
über
wirksame
Mittel
für
diese
Institute
verfügen,
um
eine
Ansteckung
zu
verhindern
und
eine
kohärente
Abwicklungsregelung
für
die
gesamte
Gruppe
auszuarbeiten,
da
die
Insolvenz
eines
einer
Gruppe
angehörenden
Instituts
rasch
die
Solvenz
der
gesamten
Gruppe
beeinträchtigen
könnte.
TildeMODEL v2018
An
affiliated
entity
established
in
a
Member
State
or
associated
country
shall
also
have
access
rights,
referred
to
in
paragraphs
1
and
2,
to
foreground
or
background
under
the
same
conditions
as
the
participant
to
which
it
is
affiliated,
unless
otherwise
provided
for
in
the
grant
agreement
or
consortium
agreement.
Eine
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
ansässige
verbundene
Rechtsperson
hat
ebenfalls
die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Rechte
auf
Zugang
zu
neuen
und
bestehenden
Kenntnissen
und
Schutzrechten,
und
zwar
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
der
Teilnehmer,
mit
dem
sie
verbunden
ist,
es
sei
denn,
in
der
Finanzhilfevereinbarung
oder
der
Konsortialvereinbarung
ist
etwas
Anderes
bestimmt.
DGT v2019
An
affiliated
entity
established
in
a
Member
State
or
associated
country
shall
also
have
access
rights,
as
referred
to
in
paragraphs
1
and
2,
to
foreground
or
background
under
the
same
conditions
as
for
the
participant
to
which
it
is
affiliated,
unless
otherwise
provided
for
in
the
grant
agreement
or
consortium
agreement.
Eine
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
niedergelassene
verbundene
Rechtsperson
hat
ebenfalls
die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Rechte
auf
Zugang
zu
neuen
und
bestehenden
Kenntnissen
und
Schutzrechten,
und
zwar
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
der
Teilnehmer,
mit
dem
sie
verbunden
ist,
es
sei
denn,
in
der
Finanzhilfevereinbarung
oder
der
Konsortialvereinbarung
ist
etwas
Anderes
bestimmt.
DGT v2019
An
affiliated
entity
established
in
a
Member
State
or
associated
country
shall,
unless
otherwise
provided
for
in
the
consortium
agreement,
also
have
access
rights
to
results
and,
subject
to
any
restrictions
or
limits
pursuant
to
Article
46(3),
to
background
under
fair
and
reasonable
conditions
if
those
results
and
background
are
needed
to
exploit
the
results
generated
by
the
participant
to
which
it
is
affiliated.
Sofern
in
der
Konsortialvereinbarung
nichts
anderes
bestimmt
ist,
hat
eine
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
niedergelassene
verbundene
Rechtsperson
ebenfalls
Rechte
auf
Zugang
zu
Ergebnissen
und
–
vorbehaltlich
der
Einschränkungen
nach
Artikel
46
Absatz
3
–
bestehenden
Kenntnissen
und
Schutzrechten
zu
fairen
und
angemessenen
Bedingungen,
wenn
diese
Ergebnisse
und
bestehenden
Kenntnisse
und
Schutzrechte
erforderlich
sind,
um
die
von
dem
Teilnehmer,
mit
dem
sie
verbunden
ist,
hervorgebrachten
Ergebnisse
zu
nutzen.
DGT v2019
Where
the
foreground
is
capable
of
industrial
or
commercial
application
and
its
owner
does
not
protect
it,
and
does
not
transfer
it
to
another
participant,
an
affiliated
entity
established
in
a
Member
State
or
associated
country
or
any
other
third
party
established
in
a
Member
State
or
associated
country
along
with
the
associated
obligations
in
accordance
with
Article
42,
no
dissemination
activities
may
take
place
before
the
Commission
has
been
informed.
Eignen
sich
die
neuen
Kenntnisse
und
Schutzrechte
für
eine
industrielle
oder
kommerzielle
Anwendung
und
schützt
der
Eigentümer
sie
nicht
und
überträgt
er
sie
nicht
zusammen
mit
den
zugehörigen
Verpflichtungen
gemäß
Artikel
42
auf
einen
anderen
Teilnehmer,
eine
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
ansässige
verbundene
Rechtsperson
oder
einen
anderen
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
ansässigen
Dritten,
so
dürfen
keine
Verbreitungsmaßnahmen
durchgeführt
werden,
bevor
die
Kommission
in
Kenntnis
gesetzt
wurde.
DGT v2019
Where
the
foreground
is
capable
of
industrial
or
commercial
application
and
its
owner
does
not
protect
it,
and
does
not
transfer
it
to
another
participant,
an
affiliated
entity
established
in
a
Member
State
or
associated
country
or
any
other
third
party
established
in
a
Member
State
or
associated
country
along
with
the
associated
obligations
in
accordance
with
Article
41,
no
dissemination
activities
may
take
place
before
the
Commission
has
been
informed.
Eignen
sich
die
neuen
Kenntnisse
und
Schutzrechte
für
eine
industrielle
oder
kommerzielle
Anwendung
und
schützt
der
Eigentümer
sie
nicht
und
überträgt
sie
nicht
zusammen
mit
den
zugehörigen
Verpflichtungen
gemäß
Artikel
41
an
einen
anderen
Teilnehmer,
eine
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
ansässige
verbundene
Rechtsperson
oder
einen
anderen
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
ansässigen
Dritten,
so
dürfen
keine
Verbreitungsmaßnahmen
durchgeführt
werden,
bevor
die
Kommission
in
Kenntnis
gesetzt
wurde.
DGT v2019
An
affiliated
entity
established
in
a
Member
State
or
associated
country
shall
also
have
access
rights,
referred
to
in
paragraphs
1
and
2,
to
foreground
or
background
under
same
conditions
as
the
participant
to
which
it
is
affiliated,
unless
otherwise
provided
for
in
the
grant
agreement
or
consortium
agreement.
Eine
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
ansässige
verbundene
Rechtsperson
hat
ebenfalls
die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Zugangsrechte
zu
neuen
und
bestehenden
Kenntnissen
und
Schutzrechten,
und
zwar
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
der
Teilnehmer,
mit
dem
sie
verbunden
ist,
es
sei
denn,
in
der
Finanzhilfevereinbarung
oder
der
Konsortialvereinbarung
ist
etwas
anderes
bestimmt.
DGT v2019
An
affiliated
entity
established
in
a
Member
State
or
associated
country
shall,
unless
otherwise
provided
for
in
the
consortium
agreement,
also
have
access
rights
to
results
or
background
under
the
same
conditions
if
such
access
is
needed
to
exploit
the
results
generated
by
the
participant
to
which
it
is
affiliated.
Sofern
in
der
Konsortialvereinbarung
nichts
anderes
bestimmt
ist,
hat
eine
in
einem
Mitgliedstaat
oder
assoziierten
Land
niedergelassene
verbundene
Rechtsperson
ebenfalls
Rechte
auf
Zugang
zu
Ergebnissen
oder
bestehenden
Kenntnissen
und
Schutzrechten
zu
denselben
Bedingungen,
wenn
dieser
Zugang
erforderlich
ist,
um
die
von
dem
Teilnehmer,
mit
dem
sie
verbunden
ist,
hervorgebrachten
Ergebnisse
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Hebei
Wenfeng,
an
insider
of
the
Company,
who,
together
with
its
affiliated
entity,
King
Place
Enterprises
Limited,
owns
approximately
37.6%
of
the
issued
and
outstanding
shares
of
the
Company.
Hebei
Wefeng
ist
ein
Insider
des
Unternehmens,
welcher
gemeinsam
mit
seinem
verbundenen
Unternehmen
King
Place
Enterprises
Limited
ungefähr
37,6%
der
emittierten
und
ausstehenden
Aktien
des
Unternehmens
hält.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
currently
available
information,
the
schedule
is
going
to
require
the
identification
of
the
affiliated
entity
(by
name
and
country
of
establishment)
and
information
on
the
transaction
volume.
Nach
aktuellem
Kenntnisstand
werden
in
der
Anlage
Angaben
zur
Identifikation
der
jeweiligen
verbundenen
Person
(Name/Bezeichnung
und
Heimatstaat)
sowie
zum
Transaktionsvolumen
verlangt.
ParaCrawl v7.1
Milestone
may
transfer
all
rights
and
obligations
under
the
Agreement
to
an
affiliated
entity
or
in
connection
with
the
sale
of
a
major
part
or
all
of
the
assets
of
Milestone.
Milestone
ist
berechtigt,
alle
Rechte
und
Verpflichtungen
aus
diesem
Vertrag
an
ein
verbundenes
Unternehmen
oder
in
Verbindung
mit
dem
Verkauf
eines
Großteils
der
oder
aller
Bestände
von
Milestone
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Currently,
King
Place,
together
with
Hebei
Wenfeng,
an
affiliated
entity
of
King
Place,
holds
362,319,703
common
shares,
representing
29.1%
of
the
current
issued
and
outstanding
shares
of
the
Company.
Derzeit
besitzt
King
Place
zusammen
mit
Hebei
Wenfeng,
einer
Tochtergesellschaft
von
King
Place,
362.319.703
Stammaktien,
was
29,1
%
der
in
Umlauf
befindlichen
Unternehmensaktien
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Links
do
not
imply
that
UNITEC
sponsors
or
is
affiliated
with
any
entity
whose
products
for
services
are
described
thereon.
Ein
Link
bedeutet
nicht,
dass
UNITEC
D
ein
Unternehmen,
dessen
Produkte
oder
Dienste
auf
der
entsprechenden
Seite
beschrieben
sind,
sponsert
oder
mit
ihm
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Marketing
communications
may
come
from
the
Ritchie
Bros.
entity
that
you
contracted
with
when
registering
an
account
or
registering
to
sell
or
bid,
or
from
an
affiliated
Ritchie
Bros.
entity
that
provides
goods
or
services
that
we
think
may
be
of
interest
to
you.
Marketinginformationen
können
von
der
Teilorganisation
von
Ritchie
Bros.
kommen,
mit
der
Sie
über
die
Anmeldung
eines
Kontos
oder
die
Anmeldung
zum
Kaufen
oder
Bieten
eine
Vereinbarung
getroffen
haben,
oder
von
einer
verbundenen
Teilorganisation
von
Ritchie
Bros.,
die
Waren
oder
Dienstleistungen
anbietet,
die
unserer
Meinung
nach
für
Sie
von
Interesse
sein
könnten.
ParaCrawl v7.1
A
company
that
reports
a
loss
in
its
tax
return
or
that
has
been
awarded
investment
incentives
must
fill
in
the
schedule
for
any
affiliated
entity
with
which
it
engaged
in
business
at
any
time
during
the
assessment
period.
Falls
die
Gesellschaft
in
ihrer
Steuererklärung
Verluste
ausweist
oder
Investitionszuwendungen
zugesagt
bekommen
hat,
muss
sie
die
Anlage
für
sämtliche
verbundenen
Personen
ausfüllen,
mit
denen
sie
im
fraglichen
Zeitraum
irgendwelche
Geschäfte
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
GRAMMER
Group
incurred
typical
one-tine
transaction
expense
in
connection
with
the
takeover
of
the
company
by
an
entity
affiliated
with
strategic
partner
Ningbo
Jifeng
in
the
third
quarter.
Zudem
fielen
im
GRAMMER
Konzern
typische
einmalige
Transaktionskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
der
Gesellschaft
durch
ein
verbundenes
Unternehmen
des
strategischen
Partners
Ningbo
Jifeng
im
dritten
Quartal
an.
ParaCrawl v7.1
Upon
completion
of
this
conversion,
the
Company
will
return
to
a
debt
free
financial
condition,
and
King
Place,
together
with
Hebei
Wenfeng
Industrial
Group
Limited,
an
affiliated
entity
of
King
Place,
will
hold
or
control
564,316,145
shares,
or
37.6%
of
the
1.5
billion
shares
then
issued
and
outstanding
of
the
Company.
Nach
Abschluss
dieser
Umwandlung
wird
das
Unternehmen
eine
schuldenfreie
Finanzlage
aufweisen
und
King
Place
wird
zusammen
mit
Hebei
Wenfeng,
einer
Tochtergesellschaft
von
King
Place,
insgesamt
564.316.145
Aktienanteile
bzw.
37,6
%
der
1,5
Milliarden
in
Umlauf
befindlichen
Unternehmensaktien
halten
oder
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Consequently
Group
operative
earnings
before
interest
and
taxes
(operative
EBIT)
of
around
EUR
57
million
in
the
period
from
January
to
September
2018
will
be
falling
shortly
below
of
the
previous
year's
figure
of
EUR
58.6
million.Â
Moreover,
the
GRAMMER
Group
incurred
typical
one-tine
transaction
expense
in
connection
with
the
takeover
of
the
company
by
an
entity
affiliated
with
strategic
partner
Ningbo
Jifeng
in
the
third
quarter.Accordingly,
accumulated
Group
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
came
to
around
EUR
27
million
in
the
period
from
January
to
September
2018,
thus
falling
well
short
of
the
previous
year's
figure
of
EUR
45.8
million.
Damit
wird
das
operative
Konzernergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(operatives
EBIT)
im
Zeitraum
Januar
bis
September
2018
mit
rund
57
Millionen
Euro
den
Vorjahreswert
von
58,6
Millionen
Euro
knapp
unterschreiten.Zudem
fielen
im
GRAMMER
Konzern
typische
einmalige
Transaktionskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
der
Gesellschaft
durch
ein
verbundenes
Unternehmen
des
strategischen
Partners
Ningbo
Jifeng
im
dritten
Quartal
an.Insgesamt
wird
daher
das
kumulierte
Konzernergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
im
Zeitraum
Januar
bis
September
2018
mit
rund
27
Millionen
Euro
den
entsprechenden
Vorjahreswert
von
45,8
Millionen
Euro
erheblich
unterschreiten.
ParaCrawl v7.1