Translation of "Affiliated faculty" in German
The
École
Polytechnique
de
Montréal
is
an
engineering
school/faculty
affiliated
with
the
Université
de
Montréal
in
Montreal,
Quebec,
Canada.
Die
École
polytechnique
de
Montréal
ist
eine
Fachschule
für
Maschinenbau,
die
der
Universität
Montreal
angegliedert
ist.
Wikipedia v1.0
For
38
years
the
Study
has
been
affiliated
to
the
Faculty
of
Theology
of
the
Pontifical
Antonianum
University
in
Rome.
Seit
38
Jahren
hängt
das
„Studio“
mit
der
Theologiefakultät
der
Päpstlichen
Universität
Antonianum
in
Rom
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
of
Social
Ethics
(ISE),
established
by
order
of
the
Executive
Council
of
the
Canton
of
Lucerne
on
1
January
1981,
is
affiliated
with
the
Faculty
of
Theology.
Das
durch
einen
Beschluss
des
Regierungsrats
des
Kantons
Luzern
am
1.1.1981
errichtete
Institut
für
Sozialethik
(ISE)
ist
der
Theologischen
Fakultät
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
Faculty
of
Professional
Pedagogics
was
established
(in
2008
it
was
affiliated
with
the
Faculty
of
Economics,
Law
and
Humanities).
Die
Fakultät
für
Berufspädagogik
wurde
gegründet
(im
2008
es
wurde
mit
der
Fakultät
für
Wirtschaftswissenschaften
verbundenen,
Recht
und
Geisteswissenschaften).
ParaCrawl v7.1
Currently,
through
a
main
faculty
in
Iran
and
an
Affiliated
Global
Faculty
from
universities
around
the
world,
BIHE
offers
a
total
of
38
undergraduate
and
graduate
programs
in
Sciences,
Engineering,
Business
and
Management,
Humanities,
and
Social
Sciences.
Mit
einer
Hauptfakultät
im
Iran
und
einer
angeschlossenen
Global
Faculty
von
Universitäten
rund
um
die
Welt
bietet
BIHE
insgesamt
38
Bachelor-
und
Graduiertenkollegs
in
den
Bereichen
Naturwissenschaft,
Ingenieurwesen,
Wirtschaft
und
Management,
Geisteswissenschaften
und
Sozialwissenschaften
an.
WikiMatrix v1
On
the
occasion
of
Koelnmesse's
75th
anniversary
in
the
summer
of
1999,
the
Institute
for
Trade
Fair
Management
was
founded
jointly
with
the
University
of
Cologne
and
affiliated
to
the
Faculty
of
Economics
and
Social
Sciences.
Anlässlich
des
75-jährigen
Firmenjubiläums
der
Koelnmesse
im
Sommer
1999
wurde
gemeinschaftlich
mit
der
Universität
zu
Köln
das
Institut
für
Messewirtschaft
gegründet
und
der
wirtschafts-
und
sozialwissenschaftlichen
Fakultät
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
German
Wool
Institute,
Fraunhofer-Institute
for
Molecular
Biology
and
Applied
Ecology
and
the
Helmholtz-Institute
for
Biomedical
Technology
are
all
affiliated
with
the
faculty.
Der
Fakultät
angegliedert
sind
das
Deutsche
Wollforschungsinstitut,
das
Fraunhofer-Institut
für
Molekularbiologie
und
Angewandte
Ökologie
sowie
das
Helmholtz-Institut
für
Biomedizinische
Technik.
ParaCrawl v7.1
School
reform
resulted
in
establishing
of
Franciscan
Faculty
of
Theology
in
Makarska,
in
1936
as
a
branch
faculty
of
Catholic
Faculty
of
Theology
of
Zagreb
University
and
affiliated
with
Faculty
of
Theology
in
Split
was
to
become
one
of
the
founders
of
the
Catholic
Faculty
of
Theology
in
Split
University.
Durch
eine
Reorganisation
des
Schulwesens
entstand
daraus
1936
das
Theologische
Franziskaner-Seminar
in
Makarska,
das
bis
zum
Jahr
1999
als
Regionalstudium
der
Katholisch-Theologischen
Fakultät
der
Universität
Zagreb
wirkte
und
danach,
zusammen
mit
der
Theologie
in
Split,
zu
einer
der
Gründungsfakultäten
der
Katholisch-Theologischen
Fakultät
der
Universität
in
Split
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
research
priorities
of
the
individual
chairs,
a
number
of
business
administration
research
institutes
affiliated
with
the
University
are
based
at
the
WiSo
Faculty
(affiliated
institutes).
Institute
Zusätzlich
zu
den
Forschungsschwerpunkten
der
Professuren
existieren
an
der
WiSo-Fakultät
eine
Reihe
mit
der
Universität
verbundener
betriebswirtschaftlicher
Forschungsinstitute
(An-Institute).
ParaCrawl v7.1
The
new
centre
will
be
affiliated
with
the
Faculty
of
Modern
Languages
and
work
closely
not
only
with
the
SUED
but
also
with
the
Department
of
Romance
Languages
and
the
Institute
for
German
as
a
Foreign
Language.
Das
neue
Zentrum
wird
an
der
Neuphilologischen
Fakultät
angesiedelt
sein
und
neben
dem
SÜD
auch
eng
mit
dem
Romanischen
Seminar
sowie
dem
Institut
für
Deutsch
als
Fremdsprachenphilologie
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Students
participating
in
the
programme
in
Heidelberg
are
affiliated
with
the
Faculty
of
Philosophy
and
the
Excellence
Cluster
"Asia
and
Europe
in
a
Global
Context
"
and
will
spend
3
to
12
months
at
Kyoto
University
supervised
by
professors
of
the
Faculty
of
Letters
and
the
"Kyoto
Asian
Studies
Unit
-
KUASU
".
Promovierende,
die
an
dem
Programm
teilnehmen,
sind
an
die
Philosphische
Fakultät
und
den
Exzellenzcluster
"Asia
and
Europe
in
a
Global
Context
"
an
der
Universität
Heidelberg
angeschlossen
und
werden
3
bis
12
Monate
an
der
Kyoto
Universität
verbringen,
an
der
sie
von
Hochschullehrern
der
dortigen
philosophischen
Fakultät
und
der
"Kyoto
Asian
Studies
Unit
-
KUASU"
betreut
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
he
is
also
professor
of
social
psychology
at
the
University
of
Witten/Herdecke,
affiliated
member
of
faculty
of
the
MARIAL
Center
at
Emory
University
(Atlanta,
USA)
and
member
of
various
scientific
advisory
boards
and
academies.
Außerdem
ist
er
Professor
für
Sozialpsychologie
an
der
Universität
Witten/Herdecke,
Affiliated
Member
of
Faculty
am
MARIAL-Center
der
Emory
University
(Atlanta/USA)
und
Mitglied
zahlreicher
wissenschaftlicher
Beiräte
und
Akademien.
ParaCrawl v7.1
St
Andrews
has
many
notable
alumni
and
affiliated
faculty,
including
eminent
mathematicians,
scientists,
theologians,
philosophers,
and
politicians.
St.
Andrews
hat
viele
bemerkenswerte
Alumni
und
verbundenen
Fakultät,
einschließlich
bedeutender
Mathematiker,
Wissenschaftler,
Theologen,
Philosophen,
und
Politiker.
ParaCrawl v7.1
The
working
group
"Sustainable
Landscapes"
was
established
in
November
2010
by
Prof.
Joern
Fischer
and
is
affiliated
to
the
Faculty
of
Sustainabilty
at
Leuphana
University.
Die
Arbeitsgruppe
"Nachhaltige
Landnutzung"
wurde
im
November
2010
von
Professor
Jörn
Fischer
gegründet
und
ist
der
Fakultät
Nachhaltigkeit
an
der
Leuphana
Universität
angegliedert.
ParaCrawl v7.1
Affiliated
faculty
from
the
University
Technology
Park
and
other
facilities
offer
a
rich
array
of
supplemental
Special
Topics
courses
which
expand
opportunities
for
students.
Die
angeschlossene
Fakultät
des
Universitäts-Technologieparks
und
andere
Einrichtungen
bieten
eine
breite
Palette
an
ergänzenden
Spezialthemen-Kursen,
die
die
Möglichkeiten
für
Studenten
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
research
activities
of
the
Research
and
Teaching
Unit
on
Politics
and
Society
are
carried
out
at
the
Institute
for
World
Society
Studies,
which
is
affiliated
with
the
Faculty
of
Sociology.
Die
Forschungsaktivitäten
des
Arbeitsbereichs
"Politik
und
Gesellschaft"
sind
teilweise
am
Institut
für
Weltgesellschaft
angesiedelt,
das
der
Fakultät
für
Soziologie
angegliedert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
duties
of
the
affiliating
faculty
under
the
vigilance
of
the
affiliated
institutions
concern
teaching
and
other
staff,
curricula,
students,
exams
and
facilities
(especially
the
Die
Aufgaben
der
übergeordneten
Fakultät
beziehen
sich
auf
die
Bereiche
Lehr-
und
sonstiges
Personal,
Curricula,
Studierende,
Prüfungen
und
Einrichtungen
(besonders
die
Bibliotheken).
EUbookshop v2
Their
work
is
guided
by
an
interdisciplinary
team
of
professors
affiliated
to
the
faculties
of
law,
science,
philosophy,
and
business
and
economics
of
the
Heinrich-Heine-University
DÃ1?4sseldorf
together
with
the
research
team
"Politische
Partizipation"
of
the
University
of
Applied
Sciences
for
Public
Administration
and
Management
NRW.
Ihre
Arbeit
wird
von
einem
interdisziplinären
Team
von
Professorinnen
und
Professoren
der
Juristischen,
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen,
Philosophischen
und
Wirtschaftswissenschaftlichen
Fakultät
der
Heinrich-Heine
Universität
sowie
der
Forschungsgruppe
"Politische
Partizipation"
der
Fachhochschule
für
öffentliche
Verwaltung
in
NRW
betreut.
ParaCrawl v7.1
It
houses
the
permanent
headquarters
of
the
Society
of
Arab
Dental
Faculties,
which
is
hosted
by
its
affiliate,
the
Faculty
of
Dental
Medicine.
Es
beherbergt
das
ständige
Hauptquartier
der
Gesellschaft
für
arabische
zahnmedizinische
Fakultäten,
die
von
ihrer
Tochtergesellschaft,
der
Fakultät
für
Zahnmedizin,
beherbergt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
guideline
provides
information
on
the
correct
naming
of
other
affiliations
such
as
faculties,
institutes,
third-party
funded
projects
and
on
how
to
deal
with
double
or
multiple
affiliations.
Zudem
informiert
die
Richtlinie
über
die
korrekte
Nennung
weiterer
Zugehörigkeiten
wie
Fakultäten,
Institute,
Drittmittelprojekte
und
über
den
Umgang
mit
Doppel-
oder
Mehrfachaffiliationen.
ParaCrawl v7.1
Their
work
will
be
guided
by
an
interdisciplinary
team
of
professors
affiliated
to
the
faculties
of
law,
science,
philosophy,
and
business
and
economics
of
the
Heinrich-Heine-University
Düsseldorf
together
with
the
research
team
"Politische
Partizipation"
of
the
University
of
Applied
Sciences
for
Public
Administration
and
Management
NRW.
Ihre
Arbeit
wird
von
einem
interdisziplinären
Team
von
Professorinnen
und
Professoren
der
Juristischen,
Mathematisch-Naturwissenschaftlichen,
Philosophischen
und
Wirtschaftswissenschaftlichen
Fakultät
der
Heinrich-Heine
Universität
sowie
der
Forschungsgruppe
"Politische
Partizipation"
der
Fachhochschule
für
öffentliche
Verwaltung
in
NRW
betreut.
ParaCrawl v7.1
Without
socialism,
Cuba
today
would
not
have
700,000
university
graduates,
15
teacher-training
colleges,
22
medical
schools,
a
total
of
51
higher
education
institutions,
plus
12
affiliates
and
independent
faculties,
with
137,000
university
students.
Ohne
den
Sozialismus
gäbe
es
heute
keine
700
000
Hochschulabsolventen,
keine
15
pädagogischen
Hochschulen,
keine
22
medizinischen
Fakultäten,
keine
insgesamt
51
Hochschuleinrichtungen,
keine
mehr
als
12
Zweigstellen
und
eigenständigen
Fakultäten
mit
137
000
Studenten.
ParaCrawl v7.1