Translation of "Affiliated firm" in German

Member States shall ensure that the owners or shareholders of an audit firm as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of such a firm, or of an affiliated firm, do not intervene in the execution of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass weder die Eigentümer noch die Anteilseigner einer Prüfungsgesellschaft noch die Mitglieder der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane dieser oder einer verbundenen Gesellschaft in einer Weise in eine Abschlussprüfung eingreifen, die die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit des Abschlussprüfers, der die Abschlussprüfung für die Prüfungsgesellschaft durchführt, gefährdet.
DGT v2019
However, practice has shown that this solution is not a viable alternative, as it is too easy to circumvent by having the service provided by an affiliated or associated firm.
Wie sich aber in der Praxis gezeigt hat, ist dies keine tragfähige Alternative, da sich diese Bestimmung sehr leicht dadurch umgehen läßt, daß die Leistung von einem verbundenen oder assoziierten Unternehmen erbracht wird.
EUbookshop v2
Since 2006 the publishing house is active over its affiliated firm eload24 also in the range „of the digital books “and operates a successful councellor portal for eBooklets.
Seit 2006 ist der Verlag über seine Schwesterfirma eload24 auch im Bereich der â Digitalen Bücherâ aktiv und betreibt ein erfolgreiches Ratgeber-Portal für eBooklets.
ParaCrawl v7.1
We share our booth No. 303 in hall 1 with our affiliated firm taskit and would be pleased to see you there!
Wir teilen uns den Stand Nr. 303 in Halle 1 mit unserer Schwesterfirma taskit und freuen uns auf Ihren Besuch!
CCAligned v1
Stefanie supports the insolvency practitioners affiliated with the firm and ensures that the debtor’s obligations are fulfilled.
Stefanie unterstützt die mit der Kanzlei verbundenen Kuratoren und sorgt dafür, dass die Schuldner ihre Verpflichtungen nachkommen.
CCAligned v1
Thanks to the informational barter possibilities of its affiliated firm, the company won't spend "real" money from the profit (or will reduce these expenditures essentially).
Dank die informatorischen Kompensationsgeschäft Möglichkeiten seines angeschlossenen Unternehmens, die Firma geben nicht "reales" Geld vom Profit aus (oder verringert diese Aufwendungen im Wesentlichen).
ParaCrawl v7.1
The portions of the affiliated firm MESA measure & account for GmbH in the year 2006 to the company TECHEM were sold.
Die Anteile an der Schwesterfirma MESA messen & abrechnen GmbH wurden im Jahr 2006 an die Firma TECHEM verkauft.
ParaCrawl v7.1
The portions of the affiliated firm MESA measure & account for GmbH in the year 2006 were sold.
Die Anteile an der Schwesterfirma MESA messen & abrechnen GmbH wurden im Jahr 2006 verkauft.
ParaCrawl v7.1
Between them, it is estimated that the firms affiliated to these bodies cover more than 90% of the workforce in the private sector.
Diese Gremien umfassen schätzungsweise Unternehmen mit über 90% der im Privatsektor Beschäftigten.
TildeMODEL v2018
Later it was admitted that not only employees of the utility but the workers of 4 affiliated firms too, more than 1,500 people in total, received such requests.
Später wurde zugegeben, dass nicht nur Mitarbeiter von Kepco, sondern auch von vier angeschlossenen Unternehmen beteiligt waren – insgesamt mehr als 1.500 Mitarbeiter.
Wikipedia v1.0
However, this figure may be slightly exaggerated as a result of the presence of holding companies or financial affiliates of firms from other European Union countries.
Diese Zahl könnte jedoch etwas zu hoch gegriffen sein, weil dort Holdinggesellschaften oder Beteiligungs­Tbchergesellschaften von Unternehmen aus anderen EU­Ländern angesiedelt sind.
EUbookshop v2
In areas that are beyond our core business we work closely with the group of our affiliate specialized firms.
In Bereichen, die über unser Kerngeschäft hinausgehen, arbeiten wir eng mit unserer Gruppe spezialisierter verbundener Unternehmen zusammen.
CCAligned v1

Related phrases