Translation of "Affiliated group companies" in German
The
Code
of
Conduct
forms
the
basis
for
compliance
at
SBB
and
its
affiliated
group
companies.
Der
Verhaltenskodex
bildet
die
Basis
für
die
Compliance
der
SBB
und
ihrer
Konzerngesellschaften.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
may
transmit
your
data
to
affiliated
group
companies
in
accordance
with
the
imprint.
Darüber
hinaus
können
wir
Ihre
Daten
an
mit
uns
verbundene
Gruppenunternehmen
übermitteln
gemäß
Impressum.
ParaCrawl v7.1
Players
will
be
allowed
to
wear
more
than
one
logo
at
an
Event
as
long
as
all
logos
are
either
approved
by
us
as
headline
sponsor
logos
such
as
"PokerStars
"
or
belong
to
any
one
of
our
affiliated
Group
companies
(e.g.
"Full
Tilt
").
Solange
alle
Logos
entweder
von
uns
als
Hauptsponsor-Logos
wie
"PokerStars
"
genehmigt
wurden,
oder
zu
irgendeiner
unserer
verbundenen
Gruppenunternehmen
gehören
(z.B.
"Full
Tilt
"),
dürfen
die
Spieler
während
des
Events
mehr
als
ein
Logo
tragen.
ParaCrawl v7.1
We
may
share
your
personal
data
with
our
affiliated
or
group
companies
worldwide
and
third
party
service
providers.
Wir
können
Ihre
Daten
weltweit
an
unsere
verbundenen
Unternehmen
oder
Gruppenunternehmen
oder
an
Service
Provider
für
Dritte
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
The
Provider
is
entitled
to
provide
services
through
third
parties
(including
affiliated
group
companies
of
the
Provider)
as
subcontractors.
Der
Anbieter
ist
berechtigt,
Leistungen
durch
Dritte
(einschließlich
verbundene
Konzernunternehmen
des
Anbieters)
als
Unterauftragnehmer
zu
erbringen.
CCAligned v1
Without
this
written
consent,
Spectos
may,
by
applying
the
legally
required
standard
of
diligence,
employ
Group-affiliated
companies
for
the
execution
of
the
contract
by
preserving
its
obligation
as
described
in
paragraph
(7)
regarding
the
supervision
of
orders
as
well
as
other
sub-contractors
in
individual
cases,
as
long
as
it
has
informed
the
User
before
starting
the
processing
or
use.
Ohne
schriftliche
Zustimmung
kann
Spectos
zur
Vertragsdurchführung
unter
Wahrung
seiner
unter
Absatz
7
erläuterten
Pflicht
zur
Auftragskontrolle
konzernangehörige
Unternehmen
sowie
im
Einzelfall
andere
Unterauftragnehmer
mit
der
gesetzlich
gebotenen
Sorgfalt
einsetzen,
wenn
er
dies
dem
Nutzer
vor
Beginn
der
Verarbeitung
oder
Nutzung
mitteilt.
ParaCrawl v7.1
SBB
expects
all
employees
and
members
of
Boards
of
Directors,
affiliated
group
companies,
as
well
as
all
customers,
suppliers
and
business
partners
to
comply
with
all
applicable
laws
and
regulations.
Die
SBB
verlangt
von
ihren
Mitarbeitenden
und
Verwaltungsräten,
ihren
Konzerngesellschaften
sowie
von
sämtlichen
Kunden,
Lieferanten
und
Geschäftspartnern,
dass
sie
sich
bei
ihrer
unternehmerischen
Tätigkeit
an
die
anwendbaren
Gesetze
und
Regelungen
halten.
ParaCrawl v7.1
Group
affiliated
companies
in
the
sense
of
this
provision
are
companies
with
an
equity
interest
of
at
least
50
per
cent
in
a
form
to
be
mutually
agreed.
Konzernverbundene
Unternehmen
im
Sinne
dieser
Bestimmung
sind
Unternehmen,
zwischen
denen
eine
kapitalmäßige
Beteiligung
von
mindestens
50
Prozent
besteht,
in
abzustimmender
Form
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Employees
of
SBB
and
its
affiliated
group
companies
as
well
as
all
customers,
suppliers
and
business
partners
can
report
suspected
or
actual
violations.
Mitarbeitende
der
SBB
und
ihrer
Konzerngesellschaften
sowie
Kunden,
Lieferanten
und
Geschäftspartner
können
diese
nutzen,
um
Meldungen
über
vermutete
oder
tatsächliche
Verstösse
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Players
will
be
allowed
to
wear
more
than
one
logo
at
an
Event
as
long
as
all
logos
are
either
headline
sponsor
logos
(“PokerStars”)
or
belong
to
any
one
of
its
affiliated
group
companies
(e.g.
“Full
Tilt
Poker”).
Solange
die
Logos
entweder
als
Überschrift
den
Namen
des
Sponsors
("PokerStars")
tragen
oder
zu
irgendeiner
der
mit
ihm
verbundenen
Unternehmensgruppe
gehören
(z.B.
"Full
Tilt
Poker")
dürfen
die
Spieler
während
des
Events
mehr
als
ein
Logo
tragen.
ParaCrawl v7.1
You
may
be
contacted
by
us,
Global
Brands
Group
affiliated
companies,
or
by
one
of
our
selected
partners,
in
each
case
where
you
have
consented
to
receive
these
communications.
Wir,
die
Unternehmen
der
Global
Brands
Group,
oder
einer
unserer
ausgewählten
Partner,
kann
in
jedem
Fall
Kontakt
mit
Ihnen
aufnehmen,
wenn
Sie
dem
Erhalt
solcher
Kommunikation
zugestimmt
haben.
ParaCrawl v7.1
This
privacy
statement
applies
to
websites
owned
and
operated
by
Lenovo
Group
Ltd
and
its
affiliated
group
companies
("Lenovo").
Diese
Datenschutzerklärung
gilt
für
Websites,
die
Lenovo
gehören
und
von
Lenovo
Group
Ltd
und
der
Gruppe
zugehörigen
Unternehmen
("Lenovo")
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Players
will
be
allowed
to
wear
more
than
one
logo
at
an
Event
as
long
as
all
logos
are
either
approved
by
us
as
headline
sponsor
logos
such
as
“PokerStars”
or
belong
to
any
one
of
our
affiliated
Group
companies
(e.g.
“Full
Tilt”).
Solange
alle
Logos
entweder
von
uns
als
Hauptsponsor-Logos
wie
"PokerStars"
genehmigt
wurden
oder
zu
irgendeiner
unserer
verbundenen
Gruppenunternehmen
gehören
(z.B.
"Full
Tilt")
dürfen
die
Spieler
während
des
Events
mehr
als
ein
Logo
tragen.
ParaCrawl v7.1
Whether
global
players,
big
affiliated
groups,
medium-sized
companies,
small
tool
shops
or
one-man-operations
–
for
every
size
of
enterprise
LANG
offers
multiple
ways
for
production
and
process
enhancements.
Ob
Weltmarken,
Großkonzerne,
mittelständische
Unternehmen,
kleinere
Werkstätten
oder
Ein-Mann-Betriebe
-
für
jede
Betriebsgröße
bietet
LANG
unzählige
Möglichkeiten
zur
Prozess-
und
Fertigungsoptimierung.
CCAligned v1