Translation of "Affinity towards" in German
Henrik,
how
did
your
affinity
towards
art
develop?
Henrik,
wie
hat
sich
deine
Affinität
zur
Kunst
eigentlich
entwickelt?
CCAligned v1
The
second
aspect
is
the
affinity
towards
an
ethics
of
attitude.
Der
zweite
Aspekt
ist
der
Hang
zu
einer
Gesinnungsethik.
ParaCrawl v7.1
Nitrocellulose
exhibits
great
affinity
towards
proteins
and
nucleic
acids.
Nitrocellulose
besitzt
eine
sehr
hohe
Affinität
gegenüber
Proteinen
und
Nukleinsäuren.
EuroPat v2
Wanted
are
engineers
with
an
affinity
towards
medicine.
Gesucht
werden
Ingenieure
mit
Affinität
zur
Medizin.
ParaCrawl v7.1
When
he
returned
to
India
in
1970,
he
felt
an
affinity
towards
India's
communist
party.
Als
er
1970
nach
Indien
zurÃ1?4ckkehrte,
stand
er
der
kommunistischen
Partei
nahe.
ParaCrawl v7.1
I
developed
a
strong
affinity
towards
film,
but
I
don't
want
to
be
reduced
to
just
that.
Ich
habe
eine
starke
Affinität
entwickelt,
möchte
nicht
möchte
aber
nicht
darauf
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Lärmer
describes
himself
as
a
physicist
with
a
"strong
affinity
towards
chemistry."
Lärmer
beschreibt
sich
selbst
als
Physiker
mit
einer
„starken
Affinität
zur
Chemie".
ParaCrawl v7.1
Here’s
an
infographic,
by
Shopify,
showing
the
affinity
towards
various
types
of
products
coming
from
different
social
media
audiences.
Hier
ist
eine
Infografik
von
Shopify,
die
die
Affinität
verschiedener
Produktarten
verschiedener
Social-Media-Zielgruppen
zeigt.
ParaCrawl v7.1
He
has
a
natural
affinity
towards
digital
media,
event
management,
and
social
entrepreneurship.
Er
hat
eine
natürliche
Nähe
zu
digitalen
Medien,
Veranstaltungen
aller
Art
sowie
Social
Entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Here's
an
infographic,
by
Shopify,
showing
the
affinity
towards
various
types
of
products
coming
from
different
social
media
audiences.
Hier
ist
eine
Infografik
von
Shopify,
die
die
Affinität
verschiedener
Produktarten
verschiedener
Social-Media-Zielgruppen
zeigt.
ParaCrawl v7.1
This
program
made
it
possible
for
him
to
visit
the
Swedish
island
of
Gotland
in
1958,
which
was
a
motivation
for
his
lifelong
strong
affinity
towards
Sweden,
its
culture,
landscape
and
people.
Ein
mehrmonatiges
Erholungsprogramm
des
Weltkirchenrats
für
kriegsgeschädigte
Jugendliche,
das
ihm
im
Jahr
1958
einen
Aufenthalt
auf
der
schwedischen
Insel
Gotland
ermöglichte,
begründete
bei
ihm
eine
lebenslange
Zuneigung
zu
den
Menschen
und
der
Landschaft
dieser
Region.
Wikipedia v1.0
Surprisingly,
we
have
now
found
that
fibrin
monomer
(FS),
in
contradistinction
to
fibrinogen
and
other
plasma
proteins,
displays
a
high
affinity
towards
hydrophobic
latex
particles.
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
daß
Fibrinmonomer
(FS)
im
Gegensatz
zu
Fibrinogen
und
anderen
Plasmaproteinen
eine
hohe
Affinität
zu
hydrophoben
Latexpartikeln
zeigt.
EuroPat v2
Due
to
the
quaternary
ammonium
group
of
the
choline
radical,
the
substance
has
a
high
affinity
towards
the
cellulose
hydrate
of
the
inner
casing
wall.
Durch
die
quartäre
Ammoniumgruppe
des
Cholinrestes
besitzt
die
Substanz
eine
hohe
Affinität
zu
dem
Cellulosehydrat
der
Hüllenwandung.
EuroPat v2
Through
the
affinity
towards
keratin
these
polymers
tend,
however,
upon
repeated
use,
to
accumulate
on
the
hair,
so
that
it
becomes
heavier,
which
as
an
end
result
is
undesirable.
Durch
die
Affinität
zum
Keratin
neigen
diese
Polymere
jedoch
bei
wiederholter
Anwendung
zur
Ansammlung
auf
den
Haaren,
so
daß
diese
schwerer
werden,
was
im
Endeffekt
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
However,
on
account
of
the
affinity
towards
keratin
these
polymers
tend
to
accumulate
on
the
hair
with
repeated
use,
so
that
the
hair
becomes
heavier,
a
final
effect
which
is
undesirable.
Durch
die
Affinität
zum
Keratin
neigen
diese
Polymere
jedoch
bei
wiederholter
Anwendung
zur
Ansammlung
auf
den
Haaren,
so
daß
diese
schwerer
werden,
was
im
Endeffekt
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
a
receptor
R4
is
employed
in
addition
to
the
receptor
R3,
which
receptor
R4
possesses
an
affinity
towards
R3
and
is
immobilized
on
the
solid
phase,
with
the
resulting
immune
complexes
being
entirely
or
partially
dissociated,
after
which
they
are
reassociated
and
subsequently
detected.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
zusätzlich
zum
Rezeptor
R3
ein
Rezeptor
R4
eingesetzt,
der
eine
Affinität
gegenüber
R3
aufweist
und
an
der
Festphase
immobilisiert
ist,
wobei
die
entstehenden
Immunkomplexe
ganz
oder
teilweise
dissoziiert,
danach
reassoziiert
und
anschließend
detektiert
werden.
EuroPat v2
The
preparation
of
monoclonal
antibodies
to
sulfonylurea
herbicides
that
have
a
sufficiently
high
degree
of
affinity
towards
the
target
substance
and
are
therefore
suitable
for
use
according
to
the
invention
in
one
of
the
known
immunoassays
has
not
yet
been
successful,
however.
Die
Herstellung
monoklonaler
Antikörper
gegen
Sulfonylharnstoff-Herbizide,
die
eine
ausreichend
hohe
Affinität
gegenüber
der
Zielsubstanz
aufweisen
und
damit
geeignet
sind
für
den
erfindungsgemässen
Einsatz
in
einem
der
bekannten
Immunoassays,
ist
dagegen
bisher
nicht
gelungen.
EuroPat v2
This
problem
has
now
been
solved,
surprisingly,
within
the
context
of
the
present
invention
by
providing
monoclonal
antibodies
having
a
high
degree
of
specificity
and
affinity
towards
sulfonylurea
herbicides,
especially
towards
triasulfurone,
using
the
hybridoma/monoclonal
antibody
technology
that
is
known
per
se.
Diese
Aufgabe
konnte
jetzt
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
überraschenderweise
gelöst
werden
und
zwar
durch
die
Bereitstellung
von
monoklonalen
Antikörpern
mit
hoher
Spezifität
und
Affinität
gegenüber
Sulfonylharnstoff-Herbiziden,
insbesondere
aber
gegenüber
Triasulfuron,
unter
Verwendung
der
an
sich
bekannten
Hybridoma/monoklonalen
Antikörper-Technologie.
EuroPat v2
Within
the
context
of
the
present
invention,
there
has
now
been
made
available
for
the
first
time
a
method
that,
using
the
hybridoma/monoclonal
antibody
technology
that
is
known
per
se
and
is
outlined
briefly
above,
allows
the
production
of
monoclonal
antibodies
having
a
high
degree
of
specificity
and
affinity
towards
sulfonylurea
herbicides,
especially
towards
triasulfurone,
that
are
suitable
by
virtue
of
their
high
degree
of
affinity
for
use
according
to
the
invention
in
one
of
the
known
immunoassays.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
jetzt
erstmals
ein
Verfahren
zur
Verfügung
gestellt,
das
es
erlaubt
unter
Anwendung
der
an
sich
bekannten
und
zuvor
kurz
skizzierten
Hybridoma/monoklonalen
Antikörper-Technologie
monokonale
Antikörper
mit
hoher
Spezifität
und
Affinität
gegenüber
Sulfonylharnstoff-Herbiziden,
insbesondere
aber
gegenüber
Triasulfuron,
herzustellen,
die
aufgrund
ihrer
hohen
Affinität
für
einen
erfindungsgemässen
Einsatz
in
einem
der
bekannten
Immunoassays
geeignet
sind.
EuroPat v2
Preferred
are
monoclonal
antibodies
having
a
high
degree
of
specificity
and
affinity
towards
sulfonylurea
herbicides,
especially
towards
triasulfurone,
that
are
outstandingly
suitable
by
virtue
of
their
low
cross-reactivity
for
use
in
an
immunoassay
for
the
rapid
and
reliable
detection
of
sulfonylurea
herbicides,
especially
of
triasulfurone,
and
that
can
therefore
be
used
also
for
differentiating
the
target
substances,
such
as
triasulfurone,
from
structurally
related
compounds,
especially
from
the
hydroxylation
products
and
from
inactive
metabolites.
Bevorzugt
sind
monoklonale
Antikörper
mit
hoher
Spezifität
bzw
Affinität
gegenüber
Sulfonylharnstoff-Herbiziden,
insbesondere
aber
gegenüber
Triasulfuron,
die
aufgrund
ihrer
geringen
Kreuzreaktivität
in
hervorragender
Weise
für
eine
Verwendung
in
einem
Immunassay
zum
schnellen
und
zuverlässigen
Nachweis
von
Sulfonylharnstoff-Herbiziden,
insbesondere
aber
von
Triasulfuron,
geeignet
sind
und
die
damit
auch
für
eine
Differenzierung
der
Zielsubstanzen,
wie
z.B.
Triasulfuron,
gegenüber
strukturell
verwandten
Verbindungen,
insbesondere
aber
gegenüber
den
Hydroxylierungsprodukten
sowie
inaktiven
Metaboliten,
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
For
example,
monoclonal
antibodies
having
a
high
degree
of
affinity
and
selectivity
towards
herbicides
of
the
sulfonylurea
class
can
be
prepared
using
exclusively
the
sulfonamide
moiety
as
linking
component,
instead
of
the
complex
whole
molecule
consisting
of
sulfonamide
moiety,
urea
bridge
and
heterocycle
moiety,
and
linking
that
sulfonamide
moiety,
as
described
hereinbefore,
to
a
suitable
carrier
molecule.
So
lassen
sich
beispielsweise
monoklonale
Antikörper
mit
hoher
Affinität
und
Selektivität
gegenüber
Herbiziden
der
Sulfonylharnstoffklasse
herstellen,
indem
man
anstelle
des
komplexen
Gesamtmoleküls,
bestehend
aus
Sulfonamidteil,
Harnstoffbrücke
und
Heterocyclusteil,
ausschliesslich
den
Sulfonamidteil
als
Kupplungskomponente
verwendet
und
diesen,
wie
zuvor
beschrieben,
mit
einem
geeigneten
Carriermolekül
verknüpft.
EuroPat v2
As
shown
within
the
context
of
the
present
invention,
the
immunisation
of
donor
animals
with
the
conjugate
described
hereinbefore
consisting
of
one
of
the
customarily
used
high
molecular
weight
carriers
and
the
sulfonamide
moiety
of
a
sulfonylurea
herbicide
results
in
the
production
of
highly
specific
antibodies,
which
in
the
end
allows
the
production
of
monoclonal
antibodies
that
have
on
average
a
very
much
higher
degree
of
affinity
towards
the
particular
target
molecule
than
is
the
case
when
the
whole
molecule
is
used
as
linking
component.
Wie
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
gezeigt
werden
konnte,
führt
die
Immunisierung
von
Donortieren
mit
dem
zuvor
beschriebenen
Konjugat,
bestehend
aus
einem
der
üblicherweise
verwendeten,
hochmolekularen
Carrier
und
dem
Sulfonamidteil
eines
Sulfonylharnstoff-Herbizids,
zur
Produktion
hochspezifischer
Antikörper,
was
letztlich
die
Herstellung
monoklonaler
Antikörper
ermöglicht,
die
eine
im
Durchschnitt
sehr
viel
höhere
Affinität
gegenüber
dem
jeweiligen
Zielmolekül
aufweisen,
als
dies
bei
Verwendung
des
Gesamtmoleküls
als
Kupplungskomponente
der
Fall
ist.
EuroPat v2
An
important
aspect
of
the
present
invention
is
thus
the
use
of
the
sulfonamide
moiety
of
sulfonylurea
herbicides
for
the
production
of
conjugates
that
can
be
used
for
the
immunisation
of
donor
animals
and
that
lead
ultimately
to
the
production
of
monoclonal
antibodies
having
a
high
degree
of
affinity
towards
said
herbicide
molecules.
Ein
wesentlicher
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
somit
in
der
Verwendung
des
Sulfonamidteils
von
Sulfonylharnstoff-Herbiziden
zur
Herstellung
von
Konjugaten,
die
für
die
Immunisierung
von
Donortieren
eingesetzt
werden
können
und
letztlich
zur
Produktion
monoklonaler
Antikörper
mit
hoher
Affinität
gegenüber
besagten
Herbizidmolekülen
führen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
therefore,
for
the
preparation
of
conjugates
that
after
immunisation
of
a
donor
animal
lead
to
a
specific
immune
response
and
ultimately
to
the
production
of
monoclonal
antibodies
having
a
high
degree
of
affinity
towards
sulfonylurea
herbicides
of
formula
(A)
there
is
used
the
sulfonamide
moiety
of
said
sulfonylurea
herbicide.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
verwendet
man
daher
zur
Herstellung
von
Konjugaten,
die
nach
Immunisierung
eines
Donortieres
zu
einer
spezifischen
Immunantwort
und
letztlich
zur
Herstellung
von
monoklonalen
Antikörpern
mit
hoher
Affinität
gegenüber
Sulfonylharnstoff-Herbiziden
der
Formel
(A)
führen,
den
Sulfonamidteil
von
besagtem
Sulfonylharnstoff-Herbizid.
EuroPat v2