Translation of "Affinity with" in German
My
affinity
with
the
radio
operator
was
confirmed.
Meine
Verbundenheit
zum
Funker
war
bestätigt.
OpenSubtitles v2018
Ms
Dawes
said
to
me
that
I've
got
a
natural
affinity
with
the
clay.
Miss
Dawes
hat
gesagt,
zu
Ton
hätte
ich
eine
natürliche
Affinität.
OpenSubtitles v2018
But
soon
they
were
to
recognize
my
secret
affinity
with
children.
Aber
bald
erkannten
sie
meine
tiefe
Verbundenheit
mit
den
Kindern.
OpenSubtitles v2018
Well,
Aboriginal
tribes
have
always
had
a
great
affinity
with
animals.
Aborigines
haben
eine
spirituelle
Beziehung
zu
Tieren.
OpenSubtitles v2018
The
decisive
factor
is
only
the
presence
of
a
specific
and
high
affinity
antibody
with
a
known
recognition
sequence.
Ausschlaggebend
ist
lediglich
das
Vorhandensein
eines
spezifischen
und
hochaffinen
Antikörpers
mit
bekannter
Erkennungssequenz.
EuroPat v2
The
compounds
exhibit
a
high
affinity
with
respect
to
the
binding
behavior
to
kappa-receptors.
Die
Verbindungen
zeigen
eine
hohe
Affinität
in
bezug
auf
das
Bindungsverhalten
an
kappa-Rezeptoren.
EuroPat v2
Data,
you've
developed
an
affinity
with
Elbrun.
Data,
Sie
scheinen
sich
mit
diesem
Elbrun
gut
zu
verstehen.
OpenSubtitles v2018
Yes,
just
like
I
have
more
affinity
with
Caribbean
food.
Ja,
genauso
wie
ich
mehr
Verbundenheit
mit
karibischem
Essen
habe.
QED v2.0a
Romanians
have
traditionally
felt
a
close
affinity
with
German
culture.
Rumänien
fühlt
sich
traditionell
eng
mit
dem
deutschen
Kulturraum
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Work
creates
affinity
with
other
work
and
the
people
around.
Arbeit
schafft
Affinität
zu
anderer
Arbeit
und
den
Menschen
um
sie
herum.
ParaCrawl v7.1
How
to
restore
affinity
with
another
person
Wie
kann
die
Affinität
mit
einer
anderen
Person
wiederhergestellt
werden.
CCAligned v1
I
feel
an
affinity
with
her.
Ich
fühle
eine
Verwandtschaft
mit
ihr.
ParaCrawl v7.1
The
sound
of
the
contrabass
clarinet
has
a
strange
affinity
with
the
sound
of
a
(female)
soprano
voice.
Der
Klang
der
Kontrabassklarinette
hat
eine
merkwürdige
Affinität
zur
(weiblichen)
Sopranstimme.
ParaCrawl v7.1
Thus
high
bonding
affinity
is
correlated
with
a
high
danger
of
interaction.
Hohe
Bindungsaffinität
korreliert
somit
mit
einer
hohen
Interaktionsgefahr.
EuroPat v2
These
exhibitions
feature
artists
who
have
a
certain
affinity
with
the
region.
Dabei
werden
Künstler
vorgestellt,
die
eine
gewisse
Beziehung
zur
Region
haben.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
polar
fraction
characterizes
the
affinity
with
water-based
paints
and
coating
substances.
Dadurch
charakterisiert
der
polare
Anteil
die
Affinität
zu
wässrigen
Farben
und
Beschichtungsstoffen.
ParaCrawl v7.1