Translation of "Affirmative duty" in German
Staff
regulation
1.1
(d)
places
on
the
Secretary-General
an
affirmative
duty
to
seek
to
ensure
that
the
criteria
set
out
in
Article
101,
paragraph
3,
of
the
Charter
for
the
determination
of
the
conditions
of
service
of
the
staff
are
implemented.
In
Artikel
1.1
d)
des
Personalstatuts
wird
dem
Generalsekretär
die
aktive
Verpflichtung
auferlegt,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
in
Artikel
101
Absatz
3
der
Charta
niedergelegten
Kriterien
für
die
Festlegung
der
Beschäftigungsbedingungen
des
Personals
zur
Anwendung
kommen.
MultiUN v1
Even
though
your
mother
did
witness
George
Williams'
suicide,
there's
no
affirmative
duty
to
intervene.
Obwohl
deine
Mutter
Zeuge
von
George
Williams'
Selbstmord
war,
bestand
für
sie
keine
Pflicht
einzugreifen.
OpenSubtitles v2018
The
treaty
states
that
the
parties
"recognize
the
importance
of
a
rich
and
accessible
public
domain,"
and
"acknowledge
the
importance
of
informational
materials...that
assist
in
the
identification
of
subject
matter
that
has
fallen
into
the
public
domain,"
but
it
contains
no
affirmative
duty
on
members
to
identify,
preserve,
or
promote
a
robust
public
domain.
Das
Abkommen
besagt,
dass
die
Mitglieder
"die
Bedeutung
einer
reichen
und
zugänglichen
Public
Domain
anerkennen"
und
"die
Wichtigkeit
von
informationellem
Material...
das
bei
der
Identifizierung
von
Sachverhalten
hilft,
die
zu
lizenzfreien
Inhalten
gehören",
aber
es
beinhaltet
keine
aktive
Pflicht
für
die
Mitglieder,
lizenzfreie
Werke
zu
identifizieren,
zu
bewahren
oder
sie
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
An
explicit
and
affirmative
duty
to
rebel,
by
whatever
means
necessary,
if
either
an
elite
or
even
a
majority
of
white
citizens
attempts
to
betray
the
responsibility
of
stewardship.
Eine
ausdrückliche
und
bekräftigende
Pflicht,
mit
allen
notwendigen
Mitteln
zu
rebellieren,
wenn
entweder
eine
Elite
oder
sogar
eine
Mehrheit
weißer
Bürger
versucht,
Verrat
an
der
Verantwortung
der
Treuhänderschaft
zu
begehen.
ParaCrawl v7.1
The
treaty
states
that
the
parties
“recognize
the
importance
of
a
rich
and
accessible
public
domain,”
and
“acknowledge
the
importance
of
informational
materials…that
assist
in
the
identification
of
subject
matter
that
has
fallen
into
the
public
domain,”
but
it
contains
no
affirmative
duty
on
members
to
identify,
preserve,
or
promote
a
robust
public
domain.
Das
Abkommen
besagt,
dass
die
Mitglieder
„die
Bedeutung
einer
reichen
und
zugänglichen
Public
Domain
anerkennen“
und
„die
Wichtigkeit
von
informationellem
Material…
das
bei
der
Identifizierung
von
Sachverhalten
hilft,
die
zu
lizenzfreien
Inhalten
gehören“,
aber
es
beinhaltet
keine
aktive
Pflicht
für
die
Mitglieder,
lizenzfreie
Werke
zu
identifizieren,
zu
bewahren
oder
sie
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
understood
that
the
growing
dimension
of
the
problem,
its
social
importance
and
the
opportunity
once
again
for
Europe
to
affirm
the
collective
duty
of
solidarity
are
relevant
motives
for
the
Commission
to
present
an
action
plan
to
fight
Alzheimer's,
instead
of
making
a
modest
response
on
behalf
of
Europe
to
the
questions
raised
by
the
disease.
Die
wachsende
Dimension
des
Problems,
seine
soziale
Bedeutung
und
die
Tatsache,
daß
sich
für
Europa
die
Gelegenheit
bietet,
einmal
mehr
die
gemeinsame
Pflicht
zur
Solidarität
zu
beweisen,
sind
ausreichende
Motive
dafür,
daß
die
Kommission
einen
Aktionsplan
zum
Kampf
gegen
die
Alzheimer-Krankheit
vorlegt
und
damit
die
bis
jetzt
bescheidene
Reaktion
Europas
auf
die
von
dieser
Krankheit
ausgelösten
Probleme
ersetzt.
Europarl v8