Translation of "Affirmative vote" in German
The
vice
president
will
not
exercise
his
constitutional
privilege...
to
break
this
tie
with
an
affirmative
vote.
Der
Vizepräsident
wird
nicht
sein
Vorrecht
ausüben
und
eine
positive
Stimme
abgeben.
OpenSubtitles v2018
Decisions
of
the
Security
Council
on
procedural
matters
shall
be
made
by
an
affirmative
vote
of
nine
members.
Beschlüsse
des
Sicherheitsrats
über
Verfahrensfragen
bedürfen
der
Zustimmung
von
neun
Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1
An
affirmative
vote
may
be
justified
simply
by
the
fact
that
the
new
European
legislation
on
the
telecoms
sector
supports
the
rights
of
landline
and
mobile
telephone
and
internet
users,
and
boosts
competition.
Eine
Ja-Stimme
kann
einfach
durch
die
Tatsache
gerechtfertigt
sein,
dass
die
neue
europäische
Gesetzgebung
zum
Telekommunikationssektor
die
Rechte
der
Festnetz-,
Mobilfunk-
und
Internetnutzer
stärken
und
den
Wettbewerb
fördern
wird.
Europarl v8
For
these
purposes
‘Parties
present
and
voting’
means
Parties
present
and
casting
an
affirmative
or
negative
vote.
In
diesem
Sinne
bedeutet
„anwesende
und
abstimmende
Vertragsparteien“
die
Vertragsparteien,
die
anwesend
sind
und
eine
Ja-Stimme
oder
eine
Nein-Stimme
abgeben.
DGT v2019
Provided
that
votes
are
received
from
one-half
of
the
Parties,
the
amendment
shall
be
adopted
by
a
two-thirds
majority
of
Parties
casting
an
affirmative
or
negative
vote.
Sofern
Stimmabgaben
von
der
Hälfte
der
Vertragsparteien
eingegangen
sind,
bedarf
die
Änderung
zu
ihrer
Annahme
einer
Zweidrittelmehrheit
der
Vertragsparteien,
die
eine
Ja-Stimme
oder
eine
Nein-Stimme
abgegeben
haben.
DGT v2019
Decisions
by
vote
shall,
subject
to
the
provisions
of
paragraphs
7.5
and
7.6
below,
normally
be
made
by
a
simple
majority
of
those
present
and
voting,
provided
that
an
affirmative
vote
from
at
least
two
natural
rubber
producers
and
two
rubber
consumers
is
cast.
Beschlüsse,
über
die
abgestimmt
wird,
werden
vorbehaltlich
der
Absätze
7.5
und
7.6
in
der
Regel
mit
einfacher
Mehrheit
der
an
der
Abstimmung
teilnehmenden
Anwesenden
angenommen,
wobei
für
einen
Beschluss
die
Zustimmung
von
mindestens
zwei
Herstellern
von
Naturkautschuk
und
zwei
Kautschukverbrauchern
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
requested
regulation
shall
be
considered
to
be
listed
by
the
Secretary-General
on
the
date
on
which
it
is
supported
by
an
affirmative
vote
under
paragraph
5.2.2
of
this
Article.
Die
beantragte
Regelung
gilt
ab
dem
Tag,
an
dem
eine
Abstimmung
mit
positivem
Ergebnis
nach
Absatz
5.2.2
erfolgte,
als
vom
Generalsekretär
in
das
Kompendium
aufgenommen.
JRC-Acquis v3.0
A
decision
of
the
Pre-Trial
Chamber,
against
which
there
is
no
appeal,
requires
the
affirmative
vote
of
at
least
four
judges.
Die
Entscheidung
der
Vorverfahrenskammer,
gegen
die
keine
Beschwerde
eingelegt
werden
kann,
bedarf
der
Zustimmung
von
mindestens
vier
Richtern.
MultiUN v1
For
the
purposes
of
this
Convention,
"Parties
present
and
voting"
means
Parties
present
and
casting
an
affirmative
or
negative
vote.
Im
Sinne
dieses
Übereinkommens
bedeutet
„anwesende
und
abstimmende
Vertragsparteien“
die
anwesenden
Vertragsparteien,
die
eine
Ja?
oder
eine
Neinstimme
abgeben.
TildeMODEL v2018
Such
decision
shall
be
taken
by
the
affirmative
vote
of
not
less
than
two-thirds
of
the
Governors,
representing
not
less
than
three-fourths
of
the
total
voting
power
of
the
members.
Eine
solche
Entscheidung
wird
durch
die
Zustimmung
von
mindestens
zwei
Dritteln
der
Gouverneure
getroffen,
die
mindestens
drei
Viertel
der
Gesamtstimmenzahl
der
Mitglieder
vertreten.
DGT v2019
The
agreement
also
creates
a
framework
to
list,
after
an
affirmative
vote
of
either
one
third
of
the
Contracting
Parties
or
one
third
of
Contracting
Parties’
votes
cast,
national
and
regional
regulations
in
a
‘compendium
of
candidate
global
technical
regulations’.
Durch
das
Übereinkommen
wird
ferner
der
Rahmen
geschaffen,
innerhalb
dessen
nach
Zustimmung
entweder
eines
Drittels
der
Vertragsparteien
oder
eines
Drittels
der
abgegebenen
Stimmen
nationale
und
regionale
Vorschriften
in
ein
"Vorschlagskompendium
für
globale
technische
Regelungen"
aufgenommen
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Committee
on
Agriculture
therefore
met
yesterday
evening
again
to
examine
the
procedure
to
be
followed,
and,
for
the
sake
of
clarity
and
to
allow
Members
to
express
their
views
on
the
procedure
to
be
followed,
two
items
were
entered
on
the
agenda:
firstly,
a
decision
as
to
whether
the
resolution
by
Mr
Davern
should
be
voted
on,
and
secondly,
in
the
case
of
an
affirmative
decision,
a
vote
on
that
resolution.
Der
Landwirtschaftsausschuß
ist
daraufhin
gestern
abend
erneut
zusammengetreten,
um
das
einzuschlagende
Verfahren
zu
prüfen,
und
sowohl
um
der
Klar
heit
willen
als
auch
um
den
Mitgliedern
die
Möglich
keit
zu
geben,
sich
zu
dem
einzuschlagenden
Verfahren
zu
äußern,
wurden
zwei
Punkte
auf
die
Tages
ordnung
gesetzt:
erstens
Beschlußfassung
darüber,
ob
über
den
Entschließungsantrag
von
Herrn
Davern
ab
gestimmt
werden
sollte,
und
zweitens,
wenn
der
Be
schluß
positiv
ausfallen
würde,
Abstimmung
über
diese
Entschließung.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
these
rules,
the
phrase
`representatives
present
and
voting'
means
representatives
casting
an
affirmative
or
negative
vote.
Als
"anwesende
und
abstimmende
Vertreter"
im
Sinne
dieser
Geschäftsordnung
gelten
Vertreter,
die
eine
Ja-
oder
Neinstimme
abgeben.
MultiUN v1
The
approval,
on
a
non-binding,
advisory
basis,
of
the
compensation
payments
that
will
or
may
be
paid
Table
of
Contents
by
EMC
to
its
named
executive
officers
in
connection
with
the
merger
requires
the
affirmative
vote,
in
person
or
by
proxy,
of
holders
of
a
majority
of
the
shares
of
EMC
common
stock
represented
at
the
special
meeting
and
entitled
to
vote
thereon.
Die
Freigabe,
auf
einem
nicht-bindende,
beratender,
die
Ausgleichszahlungen,
die
Inhaltsangabe
von
EMC
zum
benannten
Führungskräfte
im
Zusammenhang
mit
der
Verschmelzung
gezahlt
wird
oder
bedarf
die
Zustimmung,
persönlich
oder
durch
einen
Bevollmächtigten,
der
Inhaber
einer
Mehrheit
der
Stammaktien
EMC
auf
der
Sondersitzung
vertreten
und
stimmberechtigten
darauf.
ParaCrawl v7.1
Any
amendment
shall
require
the
affirmative
vote
of
two-thirds
of
the
voting
members
present,
in
person
or
by
proxy
or
by
signed
absentee
ballot,
at
an
annual
or
special
meeting
of
the
voting
membership
or
by
e-mail.
Jede
Ergänzung
benötigt
die
Zustimmung
von
zwei
Dritteln
der
wahlberechtigten
anwesenden
Mitglieder
-
ob
persönlich,
durch
Stimmübertragung
oder
Briefwahlstimme
-
bei
einer
Jahreshaupt-
oder
Sonderversammlung
der
wahlberechtigten
Mitglieder
oder
durch
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
A
comment
can
also
refer
to
a
technical
justification
of
a
negative
vote
or
an
explanation
of
an
abstention
or
affirmative
vote.
Eine
Stellungnahme
kann
sich
auf
eine
technische
Begründung
für
eine
Nein-Stimme
oder
auf
eine
Erläuterung
für
eine
Stimmenthaltung
oder
eine
Ja-Stimme
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
session
was
held
in
the
morning
has
received
the
affirmative
vote
of
all
members
of
the
Corporation,
por
lo
que
el
punto
se
ha
aprobado
por
unanimidad.
Die
Sitzung
wurde
am
Vormittag
hat
die
Zustimmung
aller
Mitglieder
der
Gesellschaft
erhalten,
por
lo
que
el
punto
se
ha
aprobado
por
unanimidad.
ParaCrawl v7.1
Approval
of
the
merger
agreement
requires
the
affirmative
vote,
in
person
or
by
proxy,
of
holders
of
a
majority
of
the
outstanding
shares
of
EMC
common
stock
entitled
to
vote
as
of
the
record
date
for
the
special
meeting.
Die
Genehmigung
des
Verschmelzungsvertrag
bedarf
der
Zustimmung,
persönlich
oder
durch
einen
Bevollmächtigten,
der
Inhaber
einer
Mehrheit
der
ausstehenden
Aktien
von
EMC
Stammaktien
ab
dem
Stichtag
für
die
Sondersitzung
stimmberechtigt.
ParaCrawl v7.1