Translation of "Affluent customers" in German

Good design is now no longer a right reserved for the most affluent customers.
Gutes Design ist heute längst nicht mehr nur einer zahlungskräftigen Käuferschicht vorbehalten.
ParaCrawl v7.1

Tempting advertising statements motivate affluent customers of all ages to invest huge sums into cosmetics and wellness.
Verlockende Werbeaussagen motivieren kaufkräftige Kunden jeder Altersgruppe dazu sehr viel in Kosmetik und Wellness zu investieren.
ParaCrawl v7.1

In early June, I found a recently opened complex of expensive restaurants opposite the new luxury Grand Hotel in Shiraz packed with affluent customers.
Anfang Juni stellte ich fest, dass ein kürzlich eröffneter Komplex teurer Restaurants gegenüber dem neuen, luxuriösen Grand Hotel in Shiraz brechend voll von wohlhabenden Kunden war.
News-Commentary v14

Given that it concerns only a small fraction of the market – 0.2% – corresponding to the most affluent customers, all the relevant manufacturers will be able to bear the ensuing burden, which their customers will undoubtedly be able to shoulder.
Es handelt sich um ein besonders kleines Marktsegment, das nur 0,2% ausmacht und besonders zahlungskräftigen Kunden vorbehalten ist, und alle in diesem Segment vertre­tenen Unternehmen können die entsprechenden Belastungen tragen, die absolut von ihren Kunden übernommen werden können.
TildeMODEL v2018

This would be good for business, as affluent Western customers are now put off by the thought of buying blood-soaked jewelry.
Das ist gut für das Geschäft, denn westliche Kunden finden den Gedanken abstoßend, dass an ihrem Schmuck Blut klebt.
News-Commentary v14

Through the automating of the production, the watch manufacturer Ingersoll was able to offer even less financially affluent customers a high quality watch at a reasonable price.
Durch die Automatisierung der Produktion war die Uhrenmanufaktur Ingersoll in der Lage, auch weniger finanzkräftigen Kunden eine Uhr mit hohem Qualitätsstandard zu einem annehmbaren Preis anzubieten.
ParaCrawl v7.1

This in itself would not be the problem (and to be motivated by reasons of humanity should not be denied on principle also corporate managers), as long as the market pressure has not the result that the setting of standards, the monitoring of labels, the choosing the producers, and the relations with suppliers are only orientated towards the wishes of influential and affluent customers and marketers.
Dies an sich wäre nicht das Problem (und eine mitmenschliche Motivation sollte auch Konzernmanagern nicht grundsätzlich abgesprochen werden), solange nicht der Marktdruck dazu führt, Standardsetzung, Siegelkontrolle, Produzentenauswahl und Lieferantenbeziehung allein nach den Wünschen der einflußreichen und zahlungskräftigen Abnehmer und Vermarkter auszurichten.
ParaCrawl v7.1

Swiss Life International offers high net worth individuals and multinational corporations a comprehensive range of insurance solutions, as well as tailored advice on future provisions, risk and investment planning for retail and affluent customers.
Asset Managers International Swiss Life International bietet ein umfassendes Angebot an Versicherungslösungen für vermögende Privatkunden und multinationale Unternehmen, wie auch massgeschneiderte Vorsorge, Risiko- und Anlageberatung für Retail und Affluent Kunden.
ParaCrawl v7.1

PCC International, after a slight decline in 2016 and despite the challenges faced in 2017, was able to improve client satisfaction results thanks to improved sales management communication and the launch of client-driven campaigns, which showed positive results in the target segments of affluent and SME customers.
Aufgrund verbesserter Vertriebskommunikation und der Einführung von kundenorientierten Kampagnen verbesserte sich im Bereich PCC International die Kundenzufriedenheit nach einem leichten Rückgang im vergangenen Jahr, mit besonders positiven Ergebnissen in den Zielsegmenten von wohlhabenden Kunden und mittelständischen Unternehmen.
ParaCrawl v7.1

Wines appealing to affluent customers must also be provided together with a selection of brandies, champagne and cognacs.
Weine Berufung auf wohlhabende Kunden müssen auch zusammen mit einer Auswahl an Brandys zur Verfügung gestellt werden, Champagner und Cognacs.
ParaCrawl v7.1

The demographic change turning ever more digital natives into affluent customers, the increasing number of product lines available online today, but also the simpler processes used in order systems and faster logistics handling have seen the share of online sales increase to over a third in some areas, such as clothing.
Der demografische Wandel, der immer mehr Digital Natives zu kaufkräftigen Kunden macht, die steigende Anzahl der Sortimente, die heute online angeboten werden, aber auch die insgesamt einfachere Prozessabwicklung bei Bezahlsystemen sowie eine schnellere logistische Abwicklung lassen in einigen Sortimentsbereichen, wie z.B. im Bereich der Bekleidung, den Anteil des Onlineverkaufs auf mehr als ein Drittel ansteigen.
ParaCrawl v7.1

At the time, they looked down on us because we defined ourselves as a brand for everyone, not just for a handful of affluent customers.
Damals hat man auf uns herabgeschaut, weil wir uns als Marke für alle definiert haben, nicht nur für ein paar vermögende Kunden.
ParaCrawl v7.1

The company serves 3.6Â million consumers, 100,000Â affluent customers in Private Banking and about 1,000Â customers in Wealth Management.
So betreut der Konzern heute 3,6 Millionen Konsumenten, 100.000 vermögende Kunden im Private Banking sowie rund 1.000 Kunden in der Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1

The company serves 3.6 million consumers, 100,000 affluent customers in Private Banking and about 1,000 customers in Wealth Management.
So betreut der Konzern heute 3,6 Millionen Konsumenten, 100.000 vermögende Kunden im Private Banking sowie rund 1.000 Kunden in der Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1

Affluent Visitors "Customers want quality, and are willing to spend money on it", said Hans Vostermanns of Magma Minerals, who sold precious stone worth up to 3,000 euro during the fair.
Kaufkräftige Besucher "Die Kunden wollen Qualität, und sind bereit, dafÃ1?4r Geld auszugeben", sagte Hans Vostermanns von Magma Mineralien.
ParaCrawl v7.1

The XKR will appeal to a select group of affluent potential customers, who have an affinity with luxury products.
Der XKR spricht eine ausgewählte Gruppe kaufkräftiger Kunden an, die eine hohe Affinität zu Luxusprodukten haben.
ParaCrawl v7.1

For many less affluent customers, the account management fees are one of the most important arguments speaking for or against a banking relationship: In these times of low interest rates, customers are feeling the impact of these fees, and consumer protection organisations and broadcasts also regularly focus on this topic.
Die Kontoführungsgebühren zählen für viele nicht vermögende Konsumenten zu den wichtigsten Argumenten für oder gegen eine Bankbeziehung: In Zeiten tiefer Zinsen haben solche Gebühren für die Kunden ein spürbares Niveau erreicht, und auch Konsumentenschutz-Organisationen und -Sendungen nehmen sich dieses Themas in regelmäßigen Abständen an.
ParaCrawl v7.1

Android provides luxury phone and lifestyle service provider Vertu with the perfect operating system to meet the unique needs of its global affluent customer base.
Mit dem Android-Betriebssystem kann Vertu, Anbieter von Smartphones der Luxusklasse und Lifestyle-Services, den Ansprüchen seines wohlhabenden Kundenstamms weltweit gerecht werden.
ParaCrawl v7.1