Translation of "After a certain time" in German
Whereas
after
a
certain
time
it
will
be
necessary
to
examine
the
results
of
the
application
of
this
Regulation,
Die
aufgrund
dieser
Verordnung
erzielten
Ergebnisse
sind
nach
einer
bestimmten
Zeitspanne
zu
prüfen
-
JRC-Acquis v3.0
Systematic
replacement
of
emission
related
components,
after
a
certain
running
time
of
the
engine,
is
permissible.
Eine
planmäßige
Auswechslung
emissionsrelevanter
Teile
nach
einer
bestimmten
Betriebszeit
des
Motors
ist
zulässig.
DGT v2019
If
he
still
has
not
paid
after
a
certain
period
of
time,
then
..
.
Wenn
er
nach
einer
gewissen
Zeit
im
mer
noch
nicht
zahlt...
EUbookshop v2
After
a
certain
time
a
big
part
of
the
population
will
be
ill.
Nach
einer
bestimmten
Zeit
wird
ein
Großteil
der
Bevölkerung
erkrankt
sein.
TED2020 v1
The
chapter
was
supposed
to
be
reviewed
after
a
certain
time.
Dieses
Kapitel
sollte
innerhalb
einer
bestimmten
Frist
einer
Revision
unter
zogen
werden.
EUbookshop v2
After
a
certain
period
of
time,
the
entire
mixture
is
chilled
and
then
stirred,
before
the
resulting
yoghurt
is
distributed
into
pots.
Nach
einer
Weile
wird
das
Ganze
abgekühlt,
geschüttelt
und
in
Becher
abgefüllt.
EUbookshop v2
If
necessary,
the
set
nut
44
can
be
readjusted
after
a
certain
period
of
time.
Gegebenenfalls
kann
man
nach
einer
gewissen
Nachstellstrecke
auch
die
Einstellmutter
44
nachstellen.
EuroPat v2
After
a
certain
barrier
time,
rapid
decolorization
of
the
layer
of
paste
sets
in
spontaneously.
Nach
einer
bestimmten
Sperrzeit
erfolgt
eine
spontan
einsetzende,
rasche
Entfärbung
der
Pastenschicht.
EuroPat v2
The
subsequent
strengthening
is
concluded
after
a
certain
period
of
time,
the
so-called
maturation
time.
Die
Nachverstrammung
ist
nach
einem
bestimmten
Zeitraum,
der
sogenannten
Reifezeit,
abgeschlossen.
EuroPat v2
Spent
fuel
elements
from
nuclear
reactors
after
a
certain
intermediate
storage
time
must
be
sent
to
a
final
disposal.
Abgebrannte
Brennelemente
aus
Kernreaktoren
müssen
nach
einer
gewissen
Zwischenlagerzeit
einer
Endbeseitigung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
After
a
certain
pre-determinable
time
it
can
then
be
lifted
off
again.
Nach
einer
bestimmten
vorwählbaren
Zeit
läßt
sie
sich
dann
wieder
abheben.
EuroPat v2
The
following
interrogation
cycle
will
start
after
a
certain
length
of
time.
Nach
einer
gewissen
Zeit
kommt
der
nächste
Abfragezyklus.
EuroPat v2
For
example,
after
a
certain
time
it
can
no
longer
be
stretched.
Beispielsweise
ist
es
nach
einiger
Zeit
nicht
mehr
verstreckbar.
EuroPat v2
After
a
certain
time,
the
steam
valve
was
closed
again
and
the
metal
housing
was
opened.
Nach
bestimmter
Zeit
wurde
das
Dampfventil
wieder
geschlossen
und
das
Metallgehäuse
geöffnet.
EuroPat v2
For
example,
the
cultivation
implement
is
lifted
and
after
a
certain
time
the
power
take-off
shaft
is
disengaged.
Beispielsweise
wird
das
Bearbeitungsgerät
ausgehoben
und
nach
einer
gewissen
Zeit
die
Zapfwelle
abgeschaltet.
EuroPat v2
After
a
certain
time
the
cooled
temperature
is
basically
radiated
downwardly.
Es
wird
sozusagen
nach
einer
gewissen
Zeit
die
abgekühlte
Temperatur
nach
unten
abgestrahlt.
EuroPat v2
A
sequence
control
deletes
the
light
display
after
a
certain
period
of
time.
Eine
Ablaufsteuerung
löscht
die
Leuchtanzeige
nach
einer
gegebenen
Zeitspanne.
EuroPat v2
After
a
certain
subsequent
reaction
time,
the
reaction
mixture
is
worked
up
by
distillation
in
vacuo.
Nach
einer
gewissen
Nachreaktionszeit
wird
das
Reaktionsgemisch
durch
Destillation
im
Vakuum
aufgearbeitet.
EuroPat v2
After
a
certain
time
crystals
fall
into
the
melt
and
render
this
unusable.
Nach
einer
bestimmten
Zeit
fallen
Kristalle
in
die
Schmelze
und
machen
diese
unbrauchbar.
EuroPat v2
However,
even
with
low
thrombin
concentrations
interfering
fibrin
clots
are
produced
after
a
certain
time.
Aber
auch
bei
niedrigen
Thrombinkonzentrationen
entstehen
nach
einer
gewissen
Zeit
störende
Fibrinclots.
EuroPat v2