Translation of "After accounting for" in German

This means that Germany is the second largest donor after the UK, accounting for about 9.2 per cent of donor contributions.
Damit ist Deutschland mit einem Anteil von rund 9,2 Prozent der Geberbeiträge zweitgrößter Geber hinter Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
After accounting for payments that impacted cash flow, a free cash flow of 23 million euros remained.
Nach Berücksichtigung der auszahlungswirksamen Maßnahmen verblieb sogar noch ein Free Cashflow von 23 Mio €.
ParaCrawl v7.1
After accounting for debt, the average German citizen has assets of 95,700 euros at their disposal.
Jeder Bundesbürger verfügt abzüglich der Schulden über ein Vermögen von 95.700 Euro – im Durchschnitt jedenfalls.
ParaCrawl v7.1
The structural funds form the largest area of EU expenditure after agriculture, accounting for approximately 30% of the total EC budget.
Die Strukturfonds stellen den größten Ausgabenbereich der EU nach der Landwirtschaft dar und haben einen Anteil von ca. 30 % am Gesamthaushalt der EG.
Europarl v8
Paediatric pharmacokinetics were broadly consistent with adults and adolescents after accounting for bodyweight and bioavailability.
Dabei waren die pharmakokinetischen Parameter von Kindern, nach Berücksichtigung von Körpergewicht und Bioverfügbarkeit, weitgehend übereinstimmend mit denen von Erwachsenen und Jugendlichen.
ELRC_2682 v1
After accounting for body weight, gender had no additional clinically significant effect on edoxaban pharmacokinetics in a population pharmacokinetic analysis of the Phase 3 study in NVAF (ENGAGE AF-TIMI 48).
Nach Berücksichtigung des Körpergewichts hatte das Geschlecht in einer populationspharmakokinetischen Analyse der Phase 3-Studie bei NVAF (ENGAGE AF-TIMI 48) keinen zusätzlichen klinisch relevanten Einfluss auf die Edoxaban-Pharmakokinetik.
ELRC_2682 v1
The idelalisib AUC (unbound), after accounting for differences in protein binding, was ~80% (1.8-fold) higher in moderate and ~152% (2.5-fold) higher in severe impairment compared to matched controls.
Die AUC von (ungebundenem) Idelalisib war nach Berücksichtigung der unterschiedlichen Proteinbindung bei mittelgradiger Funktionsstörung um ~ 80 % (1,8-fach) und bei schwerer Funktionsstörung um ~ 152 % (2,5-fach) höher als bei gematchten Kontrollen.
ELRC_2682 v1
Glucuronide and/or sulfate conjugates of glycopyrronium were found in urine of humans after repeated inhalation, accounting for about 3% of the dose.
Glucuronid- und/oder Sulfatkonjugate von Glycopyrronium wurden nach wiederholter Inhalation im menschlichen Urin gefunden, sie entsprachen rund 3 % der Dosis.
ELRC_2682 v1
Glucuronide and/or sulfate conjugates of glycopyrronium were found in urine of humans after repeated inhalation, accounting for about 3% of the delivered dose.
Glukuronid- und/oder Sulfatkonjugate von Glycopyrronium wurden nach wiederholter Inhalation im menschlichen Urin gefunden, sie entsprachen rund 3 % der abgegebenen Dosis.
ELRC_2682 v1
The burden of proof must be on fossil-fuel-based solutions – particularly coal – to demonstrate their competitiveness after accounting for the full environmental, health, and social costs.
Dies gilt vor allem für Lösungen auf Grundlage fossiler Brennstoffe – insbesondere Kohle – um deren Wettbewerbsfähigkeit nach Einbeziehung aller Umwelt-, Gesundheits-, und Sozialkosten zu ermitteln.
News-Commentary v14
Interestingly, the variable most strongly associated with Parkinson’s is smoking, which actually reduces the risk, even after accounting for early death from smoking-related diseases.
Interessanterweise besteht ein enger Zusammenhang zwischen Parkinson und Rauchen, das das Parkinson-Risiko tatsächlich verringert, auch nach Berücksichtigung vorzeitiger Todesfälle aufgrund von Krankheiten, die auf das Rauchen zurückzuführen sind.
News-Commentary v14
In national terms, Durban is the second most important economic complex after Gauteng, accounting for 15% of national output, 14% of household income and 11% of national employment.
Im nationalen Vergleich ist Durban nach Gauteng das zweitgrößte industrielle Zentrum, das 15 % des nationalen Einkommens, 14 % des Haushaltseinkommens und 11 % der Arbeitsplätze stellt.
Wikipedia v1.0
The euro is the second most important reserve currency after the dollar, accounting for 13 % of foreign exchange reserves.
Der Euro ist mit einem Anteil von 13 % die nach dem Dollar am zweithäufigsten verwendete Reservewährung.
TildeMODEL v2018
As there are no methods available for directly measuring the recycled content in a product or packaging, the mass of plastic obtained from the recycling process, after accounting for losses and other diversions, shall be used.
Da es keine Verfahren für die direkte Messung des Recycling-Anteils an einem Produkt oder einer Verpackung gibt, wird die aus dem Recyclingprozess erhaltene Kunststoffmasse nach Berücksichtigung der Verluste und anderer Ablenkungen verwendet.
DGT v2019
The ambition is to ensure, after accounting for the economic cycle, that at least three quarters of the working age population are in work by 2010.
Es wird angestrebt, dass unter Berücksichtigung des Konjunkturzyklus mindestens drei Viertel der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter 2010 einer Arbeit nachgehen.
TildeMODEL v2018
If a Member State's emissions exceed its annual emission allocation, even after accounting for flexibility instruments, they will be subject to certain penalties and have to take corrective measures.
Wenn die Emissionen eines Mitgliedstaats selbst nach Berücksichtigung der Flexibilitätsregelungen seine jährlichen Emissionszuteilungen übersteigen, werden Sanktionen gegen ihn verhängt und er muss Abhilfemaßnahmen ergreifen.
TildeMODEL v2018
The period of such a pendulum increased relative to its period in a vacuum (even after accounting for buoyancy effects), indicating that the surrounding fluid increased the effective mass of the system.
Die Periode eines Pendels ist gegenüber einer Bewegung im Vakuum erhöht (auch nach der Berücksichtigung von Auftriebs-Kräften), dieses lässt darauf schließen, dass das umgebende Fluid die effektive Masse des Systems erhöht.
WikiMatrix v1

Related phrases