Translation of "After alignment" in German
After
punching
alignment
holes,
the
signal
plane
holes
are
drilled,
deburred
and
cleaned.
Nach
dem
Einstanzen
der
Justierlöcher
werden
die
Signalebenenlöcher
gebohrt,
entgratet
und
gereinigt.
EuroPat v2
This
eliminates
any
subsequent
alignment
after
the
coupling
is
attached.
Dadurch
entfällt
ein
nachträgliches
Ausrichten
nach
Anbringen
der
Kupplung.
EuroPat v2
After
alignment
in
Z-direction,
the
laser
unit
can
be
turned
off.
Nach
der
Justage
in
Z-Richtung
kann
dann
die
Lasereinheit
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
After
this
alignment
procedure,
the
clamping
systems
(7,
8)
are
moved
apart.
Nach
diesem
Ausrichtvorgang
werden
die
Spanneinrichtungen
(7,
8)
auseinandergefahren.
EuroPat v2
Veneer
infeed
is
done
automatically
after
manual
alignment.
Nach
der
manuellen
Ausrichtung
erfolgt
der
Furniereinzug
automatisch.
ParaCrawl v7.1
After
the
alignment
of
the
drum,
a
girth
gear
drive
is
installed.
Nach
der
Ausrichtung
der
Trommel
wird
ein
Zahnkranzantrieb
installiert.
ParaCrawl v7.1
For
flooring
wood
flooring
can
begin
only
after
complete
alignment
lag.
Bei
Parkettböden
können
erst
nach
der
vollständigen
Ausrichtung
Verzögerung
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Text
is
rotated
after
alignment.
Text
wird
nach
der
Ausrichtung
gedreht.
ParaCrawl v7.1
The
translation
units
contained
in
the
paragraph
pair
will
be
transferred
to
crossTank
after
the
alignment
is
completed.
Die
im
Absatz-Paar
enthaltenen
Übersetzungseinheiten
werden
nach
Abschluss
des
Alignments
nach
crossTank
übertragen.
ParaCrawl v7.1
After
the
alignment,
the
films
are
particularly
preferably
fixed
with
respect
to
one
another
by
a
holding
device.
Nach
dem
Ausrichten
werden
die
Folien
besonders
bevorzugt
durch
eine
Halteeinrichtung
gegeneinander
fixiert.
EuroPat v2
After
the
alignment
of
the
adhesive
tape
along
the
object
the
adhesive
tape
is
pressed
down
on
it.
Nach
Ausrichten
des
Klebebands
auf
dem
Gegenstand
wird
das
Klebeband
auf
diesen
gedrückt.
EuroPat v2
Thus,
as
claimed
in
the
invention
after
completed
alignment,
there
can
be
checking
of
the
alignment
success.
Damit
kann
erfindungsgemäß
nach
der
erfolgten
Ausrichtung
eine
Überprüfung
des
Ausrichtungserfolgs
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
After
the
alignment
the
molecules
absorb
emerging
light
strongly
anisotropic.
Diese
Moleküle
absorbieren
nach
dem
Ausrichten
durchtretendes
Licht
stark
anisotrop.
EuroPat v2
After
the
alignment
of
the
adhesive
band
on
the
object
the
adhesive
band
is
pressed
onto
it.
Nach
Ausrichten
des
Klebebands
auf
den
Gegenstand
wird
das
Klebeband
auf
diesen
gedrückt.
EuroPat v2
The
final
price
will
be
calculated
individually
after
on
site
alignment
of
the
swimming
pool.
Der
genaue
Finalpreis
wird
individuell
nach
der
Vermessung
des
Pools
vor
Ort
kalkuliert.
CCAligned v1
Fixing,
in
particular
by
clamping,
takes
place
after
the
alignment.
Nach
der
Ausrichtung
erfolgt
eine
Fixierung,
insbesondere
durch
Klemmung.
EuroPat v2
After
the
initial
alignment
esti-mates
are
completed,
the
machines
are
aligned
to
tolerances.
Nach
Abschluss
der
ersten
Schät-zungen
werden
die
Maschinen
den
Toleranzen
entsprechend
aus-
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
A
report
can
be
prepared
immediately
after
a
fine
alignment.
Sofort
nach
der
Feinausrichtung
kann
ein
Protokoll
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
azimuth
alignment
both
screws
on
side
ways
will
be
tightened.
Erst
nach
der
Azimut
Ausrichtung
werden
die
beiden
seitlichen
Schrauben
endfest
angezogen.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
alignment
all
results
are
shown
on
one
screen.
Nach
der
Eingangsmessung
werden
alle
Ergebnisse
auf
einem
Bildschirm
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
By
tightening
the
screws
after
alignment
was
completed
the
false
drawer
fronts
were
then
affixed
to
the
front
end
of
the
drawer
box.
Durch
Anziehen
der
Befestigungsschraube
nach
der
erfolgten
Ausrichtung
wurden
die
Frontblenden
dann
auf
der
Schubladen-Vorderwand
fixiert.
EuroPat v2
After
the
alignment
operation,
the
blade
ends
are
locked
in
the
position
determined
by
the
auxiliary
tool.
Nach
beendetem
Ausrichten
werden
die
Klingenenden
in
ihrer
durch
das
Hilfswerkzeug
festgelegten
Position
fixiert.
EuroPat v2
The
screwing-in
of
the
screw
5
can
then
take
place
after
the
alignment
of
the
spring
element
4
.
Das
Eindrehen
der
Schraube
5
kann
dann
nach
dem
Ausrichten
des
Federelements
4
erfolgen.
EuroPat v2
After
this
alignment,
a
further
removal
common
to
both
the
cuvette
half
and
the
quadrilaterally-shaped
strips
results.
Nach
dieser
Ausrichtung
erfolgt
der
weitere
Abtrag
gemeinsam
in
der
Küvettenhälfte
und
den
quaderförmigen
Streifen.
EuroPat v2
After
the
alignment,
the
position
of
the
chips
must
no
longer
change
during
the
fixing.
Nach
dem
Ausrichten
darf
sich
während
des
Befestigens
die
Lage
der
Chips
nicht
mehr
verändern.
EuroPat v2
The
sentences
contained
in
the
paragraph
will
not
be
transmitted
to
crossTank
after
the
alignment
is
completed.
Die
im
Absatz
enthaltenen
Sätze
werden
nach
Abschluss
des
Alignments
nicht
nach
crossTank
übertragen.
ParaCrawl v7.1