Translation of "After consultation with our" in German
This
can
be
organized
after
consultation
with
our
chef.
Dies
kann,
nach
Absprache
mit
unserem
Küchenchef,
gerne
organisiert
werden.
CCAligned v1
After
consultation
with
our
customers
we
offer
free,
external
quality
assurance.
Nach
Rücksprache
mit
der
Kundschaft
offerieren
wir
kostenlose,
externe
Qualitätssicherung.
CCAligned v1
After
consultation
with
our
booking
office,
you
can
also
arrange
an
alternative
day
of
arrival.
Nach
Absprache
mit
unserem
Buchungszentrum
können
Sie
auch
an
einem
anderen
Tag
anreisen.
ParaCrawl v7.1
The
originals
can
be
made
available
only
after
consultation
with
our
staff.
Die
Originale
stehen
nur
nach
Rücksprache
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Please
start
the
tool
only
after
consultation
with
our
employees.
Bitte
starten
Sie
das
Tool
nur
nach
telefonischer
Absprache
mit
unseren
Mitarbeitern.
CCAligned v1
Development
starts
after
extensive
consultation
with
our
experts.
Die
Entwicklung
erfolgt
nach
der
eingehenden
Beratung
durch
unsere
Fachleute.
CCAligned v1
Please
send
the
product
complained
about
to
the
following
address
after
consultation
with
our
customer
service:
Nach
Absprache
mit
unserem
Kundenservice
senden
Sie
das
beanstandete
Produkt
bitte
an
folgende
Adresse:
ParaCrawl v7.1
A
shuttle
service
for
tournaments
with
or
without
accompaniment
is
possible
after
consultation
with
our
horse
transporter.
Auch
ein
Turniershuttle
mit
und
ohne
Begleitung
ist
nach
Absprache
im
betriebseigenen
Pferdetransporter
möglich.
CCAligned v1
Technical
documentation
is
available
on
request
and
/
or
after
consultation
with
our
sales
department:
Technische
Unterlagen
erhalten
Sie
auf
Anfrage
und
/
oder
nach
Beratung
durch
unsere
Vertriebsleitung:
CCAligned v1
Our
patterns
are
built
on
the
basis
of
the
following
standards
after
a
detailed
consultation
with
our
partners.
Unsere
Modelleinrichtungen
werden
auf
Grundlage
der
folgenden
Normen
und
nach
detaillierter
Absprache
mit
Ihnen
erstellt.
ParaCrawl v7.1
No
doubt
we
will
revisit
the
subject
after
consultation
with
our
national
parliaments
and
citizens'
groups.
Wir
werden
uns
nach
den
Beratungen
mit
unseren
nationalen
Parlamenten
und
Bürgerinitiativen
in
jedem
Fall
nochmals
mit
diesem
Thema
beschäftigen.
Europarl v8
After
consultation
with
our
new
adjutant,
Major
Karp,
I
have
decided
not
to
move
the
guard
towers
at
this
time.
Nach
Konsultation
mit
unserem
neuen
Adjutanten
Major
Karp
habe
ich
entschieden,
die
Wachtürme
vorerst
nicht
zu
verlegen.
OpenSubtitles v2018
After
consultation
with
our
External
Au
ditors,
and
with
the
endorsement
of
the
Audit
Committee,
an
increase
of
ECU
100
million
in
the
Fund
for
General
Banking
Risks
is
proposed
(bringing
it
to
a
total
ECU
600
million).
Nach
Beratungen
mit
den
externen
Ab
schlußprüfern
der
Bank
und
mit
Zustimmung
des
Prüfungsausschusses
wird
vorgeschlagen,
die
Rückstellung
für
allgemeine
Bankrisiken
um
100
Mio
ECU
(auf
insgesamt
600
Mio
ECU)
aufzustocken.
EUbookshop v2
After
consultation
with
our
external
auditors,
and
with
the
endorsement
of
the
Audit
Committee,
an
increase
of
ECU
150
million
in
the
Fund
for
General
Banking
Risks
is
proposed.
Nach
Konsultation
unserer
externen
Abschlußprüfer
und
mit
Zustimmung
des
Prüfungsausschusses
wird
eine
Aufstockung
der
Rückstellung
für
all
gemeine
Bankrisiken
um
150
Mio
ECU
vorgeschlagen.
EUbookshop v2
Please
note
that
this
service
is
only
available
to
you
during
our
business
hours
after
consultation
with
our
support
staff
by
telephone
or
in
writing.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihnen
dieser
Service
nur
während
unserer
Geschäftszeiten
nach
telefonischer
oder
schriftlicher
Absprache
mit
unseren
Support-Mitarbeitern
zur
Verfügung
steht.
CCAligned v1
Please
note
that
this
service
is
only
available
to
you
during
our
business
hours
after
telephonic
consultation
with
our
support
team
members.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihnen
dieser
Service
nur
während
unserer
Geschäftszeiten
nach
telefonischer
Absprache
mit
unseren
Support-Mitarbeitern
zur
Verfügung
steht.
CCAligned v1
When
after
consultation
with
our
business
customer
service,
an
order
in
whole
or
in
part
can
be
returned,
processing
costs
may
be
charged.
Wann
bei
Absprache
mit
unserem
Geschäftskundendienst
eine
Bestellung
ganz
oder
teilweise
zurückgegeben
werden,
können
Bearbeitungskosten
berechnet
werden.
CCAligned v1
The
ordered
articles
can
be
picked
up
after
consultation
with
our
customer
service
at
the
Audi
Shop
in
Ingolstadt
(address:
Audi
Forum
Ingolstadt,
Auto-Union-Straße
1,
85045
Ingolstadt,
Germany).
Die
bestellten
Artikel
können
nach
Rücksprache
mit
unserem
Kundenservice
im
Audi
Shop
in
Ingolstadt
(Adresse:
Audi
Forum
Ingolstadt,
Auto-Union-Straße
1,
85045
Ingolstadt,
Deutschland)
abgeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
consultation
with
our
"source"
for
Alpari
(UK)
we
can
publish
the
following
news:
Nach
Rücksprache
mit
unserer
„Quelle“
bei
Alpari
(UK)
können
wir
folgende
Neuigkeiten
publizieren:
ParaCrawl v7.1
The
target
companies
are
examined
systematically,
the
relevant
functional
executives
identified
and
approached
after
consultation
with
our
clients.
Die
Zielfirmen
werden
systematisch
durchleuchtet,
die
relevanten
Funktionsträger
identifiziert
und
in
Absprache
mit
unseren
Mandanten
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
generally
applicable
conditions
there
are
situations
in
which
you
can
return
your
products
after
consultation
with
our
customer
service.
Gemäß
den
allgemein
gültigen
Bedingungen
gibt
es
Situationen,
in
denen
Sie
Ihre
Produkte
nach
Rücksprache
mit
unserem
Kundenservice
zurückgeben
können.
CCAligned v1
On
January
23,
2018,
X
Prize
founder
and
chairman
Peter
Diamandis
stated
"After
close
consultation
with
our
five
finalist
Google
Lunar
X
Prize
teams
over
the
past
several
months,
we
have
concluded
that
no
team
will
make
a
launch
attempt
to
reach
the
moon
by
the
March
31,
2018,
deadline."
Am
23.
Januar
2018
erklärte
Peter
Diamandis,
Gründer
und
Vorsitzender
des
Wettbewerbes:
„Nach
intensiver
Abstimmung
mit
unseren
fünf
Finalisten
in
den
vergangenen
Monaten
sind
wir
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
kein
Team
einen
Startversuch
unternehmen
wird,
um
den
Mond
innerhalb
der
gesetzten
Frist
bis
zum
31.
März
2018
zu
erreichen.
WikiMatrix v1
The
rooms
are
available
from
2.00
pm
on
the
day
of
arrival
and
are
available
until
10.00
am
on
the
day
of
departure
or
after
prior
consultation
with
our
reception.
Die
Zimmer
sind
am
Anreisetag
ab
14.00
Uhr
beziehbar
und
stehen
bis
10.00
Uhr
am
Abreisetag
oder
nach
vorheriger
Rücksprache
mit
unserer
Rezeption
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
After
consultation
with
our
local
organisation
we
discovered
that
our
itinerary
and
group
size
did
not
pose
any
dangers
for
us.
Nach
Rücksprache
mit
unseren
Organisatoren
vor
Ort
stellte
sich
heraus,
dass
wir
wegen
der
Reiseroute
und
Gruppengröße
nicht
in
Gefahr
wären.
ParaCrawl v7.1
After
prior
consultation
with
our
tour
guides
and
a
selection
of
an
appropriate
route
there
are
in
principle
no
obstacles
for
cycling
individually.
Nach
vorheriger
Absprache
mit
unseren
Reiseleitern
und
der
Auswahl
einer
passenden
Route
steht
dem
individuellen
Radeln
im
Prinzip
nichts
im
Wege.
ParaCrawl v7.1
After
a
consultation
with
our
trained
coiffeurs,
you
can
get
started
with
your
tools
and
show
off
your
hair!
Nach
einer
Beratung
von
unseren
geschulten
Coiffeuren
können
Sie
gleich
mit
Ihren
Haartools
loslegen
und
Ihre
Haare
so
zur
Geltung
bringen
wie
gewünscht.
ParaCrawl v7.1