Translation of "After internal discussion" in German
After
some
internal
discussion,
the
following
languages
were
added:
Nach
einigen
internen
Beratungen
wurden
die
folgenden
Sprachen
ergänzt:
ParaCrawl v7.1
I
must
emphasise
that
our
group,
albeit
after
an
animated
internal
discussion,
has
decided
not
to
table
any
amendments.
Ich
muss
betonen,
dass
unsere
Fraktion,
wenn
auch
nach
lebhafter
interner
Diskussion,
beschlossen
hat,
keine
eigenen
Änderungsvorschläge
einzubringen.
Europarl v8
After
internal
discussion
within
Triodos
research,
an
investment
advice
is
sent
to
the
companies
concerned
and
to
Delta
Lloyd
for
the
financial
screening
and
portfolio
management.
Im
Anschluss
an
eine
interne
Diskussion
bei
Triodos
Research
wird
eine
Anlageempfehlung
an
die
betreffenden
Unternehmen
sowie
an
Delta
Lloyd
für
die
finanzielle
Überprüfung
und
die
Bestandsverwaltung
übersandt.
EUbookshop v2
Thus,
after
a
clarifying
internal
discussion,
we
now
call
for
a
united
independent
Kurdistan,
without
having
as
a
precondition
the
overthrow
of
capitalist
property
relations
in
the
region.
Nach
einer
klärenden
internen
Diskussion
rufen
wir
jetzt
zu
einem
vereinigten
unabhängigen
Kurdistan
auf,
ohne
den
Sturz
der
kapitalistischen
Eigentumsverhältnisse
in
der
Region
als
Bedingung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
IOC,
which
moreover
has
only
one
woman
director,
will
only
consider
a
boycott,
it
is
said,
after
international
discussion
and
condemnation.
Abschließend
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
das
IOC,
das
übrigens
nur
ein
weibliches
Führungsmitglied
aufweist,
nach
eigenen
Aussagen
erst
nach
einer
internationalen
Diskussion
und
Verurteilung
einen
Boykott
in
Betracht
ziehen
will.
Europarl v8
After
internal
discussions
regarding
the
advantages
and
disadvantages
of
a
long-term
contract,
the
negotiation
team
made
its
recommendation
to
the
Municipal
Council
where
it
recommended
a
contract
with
a
duration
of
50,5
years
as
appropriate
to
reduce
the
municipality’s
risk
and
to
provide
a
long-term
planning
horizon.
Nach
internen
Diskussionen
über
die
Vor-
und
Nachteile
eines
langfristigen
Vertrags
legte
das
Verhandlungsteam
dem
Gemeinderat
seine
Empfehlung
vor,
in
der
ein
Vertrag
mit
einer
Laufzeit
von
50,5
Jahren
als
angemessen
erachtet
wurde,
um
das
Risiko
der
Gemeinde
zu
verringern
und
einen
langfristigen
Planungshorizont
sicherzustellen.
DGT v2019
After
internal
discussions
and
negotiations
with
the
rectors
of
the
universities
concerned,
it
was
decided
that
the
institute
should
remain
intact.
Nach
internen
Diskussionen
und
Verhandlungen
mit
den
Rektoren
der
Universitäten
entschied
man
sich
für
den
Erhalt
des
Gesamtzusammenhanges.
WikiMatrix v1
After
a
lengthy
international
discussion,
the
Fifth
Congress
of
the
League
for
a
Revolutionary
Communist
International
(LRCI),
in
July
2000,
passed
a
resolution
renouncing
their
previous
characterization
of
Russia
as
a
“moribund
workers’
state.”
Nach
einer
längeren
internationalen
Diskussion
beschloß
der
Fünfte
Kongreß
der
Liga
für
eine
Revolutionäre
Kommunistische
Internationale
(LRKI)
im
Juli
2000,
die
bisherige
Charakterisierung
Russlands
als
todgeweihter
Arbeiterstaat
zurückzunehmen.
ParaCrawl v7.1