Translation of "After measuring" in German
After
the
measuring
run
the
workpiece
10
is
stopped.
Nach
dem
Meßlauf
ist
das
Werkstück
10
stillgesetzt.
EuroPat v2
Immediately
after
measuring
the
armature
current
integral,
the
motor
terminal
voltage
is
measured.
Sofort
nach
Messung
des
Ankerstromintegrals
wird
die
Motorklemmenspannung
gemessen.
EuroPat v2
After
cleaning,
the
measuring
cell
is
refitted
in
the
spectrometer
without
additional
adjustment.
Ohne
zusätzliche
Justierung
wird
die
Meßzelle
nach
der
Reinigung
in
das
Spektrometer
zurückgesetzt.
EuroPat v2
The
target
recognition
device
25
acquires
the
destination
of
the
letter,
preferably
after
the
measuring
device
4.
Die
Zielerkennungseinrichtung
25
erfaßt
vorzugsweise
nach
der
Meßeinrichtung
4
den
Bestimmungsort
des
Briefes.
EuroPat v2
After
the
following
measuring
period,
the
first
difference
is
evaluated.
Nach
der
anschließenden
Meßperiode
findet
die
erste
Differenzauswertung
statt.
EuroPat v2
The
sensor
additionally
contains
a
heating
element
for
pyrolytic
self-cleaning
after
a
measuring
operation.
Der
Sensor
enthält
überdies
ein
Heizelement
zur
pyrolytischen
Selbstreinigung
nach
einem
Messvorgang.
EuroPat v2
After
measuring
the
pH
value
the
gastric
mucosa
was
tested
for
ulcerations
under
a
stereo
magnifying
glass.
Nach
Messung
des
pH-Wertes
wurde
die
Magenschleimhaut
unter
Stereolupenvergrösserung
auf
Ulcerationen
untersucht.
EuroPat v2
However,
after
the
measuring
procedure,
the
initial
state
of
the
system
must
be
restored.
Nach
dem
Messvorgang
muss
der
Ausgangszustand
des
Systems
jedoch
wiederhergestellt
werden.
EuroPat v2
After
the
measuring,
the
blood
sample
is
guided
into
the
waste
container
633
and
is
discarded.
Nach
der
Messung
wird
die
Blutprobe
in
das
Abfallbehältnis
633
geleitet
und
verworfen.
EuroPat v2
The
measured
value
recorder
checks
after
each
measuring
cycle
if
the
value
should
be
recorded.
Der
Messwertschreiber
prüft
nach
jedem
Messdurchlauf,
ob
der
Wert
aufgezeichnet
werden
soll.
EuroPat v2
After
measuring,
the
water
sample
can
be
discarded
or
returned
to
the
water
treatment
system.
Nach
der
Messung
kann
die
Wasserprobe
verworfen
oder
zum
Wasserbehandlungssystem
zurückbefördert
werden.
EuroPat v2
Reference
measuring
takes
place
sensibly
immediately
before
or
after
a
measuring
phase.
Sinnvollerweise
erfolgt
die
Referenzmessung
unmittelbar
vor
oder
nach
einer
Messphase.
EuroPat v2
The
wafers
20
are
expediently
singularized
directly
after
entering
the
measuring
station
2
.
Zweckmäßigerweise
werden
die
Wafer
unmittelbar
nach
Eingang
in
die
Meßstation
2
vereinzelt.
EuroPat v2
After
passing
the
measuring
hut
of
the
Umweltbundesamt
with
measuring
field
side
turn
left
to
the
BfS
measuring
hut.
Nach
Passieren
der
Messhütte
des
Umweltbundesamtes
mit
Messfeld
links
abbiegen
zur
BfS
-Messhütte.
ParaCrawl v7.1
The
main-flash
follows
142ms
after
the
first
measuring-pre-flash.
Der
Hauptblitz
folgt
142ms
nach
dem
ersten
Meßvorblitz.
ParaCrawl v7.1
After
measurement
the
measuring
cell
is
automatically
cleaned
with
two
cleaning
liquids
and
dried.
Nach
der
Messung
wird
die
Messzelle
automatisch
mit
zwei
Spülflüssigkeiten
gereinigt
und
getrocknet.
ParaCrawl v7.1
After
each
measuring
run
the
test
drivers
changed
vehicles.
Nach
jeder
Messfahrt
wechselten
die
Testfahrer
die
Testfahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
After
the
measuring
procedure,
the
workpiece
is
pushed
back
onto
the
conveyor.
Nach
dem
Messvorgang
wird
das
Werkstück
wieder
zurück
auf
das
Band
geschoben.
ParaCrawl v7.1