Translation of "After sales business" in German
Are
you
facing
challenges
in
the
after
sales
service
business?
Stehen
Sie
vor
unternehmerischen
Herausforderungen
im
After
Sales
Service?
CCAligned v1
After-sales
business
is
key
when
it
comes
to
implement
a
sustainable
customer
orientation.
After
Sales
Business
ist
entscheidend,
wenn
es
darum
geht,
eine
konsequente
Kundenorientierung
zu
leben.
CCAligned v1
After
the
end
of
classic
series
production,
the
focus
is
increasingly
on
securing
after-sales
business.
Nach
Beendigung
der
klassischen
Serienproduktion
rückt
zunehmend
die
Absicherung
des
Aftersales-Geschäfts
in
den
Fokus.
CCAligned v1
Within
the
division,
growth
was
driven
largely
by
after-sales
business
in
all
sub-markets.
Innerhalb
der
Sparte
resultierte
der
Anstieg
im
Wesentlichen
aus
dem
Nachfolgegeschäft
in
sämtlichen
Teilmärkten.
ParaCrawl v7.1
There
was
also
growth
in
the
service
business,
particularly
after-sales
and
rental
business.
Im
Servicegeschäft,
insbesondere
bei
After
sales
und
beim
Mietgeschäft,
wurden
ebenfalls
Zuwächse
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Especially
if
sales
decline
in
the
short
or
even
the
long
run,
the
after-sales
business
can
be
an
important
stability
factor
.
Gerade
wenn
Absätze
kurz-
oder
sogar
langfristig
sinken,
kann
das
After-Sales-Geschäft
ein
wichtiger
Stabilitätsfaktor
sein.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
thus
also
taking
account
in
particular
of
the
strategic
importance
of
the
after-sales
business
and
improving
transparency.
Damit
trägt
das
Unternehmen
insbesondere
auch
der
strategischen
Bedeutung
des
After-Sales-Geschäfts
Rechnung
und
erhöht
die
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
The
HELLER
Services
GmbH,
as
an
independent
company
unit,
is
responsible
for
the
service
and
the
after-sales
business.
Die
HELLER
Services
GmbH
ist
als
eigenständige
Geschäftseinheit
zuständig
für
den
Service
und
das
After-Sales-Geschäft.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
main
barriers
faced
by
consumers
and
business
resulting
from
differences
in
national
regulations
on
fair/good
commercial
practices
in
respect
to
advertising
and
practices
related
to
the
pre-contractual,
contractual
and
after
sales
aspects
of
business-consumer
relations?
Vor
welchen
wesentlichen
Hindernissen
stehen
Verbraucher
und
Handel
infolge
der
Disparitäten
der
nationalen
Bestimmungen
über
unlautere
Geschäftspraktiken
hinsichtlich
Werbung
und
Methoden
im
Zusammenhang
mit
den
vorvertraglichen
und
vertraglichen
Aspekten
sowie
Faktoren
des
Kundendienstes
nach
Vertragsabschluss
im
B2C-Bereich?
TildeMODEL v2018
What
are
the
main
barriers
faced
by
consumers
and
business
resulting
from
differences
in
national
regulations
on
fair/good
commercial
practices
in
respect
of
advertising
and
practices
related
to
the
pre-contractual,
contractual
and
after
sales
aspects
of
business-consumer
relations?
Welche
wesentlichen
Hindernisse
stellen
sich
den
Verbrauchern
und
der
Wirtschaft
infolge
unterschiedlicher
nationaler
Regelungen
in
Sachen
lauterer/guter
Geschäftspraktiken
im
Bereich
Werbung
und
Praktiken
im
Zusammenhang
mit
den
vorvertraglichen
und
vertraglichen
Aspekten
sowie
Faktoren
nach
erfolgtem
Vertragsabschluss
im
B2C-Bereich
entgegen?
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
program
(adopted
in
fall
2014)
has
been
to
enhance
Rieter’s
innovative
drive,
expand
its
after-sales
business
and
to
increase
the
company’s
profitability.
Dieses
Programm
war
im
Herbst
2014
verabschiedet
worden
mit
dem
Ziel,
die
Innovationskraft
von
Rieter
zu
stärken,
das
After-Sales-Geschäft
auszubauen
und
die
Profitabilität
des
Unternehmens
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
As
communicated
on
February
1,
2017,
Rieter
intends
to
focus
at
the
lngolstadt
location
on
the
development
of
machines
and
the
provision
of
technical
support
for
the
after
sales
business.
Wie
am
1.
Februar
2017
kommuniziert,
wird
sich
Rieter
am
Standort
Ingolstadt
auf
die
Entwicklung
von
Maschinen
und
auf
die
technische
Unterstützung
des
After-Sales-Geschäfts
fokussieren.
ParaCrawl v7.1
Global
Service,
with
the
mission
of
building
and
developing
a
structure
to
provide
world
class
support
to
the
existing
Installed
Base
and
drive
sustainable
and
profitable
growth
in
the
after
sales
business.
Global
Service:
entwickelt
neue
Strukturen,
um
dem
bestehenden
Kundenstamm
erstklassige
Unterstützung
zu
bieten
und
für
ein
nachhaltiges
und
gewinnbringendes
Wachstum
im
After-Sales-Geschäft
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
program
(adopted
in
fall
2014)
has
been
to
enhance
Rieter's
innovative
drive,
expand
its
after-sales
business
and
to
increase
the
company's
profitability.
Dieses
Programm
war
im
Herbst
2014
verabschiedet
worden
mit
dem
Ziel,
die
Innovationskraft
von
Rieter
zu
stärken,
das
After-Sales-Geschäft
auszubauen
und
die
Profitabilität
des
Unternehmens
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
comprises
the
full
spectrum:
individual
instruments,
complex
custom-designed
solutions
with
guaranteed
performance
of
the
complete
system,
extensive
engineering
services
in
the
after
sales
business.
Das
Angebotsportfolio
umfasst
das
komplette
Spektrum
von
Einzelgeräten
bis
hin
zu
komplexen
individuellen
Lösungen
mit
Gesamtsystemgarantie
sowie
umfangreiche
Dienstleistungen
im
After-Sales
Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
orders
in
the
machines
business
resulted
in
higher
demand
for
installation
services
in
the
After
Sales
Business
Group.
Die
Zunahme
der
Bestellungen
im
Maschinengeschäft
führte
im
Geschäftsbereich
After
Sales
zu
einer
höheren
Nachfrage
nach
Installationsleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
After
Sales
Business
Group
posted
order
intake
of
CHF
126.3
million
(CHF
140.5
million
in
2014),
the
10%
decline
compared
to
the
prior
year
being
mainly
attributable
to
the
lower
volume
of
orders
for
installations
in
the
new
machinery
business.
After
Sales
verzeichnete
mit
126.3
Mio.
CHF
gegenüber
dem
Vorjahr
einen
Rückgang
um
10%
(2014:
140.5
Mio.
CHF),
vorwiegend
bedingt
durch
die
tieferen
Bestellungen
für
Installationen
im
Neumaschinengeschäft.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
accelerate
the
development
of
after-sales
business,
functions
that
have
been
settled
in
the
Spun
Yarn
Systems
business
group
until
now
will
be
combined
into
an
additional
business
group
as
of
January
1,
2015.
Um
die
Entwicklung
des
After
Sales
Geschäfts
zu
beschleunigen,
werden
die
bis
anhin
in
der
Business
Group
Spun
Yarn
Systems
angesiedelten
Funktionen
per
1.
Januar
2015
in
einer
zusätzlichen
Business
Group
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
2014,
sales
increased
by
CHF
22.3
million
(+13%)
and
CHF
12.3
million
(+10%)
at
the
Components
and
After
Sales
business
groups,
respectively,
while
a
decline
of
CHF
151.2
million
(-18%)
was
recorded
at
the
Machines
&
Systems
business
group.
Die
Geschäftsbereiche
Components
und
After
Sales
steigerten
den
Umsatz
um
22.3
Mio.
CHF
(+
13%)
respektive
12.3
Mio.
CHF
(+
10%)
gegenüber
2014,
während
das
Maschinengeschäft
einen
zyklusbedingten
Umsatzrückgang
von
151.2
Mio.
CHF
(-
18%)
gegenüber
der
Vorjahresperiode
verzeichnete.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
American
markets,
which
are
significant
for
After
Sales,
the
business
group
recorded
a
slight
decline
in
orders
due
to
the
lower
utilization
of
regional
spinning
mills.
In
den
für
After
Sales
bedeutenden
amerikanischen
Märkten
hingegen
verzeichnete
der
Geschäftsbereich
einen
leichten
Rückgang
an
Bestellungen
aufgrund
der
geringeren
Auslastung
der
regionalen
Spinnereien.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
broad
production
capabilities
and
fast
response
times,
we
also
support
you
in
the
after
sales
business.
Dank
unserer
breit
aufgestellten
Fertigungsmöglichkeiten
und
schnellen
Reaktionszeiten
unterstützen
wir
Sie
auch
im
Bereich
des
After
Sales.
CCAligned v1