Translation of "After serious consideration" in German
After
serious
consideration,
she
decided
to
practise
Falun
Gong.
Nach
ernster
Überlegung
beschloss
sie,
Falun
Gong
zu
praktizieren.
ParaCrawl v7.1
After
serious
consideration
we
have
decided
to
vote
against
the
directive
while
certain
proposals
of
fundamental
importance
do
not
have
the
support
of
the
majority.
Wir
haben
nach
sorgfältiger
Überlegung
beschlossen,
über
die
Richtlinie
mit
nein
abzustimmen,
unter
der
Voraussetzung,
daß
bestimmte,
prinzipiell
wichtige,
Vorschläge
von
der
Mehrheit
nicht
unterstützt
werden.
Europarl v8
If,
after
serious
consideration,
the
decision
has
been
made
to
convert
to
Judaism
we
support
this
process
with
intensive
classes.
Besteht
der
ernsthafte
Entschluss
zum
Übertritt
zum
Judentum,
bereiten
wir
Gruppen
in
einem
intensiven
Prozess
darauf
vor.
ParaCrawl v7.1
In
one
letter
that
can
be
found
in
the
children's
records
at
the
ITS
archives
she
wrote
at
the
time:
"After
serious
consideration,
I
am
determined
to
give
my
daughter
Josefa
up
for
adoption,
for
a
better
and
secure
future."
In
einem
Brief,
der
sich
in
der
Kinderakte
des
ITS
befindet,
schrieb
sie
damals:
"Nach
einer
ernsten
Überlegung
bin
ich
fest
entschlossen,
meine
Tochter
Josefa
für
eine
bessere
und
sichere
Zukunft
adoptieren
zu
lassen."
ParaCrawl v7.1
In
a
movingly
emotional
speech
in
front
of
150
guests,
city
councillor
Hajo
Schuy
said
that
after
serious
consideration
the
city
had
decided
to
place
the
statue
in
a
central
position
in
the
inner
city.
Vor
rund
150
Gästen
betonte
Stadtrat
Hajo
Schuy
in
einer
berührenden
und
emotionalen
Rede,
dass
sich
die
Stadt
nach
reiflicher
Überlegung
dafür
entschieden
habe,
die
Statue
an
zentraler
Stelle
im
Innenstadtbereich
aufstellen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
God
does
not
demand
to
believe
something
that
he
could
not
accept
after
serious
consideration.
Es
wird
von
Gott
aus
nichts
zu
glauben
gefordert,
was
er
bei
ernstem
Nachdenken
nicht
annehmen
könnte.
ParaCrawl v7.1
After
serious
consideration,
Ms.
He
went
to
Tiananmen
Square
to
say
a
just
word
on
behalf
of
Falun
Gong
on
December
14,
1999.
Nach
einer
ernsthaften
Überlegung
ging
Frau
He
am
14.
Dezember
1999
auf
den
Tiananmen
Platz,
um
sich
für
Falun
Gong
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
faith
and
knowledge
have
to
concur,
i.e.
whatever
a
person
should
believe
has
to
be
credible
and
reveal
wisdom
when
he
seriously
reflects
on
it.
God
does
not
demand
to
believe
something
that
he
could
not
accept
after
serious
consideration.
Und
darum
muss
der
Glaube
und
das
Wissen
übereinstimmen,
d.h.,
es
muss,
was
der
Mensch
glauben
soll,
glaubwürdig
sein,
also
eine
Weisheit
verraten,
so
der
Mensch
ernstlich
darüber
nachdenkt.
Es
wird
von
Gott
aus
nichts
zu
glauben
gefordert,
was
er
bei
ernstem
Nachdenken
nicht
annehmen
könnte.
ParaCrawl v7.1