Translation of "Aftereffect" in German

The explosion had an unexpected aftereffect.
Die Explosion hatte eine unerwartete Nachwirkung.
OpenSubtitles v2018
During the aftereffect, a severe state of arousal may develop.
Während der Nachwirkung kann sich ein schwerer Erregungszustand entwickeln.
CCAligned v1
We are left with the aftereffect of her steps and a cloud of dust.
Uns bleibt die Nachwirkung ihrer Schritte und eine Staubwolke.
ParaCrawl v7.1
This illusion is called Color Aftereffect and it actually exploits one of your eyes' weaknesses.
Diese Illusion wird Color Aftereffect genannt und sie nutzt wirklich eine von Schwächen Ihrer Augen aus.
ParaCrawl v7.1
In this case, too, the larger the surface and the greater the number of adsorption centres having a predominantly polar aftereffect that are present, the more suitable the substance is.
Auch für diesen Feststoff gilt, je größer die Oberfläche ist und je mehr Adsorptionszentren mit vorwiegend polarer Nachwirkung vorhanden sind, umso besser ist der Stoff geeignet.
EuroPat v2
According to the BGA (BgVV) test method employed in this case, it is not possible to demonstrate that the EIIQ Pro Chick sample has any bactericidal or bacteriostatic effect, i.e. any microbiological/technological aftereffect with chicken muscle extract either, in any of the experimental mixtures, even at a 10-fold dosage.
Gemäß dem hier eingesetzten Testverfahren nach BGA (BgVV) läßt sich für die Probe HIQ Pro Chick in allen Versuchsansätzen selbst in 10-facher Dosierung kein bakterizider oder bakteriostatischer Effekt, d.h. auch keine mikrobiologisch-technologische Nachwirkung mit Hühnermuskelfleisch -Ektrakt nachweisen.
EuroPat v2
However, although insecticides in the form of aerosols ensure the rapid destruction of adult individuals of cockroaches and are easy to use, but they do not affect already laid eggs, and their aftereffect is not as long as in gels.
Obwohl Insektizide in Form von Aerosolen die schnelle Zerstörung von erwachsenen Individuen von Schaben gewährleisten und einfach zu verwenden sind, wirken sie sich jedoch nicht auf bereits gelegte Eier aus, und ihre Nachwirkung ist nicht so lang wie bei Gelen.
ParaCrawl v7.1
According to the BGA (BgVV) test method employed in this case, it is not possible to demonstrate that the HIQ Pro Chick sample has any bactericidal or bacteriostatic effect, i.e. any microbiological/technological aftereffect with chicken muscle extract either, in any of the experimental mixtures, even at a 10-fold dosage.
Gemäß dem hier eingesetzten Testverfahren nach BGA (BgVV) läßt sich für die Probe HIQ Pro Chick in allen Versuchsansätzen selbst in 10-facher Dosierung kein bakterizider oder bakteriostatischer Effekt, d.h. auch keine mikrobiologisch-technologische Nachwirkung mit Hühnermuskelfleisch -Ektrakt nachweisen.
EuroPat v2
The exhibition title The Ventriloquism Aftereffect already refers to the phenomenon of the spoken word, more precisely to the relationship between language and perception, as it describes a neural disorder caused by brain injury which renders individuals unable to localize the voice of their conversation partner.
Bereits der Titel The Ventriloquism Aftereffect bezieht sich auf die Phänomene des gesprochenen Wortes, genauer auf den Zusammenhang zwischen Sprache und deren Wahrnehmung – beschreibt er doch einen Zustand, in dem nach einer Schädigung des Gehirns der Standort eines sprechenden Anderen nicht mehr im Raum lokalisiert werden kann.
ParaCrawl v7.1
As a aftereffect of contempo excavations 2 sarcophagi, called Anchorage Monumental Tombs, accept been unearthed.
Als Nachwirkung der zeitge Ausgrabungen 2 Sarkophage, genannt Anchorage Monumentale Gräber, akzeptieren, ausgegraben worden.
ParaCrawl v7.1
The aftereffect of it would be an absolute darkness, icy temperatures and as photosynthesis would not work any more, all plants would die off on the earth.
Die Folge davon wäre eine absolute Finsternis, eisige Temperaturen und da die Photosynthese nicht mehr funktionieren würde, würden auf der Erde alle Pflanzen absterben.
ParaCrawl v7.1
The erotizing effect at the beginning also turns soon into its opposite: Impotence is another commonly occurring aftereffect of the long-term use of cocaine.
Auch die anfänglich erotisierende Wirkung verkehrt sich bald ins Gegenteil: Impotenz ist eine weitere regelmäßig auftretende Folge des Dauerkonsums von Cocain.
ParaCrawl v7.1
The name of the city-limits is “Sindawana” in the Luwian/Etruscan language, acceptation “the abode of the mother goddess Sindan”. Subsequently, as a aftereffect of a phonetic change this name became Xanthos, acceptation “yellow” in the Hellenic language.
Anschließend, als Nachwirkung der eine phonetische Änderung dieser Name wurde Xanthos, Annahme "gelb" in der griechischen Sprache.
ParaCrawl v7.1
The missionary activities during the aboriginal years of Christianity gave aftereffect with the advertising of anecdotic the Mother Goddess Lada/Leto with the Holy Virgin and her son Apollon with Jesus Christ and thus, Christianity became advance throughout the area.
Die missionarische Aktivitäten während der Aborigines Jahre Christentum gab Nachwirkung mit der Werbung für anekdotische der Mutter-Göttin Lada / Leto mit der Heiligen Jungfrau Maria und ihrem Sohn Apollon mit Jesus Christus und damit, Christentum wurde vorher in der gesamten Region.
ParaCrawl v7.1
The city, which was answer to the cachet of a city-limits during the Byzantine aeon in the 2nd aeon A.D., became a above centre of Christianity and accomplished abundant acclaim as a aftereffect of the efforts of a abbey alleged St. Nicholas who lived during the 4th century.
Die Stadt, die Antwort auf das Cachet einer Stadt-Grenzen während der byzantinischen Äon in der 2. Äon n. Chr., wurde über der Mitte des Christentums und erreicht reichlich Beifall als Nachwirkung der Bemühungen einer Abtei St angeblichen.
ParaCrawl v7.1
Most wounds on play areas happen as the aftereffect of a fall on surfaces that are rough, hard or out and out perilous.
Die meisten Wunden auf Spielplätzen passieren als Nachwirkung eines Sturzes auf Oberflächen, die sind rau, hart oder aus und gefährliche heraus.
ParaCrawl v7.1