Translation of "Against the odds" in German
She
has
managed
to
piece
together
a
sustainable
compromise
against
all
the
odds.
Es
ist
ihr
gelungen,
trotz
aller
Schwierigkeiten
einen
nachhaltigen
Kompromiss
zu
erreichen.
Europarl v8
Well,
I'd
say
it's
against
the
odds,
if
that's
what
you
mean,
yeah.
Es
ist
gegen
die
Wahrscheinlichkeit,
sagen
wir's
mal
so.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
sometimes
the
best
things
in
life
happen
against
the
odds.
Ich
meine,
manchmal
passieren
die
besten
Dinge
im
Leben
entgegen
den
Quoten.
OpenSubtitles v2018
Against
all
the
odds
Satan
could
muster.
Trotz
all
der
Mühen,
die
Satan
aufgebracht
hat.
OpenSubtitles v2018
I'll
try,
but
knowing
what
we're
up
against,
and
the
odds...
Ich
versuche
es,
aber
angesichts
unserer
Gegner
und
der
Chancen...
OpenSubtitles v2018
He
respects
how
you've
pulled
yourself
up,
against
the
odds.
Er
respektiert,
wie
du
dich
gegen
alle
Widerstände
hochgekämpft
hast.
OpenSubtitles v2018
Against
the
greatest
odds
it
has
forged
a
blueprint
for
its
own
survival.
Gegen
die
größten
Schwierigkeiten
hat
man
einen
Plan
geschmiedet
für
das
eigene
Überleben.
ParaCrawl v7.1
Against
all
the
odds,
Terry
Fox
never
stopped
working.
Terry
Fox
hat
trotz
aller
Widrigkeiten
immer
weiter
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
It
was
here
that
Berliners
carved
out
an
island
of
democracy
against
the
greatest
of
odds.
Hier
haben
die
Berliner
trotz
größter
Widerstände
eine
Insel
der
Demokratie
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
You
have
survived,
my
dear,
against
all
the
odds.
Du
hast
überlebt,
meine
Liebe,
trotz
aller
Widrigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Against
all
the
odds,
however,
the
journey
of
life
somehow
goes
on.
Doch
die
Reise
des
Lebens
geht
trotz
aller
Widrigkeiten
immer
irgendwie
weiter.
ParaCrawl v7.1
Against
all
odds,
the
evening
turns
out
to
be
better
than
expected.
Entgegen
aller
Erwartung
verläuft
der
Abend
besser
als
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Against
all
odds,
the
Heloïte
didn't
accompany
the
movement
to
cushion
the
blow.
Dieses
Mal
begleitete
der
Heliorianer
den
Schlag
nicht,
um
die
Wucht
abzufedern.
ParaCrawl v7.1
Thankfully,
and
against
the
odds,
she
survived.
Glücklicherweise,
und
entgegen
allen
Erwartungen,
überlebte
sie.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
great
incentive
to
carry
on
working,
against
all
the
odds.
Das
ist
ein
großer
Ansporn,
um
weiter
zu
machen
trotz
aller
Widrigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Against
the
odds
of
extreme
constraint,
refugees
are
innovating,
and
the
gentleman
you
see
before
you
is
a
Congolese
guy
called
Demou-Kay.
Trotz
der
extremen
Einschränkungen
sind
Flüchtlinge
innovativ,
und
hier
sehen
Sie
den
Kongolesen
Demou-Kay.
TED2020 v1