Translation of "Aged skin" in German
Products
for
the
care
of
aged
skin
are
known
per
se.
Produkte
zur
Pflege
gealterter
Haut
sind
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
It
helps
with
collagen
synthesis,
thus
improving
aged
skin.
Ünterstützt
die
Kollagensynthese
und
verbessert
so
bereits
gealterte
Haut.
ParaCrawl v7.1
Products
for
caring
for
sagging,
in
particular
aged
skin
are
known
per
se.
Produkte
zur
Pflege
erschlaffter,
insbesondere
gealterter
Haut
sind
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
Products
for
the
care
of
flaccid,
in
particular
aged
skin
are
known
per
se.
Produkte
zur
Pflege
erschlaffter,
insbesondere
gealterter
Haut
sind
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
Vitamin
A
is
also
recommended
for
the
treatment
of
prematurely
aged
skin
due
to
UV
influence.
Vitamin
A
wird
auch
bei
durch
UV-Einfluss
vorzeitig
gealterter
Haut
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
an
aged
skin
we
have
to
avoid
sun
exposure.
Eine
Alter
Haut
zu
vermeiden,
die
wir
vermeiden,
Sonnenexposition
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
particularly
rich
cream
supports
prematurely
aged
skin
and
helps
to
minimize
fine
dryness
wrinkles.
Diese
besonders
reichhaltige
Creme
unterstützt
vorzeitig
gealterte
Haut
und
hilft
feine
Trockenheitsfältchen
zu
minimieren.
CCAligned v1
On
the
one
hand,
the
cosmetic
products
according
to
the
invention
can
be
used
to
improve
the
condition
of
the
aged
skin.
Die
erfindungsgemäßen
kosmetischen
Produkte
können
einerseits
zur
Verbesserung
des
Zustandes
der
Altershaut
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
aged
skin,
the
mechanisms
for
the
protection
of
the
epidermal
cells
from
oxidative
stressors
are
reduced.
In
der
Altershaut
sind
die
Mechanismen
zum
Schutz
der
epidermalen
Zellen
gegen
oxidative
Stressoren
reduziert.
EuroPat v2
The
keratinocytes
differentiate
themselves
and
form
a
multi-layered
epidermis,
which
also
displays
properties
of
aged
skin.
Die
Keratinozyten
differenzieren
und
bilden
eine
mehrschichtige
Epidermis,
die
ebenfalls
Eigenschaften
gealterter
Haut
aufweist.
ParaCrawl v7.1
We
all
know
the
dangers
of
sunbathing
and
sunbeds,
from
prematurely
aged
skin
to
skin
cancer.
Wir
alle
kennen
die
Gefahren
der
Sonne
und
Solarien,
vorzeitig
gealterte
Haut
zu
Hautkrebs.
ParaCrawl v7.1
The
compounds
of
formula
I
are
suitable
for
the
topical
and
systemic
therapy
of
acne,
psoriasis
and
other
dermatoses
which
are
accompanied
by
an
intensified
or
pathologically
altered
cornification,
inflammatory
and
allergic
dermatological
conditions,
and
light-damaged
(aged)
skin.
Sie
sind
des
weiteren
für
die
topische
und
systemische
Therapie
von
Akne,
Psoriasis
und
anderen
mit
einer
verstärkten
oder
pathologisch
veränderten
Verhornung
einhergehenden
Dermatosen,
wie
auch
von
entzündlichen
und
allergischen
dermatologischen
Affektionen
sowie
lichtgeschädigter
(Alters)haut
geeignet.
EuroPat v2
It
was
moreover
astonishing
that
the
active
compound
combinations
and
cosmetic
and/or
dermatological
formulations
according
to
the
invention
are
capable
of
improving
the
appearance
of
aged
skin,
which
is
characterized,
above
all,
by
a
lack
of
the
skin's
own
lipids.
Erstaunlich
war
darüberhinaus,
daß
die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffkombinationen
bzw.
kosmetischen
und/oder
dermatologischen
Zubereitungen
imstande
sind,
das
Erscheinungsbild
der
Altershaut,
welches
vor
allem
durch
Mangel
an
hauteigenen
Lipiden
gekennzeichnet
ist,
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
invention
thus
also
relates
to
the
use
of
the
above
formulations
and
active
substances
for
the
purposes
described,
but
preferably
to
the
use
for
the
prophylaxis
and
treatment
of
the
following
symptoms
a)
to
f),
in
particular
of
dermatoheliosis
and
of
chronologically
aged
skin:
Gegenstand
der
Erfindung
ist
also
auch
die
Verwendung
der
vorstehenden
Zubereitungen
und
Wirkstoffe
für
die
beschriebenen
Zwecke,
vorzugsweise
aber
die
Verwendung
zur
Prophylaxe
und
Behandlung
der
folgenden
Erscheinungen
a)
bis
f),
insbesondere
der
Dermatoheliosis
und
der
chronolgisch
gealterten
Haut:
EuroPat v2
The
clinical
appearance
of
skin
aged
by
light
includes,
for
example,
creases
and
wrinkles
and
an
irregular,
furrowed
relief.
Zum
klinischen
Erscheinungsbild
der
durch
Licht
gealterten
Haut
gehören
beispielsweise
Falten
und
Fältchen
sowie
ein
unregelmäßiges,
zerfurchtes
Relief.
EuroPat v2
Skin
aged
prematurely
by
everyday
exposure
to
UV
is
additionally
distinguished
by
a
lower
activity
of
the
Langerhans
cells
and
a
slight
chronic
inflammation.
Eine
durch
die
alltägliche
UV-Belastung
vorzeitig
gealterte
Haut
zeichnet
sich
außerdem
durch
eine
geringere
Aktivität
der
Langerhanszellen
und
eine
leichte,
chronische
Entzündung
aus.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
in
particular
to
products
for
the
care
of
skin
aged
naturally,
and
to
the
treatment
of
the
damage
caused
by
photoageing,
in
particular
of
the
phenomena
listed
under
a)
to
g).
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
insbesondere
Produkte
zur
Pflege
der
auf
natürliche
Weise
gealterten
Haut,
sowie
zur
Behandlung
der
Folgeschäden
der
Lichtalterung,
insbesondere
der
unter
a)
bis
g)
aufgeführten
Phänomene.
EuroPat v2
A
further
essential
principle
for
the
treatment
and
preventive
care
of
the
aged
skin
is
the
application
of
humectants.
Ein
weiteres
wesentliches
Prinzip
zur
Behandlung
und
vorbeugenden
Pflege
der
gealterten
Haut
sei
die
Verwendung
von
Feuchthaltesubstanzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
they
are
suitable
for
the
topical
and
systemic
therapy
of
acne,
psoriasis
and
other
dermatoses
which
are
accompanied
by
an
intensified
or
pathologically
altered
cornification,
as
well
as
of
inflammatory
and
allergic
dermatological
conditions
and
of
light-damaged
(aged)
skin.
Sie
sind
des
weiteren
für
die
topische
und
systemische
Therapie
von
Akne,
Psoriasis
und
anderen
mit
einer
verstärkten
oder
pathologisch
veränderten
Verhornung
einhergehenden
Dermatosen,
wie
auch
von
entzündlichen
und
allergischen
dermatologischen
Affektionen
sowie
lichtgeschädigter
(Alters)-haut
geeignet.
EuroPat v2
Frankincense
serrata
essential
oil
is
used
for
treatment
of
cystitis,
inflammations,
irregular
menstrual
bleeding,
nosebleed,
rheumatic
complaint
of
joints
and
firming
of
aged
skin.
Das
ätherische
Öl
aus
Weihrauch
serrata
wird
zur
Behandlung
von
Entzündungen,
wie
z.B.
Blasenentzündung,
unregelmäßigen
Menstruationsblutungen,
Nasenbluten,
rheumatischen
Beschwerden
und
zur
Verbesserung
der
Hautfestigkeit
im
Alter
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Before
applying
skin
foundation,
facial
and
eye
makeup,
and
reshape
effects,
the
aged
skin
looks
dull.
Vor
dem
Einsetzen
der
Hautgrundierung,
so
wie
des
Gesichts-
und
Augen-Makeups
und
der
Reshape
Effekte,
sieht
die
gealterte
Haut
glanzlos
aus.
ParaCrawl v7.1
Millions
of
light
points
–
invisible
to
the
human
eye
–
generate
very
tiny
„effect-spots“
(microthermal
treatment
areas)
in
the
aged
or
altered
skin
cells.
Millionen
von
Lichtpunkten
–
für
das
menschliche
Auge
unsehbar
–
erzeugen
ebenso
kleine
„Wirkpunkte“
(mikrothermale
Behandlungszonen)
in
den
gealterten
oder
veränderten
Hautzellen.
ParaCrawl v7.1
The
compact
ultra
cream
meets
the
needs
of
aged
skin
thanks
to
its
valuable
vegetable
oils
and
bioactive
cell
extracts.
Die
kompakte
ultra
cream
erfüllt
die
Ansprüche
älterer
Haut
mit
hochwertigen,
pflanzlichen
Ölen
und
bioaktiven
Zellextrakten.
ParaCrawl v7.1