Translation of "Ageing resistance" in German
The
graft
polymers
according
to
the
invention
represent
high-notched-impact
moulding
compositions
having
improved
weather
and
ageing
resistance.
Die
erfindungsgemäßen
Pfropfpolymerisate
sind
kerbschlagzähe
thermoplastische
Formmassen
mit
verbesserter
Witterungs-
und
Alterungsstabilität.
EuroPat v2
The
microcapsules
according
to
the
invention
are
furthermore
distinguished
by
elevated
chemical
stability
and
good
ageing
resistance.
Weiterhin
zeichnen
sich
erfindungsgemäße
Mikrokapseln
durch
hohe
chemische
Stabilität
und
gute
Alterungsbeständigkeit
aus.
EuroPat v2
Appropriate
ageing
resistance
in
the
bonded
joint
is
essential
for
relatively
long-term
bonds.
Für
längerfristige
Verklebungen
ist
eine
entsprechende
Alterungsbeständigkeit
in
der
Klebfuge
essentiell.
EuroPat v2
For
longer-term
bonds,
appropriate
ageing
resistance
in
the
joint
is
essential.
Für
längerfristige
Verklebungen
ist
eine
entsprechende
Alterungsbeständigkeit
in
der
Klebfuge
essentiell.
EuroPat v2
Rapid
test
procedures
are
therefore
required
to
determine
the
ageing
resistance
of
the
collectors.
Daher
sind
Schnellprüfverfahren
notwendig,
die
die
Alterungsbeständigkeit
der
Kollektoren
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
However,
the
ageing
resistance
(weather
resistance)
of
such
mixtures
may
be
inadequate.
Jedoch
kann
deren
Alterungsbeständigkeit
(Bewitterungsbeständigkeit)
unzureichend
sein.
EuroPat v2
They
contain
active
ingredients
to
increase
ageing
resistance,
anti-corrosive
properties
and
EP
properties.
Enthält
Wirkstoffe
zur
Erhöhung
der
Alterungsbeständigkeit,
des
Korrosionsschutzes
und
der
EP-Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
ageing
resistance
of
the
elastomer
can
be
improved.
Zudem
kann
die
Alterungsbeständigkeit
des
Elastomers
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
polymer
compositions
according
to
the
invention
are
of
importance
in
particular
for
long-term
applications
because
of
their
high
ageing
resistance.
Die
erfindungsgemäßen
Polymerzusammensetzungen
sind
aufgrund
ihrer
hohen
Alterungsbeständigkeit
insbesondere
für
Langzeitanwendungen
von
Bedeutung.
EuroPat v2
The
ageing
resistance
under
different
ambient
conditions
is
a
further
key
quality
criterion
for
plasticizers.
Die
Alterungsbeständigkeit
unter
verschiedenen
Umgebungsbedingungen
ist
ein
weiteres
wesentliches
Qualitätskriterium
für
Weichmacher.
EuroPat v2
Good
ageing
resistance,
products
can
be
used
not
less
than
15
years
normally.
Gute
Alterungsbeständigkeit,
Produkte
kann
normalerweise
verwendet
werden
nicht
weniger
als
15
Jahre.
CCAligned v1
Crucial
criteria
for
the
ageing
resistance
of
papers
are
defined
in
this
standard.
In
der
Norm
sind
entscheidende
Kriterien
für
die
Alterungsbeständigkeit
von
Papieren
definiert.
CCAligned v1
Besides
outstanding
ageing
resistance,
lowest
possible
evaporation
losses
and
consequently
reduced
consumption
are
expected.
Neben
hervorragender
Alterungsbeständigkeit
werden
auch
möglichst
geringe
Verdampfungsverluste
und
somit
reduzierter
Verbrauch
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Has
good
detergent
and
dispersive
properties
providing
perfect
cleanliness
of
the
engine
components
as
well
as
ageing
resistance.
Hat
hohe
Wasch-Dispergier-Eigenschaften,
bietet
eine
außergewöhnliche
Sauberkeit
der
Motorteile
sowie
Alterungsbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
has
good
ageing
resistance
and
is
UL
approved.
Es
hat
eine
gute
Alterungsbeständigkeit
und
ist
UL-approbiert.
ParaCrawl v7.1
The
additives
contained
in
this
product
enhance
its
ageing
resistance.
Die
verwendeten
Additive
bewirken
eine
Alterungsbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
PFPE
base
provides
outstanding
ageing
resistance
for
an
extensive
operating
temperature
range.
Die
PFPE-Basis
sorgt
für
ausgezeichnete
Alterungsstabilität
über
einen
weiten
Gebrauchstemperaturbereich.
ParaCrawl v7.1
After
vulcanisation
and
tempering,
the
silicone
rubber
displays
a
high
ageing
resistance,
transparency
and
good
mechanical
strength.
Der
Silikonkautschuk
weist
nach
Vulkanisation
und
Temperung
hohe
Alterungsbeständigkeit,
Transparenz
und
gute
mechanische
Festigkeit
auf.
EuroPat v2
The
improved
hot
air
and
ageing
resistance
of
the
products
also
enables
them
to
be
used
externally.
Die
verbesserte
Heißluft-
und
Alterungsbeständigkeit
der
Produkte
macht
auch
ihren
Einsatz
für
Außenanwendungen
möglich.
EuroPat v2
It
has
a
very
good
ageing
resistance.
Es
hat
eine
gute
Alterungsbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
Sandwich
panels
with
impact-resistant
metal
top
layer
–
these
criteria
stand
for
high
insulation
capability
and
top
ageing
resistance.
Sandwichpaneele
mit
schlagfester
metallischer
Deckschicht
–
diese
Kriterien
stehen
für
hohe
Isolierfähigkeit
und
beste
Alterungsbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
their
good
ageing
resistance
is
a
major
advantage
relative
to
PVC
and/or
PMMA
plastisols.
Zusätzlich
ist
die
gute
Alterungsbeständigkeit
ein
großer
Vorteil
gegenüber
PVC
und
/
oder
PMMA
Plastisolen.
EuroPat v2